Miks ei kulkkuin mun kumaja
In the SKVR edition: Rautu, Huuhtain. Leino, A. 1065. 92. Anni Anttonen, 60 v.
SKVR textEnglish
1Miks ei kulkkuin mun kumaja,Why does my companion not wander,
2Henkireikäin ei heläjä?Why does my breath-hole not resound?
3Miks ei soi sorja iäni,Why does my slender voice not sound,
4Iäni kaunis kaljahtele,My beautiful voice not tremble,
5Kuin sorja soitteloopi?As a slender instrument would play?
6Mikä sorsi iänen sorjan,What gnawed its elegance,
7Iänen mairien makasi,Made its softness lie dormant,
8Iänen kuoto kaunokkaisen?Spoiled its fair form?
9Ko ei oo voilla voitajaista,For there's no fattening butter,
10Rasvalleen rakentajaista.No fat to build its strength.
11Emmo ennen voilla voisiMother once churned butter,
12Voita suolaellessansa,Salted it in her work,
13Iso rasvalla rakensiFather built with fat,
14Sikkaa lihoessansa,Fattened the swine,
15Palasiksi pannessansa.Cut it into portions.
16Ku olin ison kotona,When I lived at father's home,
17Elin emmoin luona,Dwelt by mother's side,
18Kasvon luona kantajaini,Raised by caretakers,
19Olin kuin orihevonen,I was like a stallion,
20Tahko tamma särkeväinen,A mare breaking the mill-track.
21Mie kävin kukkana kujalla,I walked flower-like in lanes,
22Kajavana kaivotiellä.Gull-like on the well-path.
23Iso kutsu kuuvaloksi,Father called me moonlight,
24Emo päivän nousunnaksi,Mother named dawn's rise,
25Sissoin sinikeräksi,I turned a blue sphere,
26Velloin veen kalaksi.Churned into water's fish.
27Kuin mennin toisien talloon,When I went to others' house,
28Yli kynnyksen kyllään,Over the laden threshold,
29Yli pellon nuopuriin,Across the stubbled field,
30Muutin mustaksi siaksi,I turned to a black swine,
31Kiännyin kärsän kantajaksi.Became a snout-bearer.
32Ku mie muutin muosioni,When I changed my form,
33Niin mie muutin muotoseni,So I changed my shape,
34Kun mie vaihon vainioni,When I swapped my meadow,
35Niin mie vaihon vartoseni;So I swapped my body;
36En maksa sitä rikasta,I cannot repay the wealth
37Minkä tallon tanhualle,Bestowed on this house's threshold,
38En maksa sitä veoista,Nor settle the debts
39Minkä syönen leivässäni.Of what I ate in my bread.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073946 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.