neitsik
‘maiden’ · runolaulun lemma · vironkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | maiden |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | viro |
| Esiintymiä yhteensä | 4 571 |
| Korpuksittain | SKVR 0, JR 0, KR 0, ERAB 4 571 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
Vironkielisissä sanakirjoissa
Selitykset ovat vironkielisiä, koska lähteinä käytetään vironkielisiä sanakirjoja.
EKSS
neitsik · -u 2
- 1. näitsik, neiu
- 2. teenijatüdruk, piiga
EMS
neitsik
- näitsik
Lähteet: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| maiden (maidens) | 9 | 81,8 % |
| Laskettuja esiintymiä | 11 |
Esimerkkisäkeet
- maria õks hõigas kolmõ näitskut (ERA II 151, 373/5 (5)) lue kontekstissa
Mary called three maidens: - neitsik mõisas neljas orja (E, StK 1, 101 (148)) lue kontekstissa
The manor's maiden was the fourth slave, - neitsik mõisas neljas orja (E 66161 (4)) lue kontekstissa
Neitsik at the manor was the fourth slave. - armas neitsik ütle mull (H, Wiedemann 2, 175/6 (2)) lue kontekstissa
Dear maiden, tell me! - et rõõmustago neitsik mind (H, Wiedemann 2, 178/80 (4)) lue kontekstissa
That the maiden would gladden me - kas sul üts neitsik naises sa (H, Wiedemann 2, 189 (12)) lue kontekstissa
Do you have a virgin as your wife, - nika neitsik lehmä nüsse (H II 6, 762/3 (85)) lue kontekstissa
As if the maiden took the cow, - neitsik mõisas neljas orja (H II 10, 263 (16)) lue kontekstissa
The manor's maiden was the fourth slave;
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| talv | 102 | 12 |
| närtsima | 85 | 7 |
| mõskma | 62 | 7 |
| näägutama | 56 | 4 |
| naine | 56 | 14 |
| võtma | 54 | 15 |
| nädal | 51 | 6 |
| närima | 48 | 5 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Hoiatus lesenaise eest | 1 |
| Ilma parandamine | 1 |
| Mitu halba ilma peal | 1 |
| Mitu orja | 1 |
| Mitu orja? | 1 |
| Rõõmus nekrut | 1 |
| Ära võta leske! | 1 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Setumaa | 4 |
| Võrumaa | 3 |
| Tõstamaa | 1 |
| Rannu | 1 |
| Sangaste | 1 |
| Kadrina | 1 |
| Viru-Jaagupi | 1 |
| Tallinn | 1 |
Kaikki 8 paikkaa
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1870–1879 | 3 |
| 1880–1889 | 2 |
| 1890–1899 | 1 |
| 1920–1929 | 2 |
| 1930–1939 | 2 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| koguja teadmata | 3 |
| Victor Steini abiline | 3 |
| Ilmar, Petseri gümn. õpil. Rohtla | 1 |
| Siegfried (Siim) Lind | 1 |
| E. Põderson | 1 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (10)
Liittyvät lemmat
- Perusmuoto: neitsi
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.