Osais ennen miun em̄oin

SKVR XIII1 320·Sakkola·1849·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N VIII 16 b. 49.

Song types: Alahalla allin mieli, Ei ne vaali kaikki vaimot, Eipä tiedä yksikänä, Eivät kasva kaikki lapset - kotona kiitettynä, Emo erotti muista lapsista, En ole musta luonnon musta - huolista, Ennen miehet hirsiä kolosi, nyt neitojen koipia, Haukka hajotti emon lapset, Kalevanpojan kosto, Kanna korppi kaihoani, Kanteleen synty, Osasi emo omenan tehdä, Pitäisi pitää pää tarkka, Saaressa hyvä elää: ei sänki säärtä pistä, Siat syömättä lihovat, akat paksut polkematta, Soitan suolla mennessäni, Viikon istuin virsu käessä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Osais ennen miun em̄oin,My mother knew how before,

2Osais tuo omenan tehhä,She knew how to make an apple,

3Tais on taimen kasvatella,Could raise a trout fry,

4Mutt ei osantu istutella.But couldn't plant them.

5Pann miun paikoille pahoille,Put me in bad places,

6Kasvatti kan̄oi parven,Raised a flock of hens,

7Suuren joukon joutsenia.A great host of swans.

8Kanto vettä kappasell,Carried water with a bucket,

9Toi olutta tuoppisellBrought beer with a tankard,

103:sti kesoissa yönä.Steadily on summer nights.

11Nuo sitt aijalle asetti.Then set them in season.

12Ku tul haukka, nii hajotti:When the hawk came, it scattered:

13Minkä lie Virroin vienyt,Some Virroi took away,

14Minkä lie saanut Saksan maalle.Some reached German lands.

15Isä miun käsk Inkero(i)lle,Father sent me to Ingria,

16Vel miun länteen lähätti,Brother sent me westward,

17Muu sukkui Suomen maalle.Others sailed to Finland.

18Mie jäin itse Saaren maalle:I remained on Island land:

19Saaress on hyvä elämä,On the island, life is good,

20Lehmät lypsäät poikimata,Cows milk without calving,

21Sijat syömätä lihhoit,Places to eat meats,

22Akat paksut polkemata.Plump women untouched.

23Mikspäs miun emoin eroitti,Why did my mother part me,

24Maamo maire vieroitteli?My gentle mother estrange?

25Sillä eukko miun erroitti,That crone separated me,

26Maamo maire vieroitteli,My gentle mother estranged,

27Kuin olin kehno kenginnälle,When I was unfit for shoes,

28Paha olin pauloin päänpanolle.Bad for trap-setting,

29En o musta luonnon musta,I'm not black by nature's black,

30En musta emon tekemä;Nor black by mother's making;

31En o hoikka luonnon hoikka,I'm not slim by nature's slim,

32Ei hoikka emon tekemä,Nor slim by mother's making,

33En o kaita luonnon kaita,I'm not tight by nature's tight,

34En kaita emon tekemä:Nor tight by mother's making:

35Huolet hoikaks vettäät,Worries make me slender,

36Murhe muita mustem̄aksi,Sorrows make me blacker,

37Kaihe muita kajem̄aks.Envy makes me bitterer.

38Kan̄a nyt korppi huoliai,Now the raven caws my worries,

39Mustalintu murheitani.Black bird my sorrows.

40Pitäis nyt miun pitämänNow I must keep

41Pää tarkka, tania miel,Head alert, steady mind,

42Ymmärys ylen jymiä.Understanding razor-sharp.

43Ei ne kasva kaikki lapsetNot all children grow

44Ni ku mie katala kasvoin,As I, wretched, grew,

45Nousin eukon nuorim̄ain.Rose as crone's youngest.

46Ei noo vaali kaikki vaimot,Not all wives care

47Kaikk ei ilmiset imetäAll people don't nurture

48Ni ku vaali miun emoni,As my mother cared,

49Se o vast vaseti vaali,She cared like a lamb,

50Vaali vanhem̄an tavalla,Cared in ancestral way,

51Teki sillalle siviän,Made a path on the bridge,

52Pojan laavun lattialle.Son's shelter floor.

53Sitä ei usko yksikä,No one believes this,

54Ym̄ärrä ei 9:nkää,None comprehend,

55Mit o nytki mielessäi,What's in their mind now,

56Kut on alla kulmihei.What's beneath their brows.

57Alahall o allin mieliLow is the deep mind

58Uiessa villuu vettä,Swimming wild waters,

59Alemp o miun poloisenLower is my poor

60Käyessä kylän kattuu.When walking village roofs.

61Enne entiset eläjätBefore, former people

62Vennehell käy vettä myöte,Went by boat downstream,

63Suksill salloo myöte,On skis glided along,

64Hirviloill käy hirvitellen,Went elk-riding,

65Karhuloill käy karhotellen,Went bear-striding,

66Ei niin ku nyt nykyiset miehetNot like current men

67Käy pitkin kylän kattuuWalk along village roofs

68Neijon vartta vartioija,Guarding maidens' waists,

69Neijon koipii ne kolloot.Snooping at maidens' legs.

70Em mä oo pillii pitänt,I didn't play flute,

71Enk o torvella toruntNor blew horn

72Paimenessa käyessää:While shepherding:

73Soitin 3:n luikun kans,I played with crane's bone,

74Soitin suolla mennessäi,Played crossing swamps,

75Kamahutin kankahalla:Made heaths echo:

76Suo suraht, maa järäht,Swamp hissed, earth rumbled,

77Kangas vastaan kajaht.Heath echoed back.

78Mie tein luikun lehmän luista,I made crane from cow bones,

79Pillin Pienikin jalast,Pipe from Pieni's leg,

80Torven Torstikin seläst,Horn from Torsti's back,

81Löysin mä niitystä niverän,Found sinew in meadow,

82Puun koveran koivikosta,Hollow wood from birch grove,

83Tein mä tuosta kanteloisen,Made a kantele from that,

84Mut uupui se kan̄el 2 kieltä,But it lacked strings,

852 kieltä keskimäistä.Strings of the middle.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071831 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.