Piru näihen pinneisiin
SKVR-julkaisussa: [Pohjois-Pohjanmaa.] Meriläinen, H. I. 41. -80.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Metsän peitosta päästäminen.
[- -] vihan vimmassa menee niijen näreijesä luokse ja kiinnittää avopäin niitä solmuja ja oikeen tulistuksissaan sanoo, että:
1Piru näihen pinneisiin,Devil into these dark voids,
2Paru näihin panneisiin!Curse into these placements cast!
3Laita omani takasi!Send my own back to me!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069679 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.