Piru näihen pinneisiin
SKVR-i väljaandes: [Pohjois-Pohjanmaa.] Meriläinen, H. I. 41. -80.
SKVR-i tekstInglise keeles
Metsän peitosta päästäminen.
[- -] vihan vimmassa menee niijen näreijesä luokse ja kiinnittää avopäin niitä solmuja ja oikeen tulistuksissaan sanoo, että:
1Piru näihen pinneisiin,Devil into these dark voids,
2Paru näihin panneisiin!Curse into these placements cast!
3Laita omani takasi!Send my own back to me!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069679 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.