Runosong lemma lexicon
400 of the most frequent content words (nouns, verbs, adjectives) in the Finnic runosong corpora — together 4,981,462 word occurrences in SKVR, JR and ERAB. Each profile lists the lemma’s wordforms, senses, dictionary definitions, corpus frequencies and example verses.
Search the full corpus · Interactive lexicon viewer (439,746 lemmas)
Browse by first letter
- a (15)
- e (9)
- h (20)
- i (11)
- j (12)
- k (75)
- l (34)
- m (26)
- n (16)
- o (13)
- p (41)
- r (7)
- s (34)
- t (37)
- u (5)
- v (34)
- y (1)
- ä (5)
- õ (4)
- ü (1)
a
- aed ‘fence; garden’
- aeg ‘time’
- ahi ‘oven’
- aika ‘time’
- ait ‘granary’
- aitta ‘granary’
- ajaa ‘drive’
- ajama ‘drive’
- akka ‘old woman’
- alkaa ‘begin’
- andma ‘give’
- antaa ‘give’
- arm ‘mercy’
- armas ‘dear’
- astuma ‘step’
e
- ei ‘not’
- eit ‘old woman’
- elama ‘live’
- elu ‘life’
- elää ‘live’
- ema ‘mother’
- emo ‘mother’
- emäntä ‘mistress’
- etsiä ‘search’
h
- hakkama ‘begin’
- hall ‘gray’
- hammas ‘tooth’
- hani ‘goose’
- haud ‘grave’
- hea ‘good’
- heinä ‘hay’
- hell ‘dear’
- henki ‘spirit’
- herra ‘lord’
- hevonen ‘horse’
- hiiri ‘mouse’
- hobune ‘horse’
- hoidma ‘keep’
- hyvä ‘good’
- härg ‘ox’
- härkä ‘ox’
- härra ‘lord’
- hääl ‘voice’
- hõbe ‘silver’
i
- iga ‘every’
- ikä ‘age; lifetime’
- ilo ‘joy’
- ilus ‘beautiful’
- isa ‘father’
- iso ‘big; father’
- istua ‘sit’
- istuma ‘sit’
- isä ‘father’
- isäntä ‘master’
- itkeä ‘cry’
j
- jalg ‘leg; foot’
- jalka ‘leg’
- jooksma ‘run’
- jooma ‘drink’
- jumal ‘God’
- jumala ‘God’
- juoda ‘drink’
- juosta ‘run’
- jätma ‘leave’
- jää ‘ice’
- jääma ‘remain’
- jõudma ‘reach; manage’
k
- kaela ‘neck’
- kaivo ‘well’
- kala ‘fish’
- kallio ‘rock’
- kallis ‘dear’
- kamber ‘chamber’
- kana ‘hen’
- kandma ‘carry’
- kangas ‘cloth; heath’
- kantaa ‘carry’
- kanto ‘stump’
- kargama ‘jump’
- karhu ‘bear’
- kari ‘herd’
- karja ‘cattle’
- kartano ‘farmyard; manor’
- karu ‘bear’
- karva ‘hair’
- kaske ‘refrain word’
- kass ‘cat’
- kasvaa ‘grow’
- kasvama ‘grow’
- katsoa ‘look’
- katsuma ‘touch; try’
- kaunis ‘beautiful’
- keel ‘tongue’
- keittää ‘cook; boil’
- kello ‘bell’
- kena ‘nice’
- kenkä ‘shoe’
- kesä ‘summer’
- kieli ‘tongue’
- kiik ‘swing’
- kinnas ‘mitten; glove’
- kirju ‘spotted’
- kirkko ‘church’
- kirves ‘axe’
- kissa ‘cat’
- kivi ‘stone’
- kodu ‘home’
- koer ‘dog’
- koira ‘dog’
- koivu ‘birch’
- kord ‘time’
- koski ‘rapids’
- kostma ‘answer’
- koti ‘home’
- kova ‘hard’
- kubjas ‘overseer’
- kukk ‘rooster’
- kukko ‘rooster’
- kukkuma ‘fall; call cuckoo’
- kuld ‘gold’
- kulkea ‘walk’
- kulla ‘gold; dear’
- kulta ‘gold’
- kultainen ‘golden’
- kuningas ‘king’
- kuolla ‘die’
- kuri ‘evil’
- kutsuma ‘invite; call’
- kuu ‘moon’
- kuulla ‘hear’
- kuulma ‘hear’
- kylmä ‘cold’
- kylä ‘village’
- kysyä ‘ask’
- käima ‘go; walk’
- käsi ‘hand’
- käydä ‘go; walk’
- kõnelema ‘speak’
- kübar ‘hat’
- küla ‘village’
- kündma ‘plow’
- küsima ‘ask’
l
- laev ‘ship’
- lai ‘wide’
- laine ‘wave’
- laiva ‘ship’
- lammas ‘sheep’
- laps ‘child’
- lapsi ‘child’
- las ‘let’
- laskea ‘let’
- laskma ‘let’
- laud ‘table; board’
- laul ‘song’
- laulaa ‘sing’
- laulma ‘sing’
- laulu ‘song’
- lehm ‘cow’
- lehmä ‘cow’
- leib ‘bread’
- leidma ‘find’
- leipä ‘bread’
- lentää ‘fly’
- liha ‘meat’
- lind ‘bird’
- linn ‘town; castle’
- linna ‘castle; town’
- lintu ‘bird’
- luoda ‘create’
- luoja ‘Creator’
- luu ‘bone’
- lyödä ‘hit’
- lähen ‘go’
- lähteä ‘leave’
- lõikama ‘cut’
- lööma ‘hit’
m
- maa ‘earth’
- maata ‘lie down’
- magama ‘sleep’
- maito ‘milk’
- maja ‘house; hut’
- matka ‘journey’
- mato ‘worm; snake’
- meel ‘mind’
- mees ‘man’
- mennä ‘go’
- meri ‘sea’
- mesi ‘honey’
- mets ‘forest’
- metsä ‘forest’
- miekka ‘sword’
- mieli ‘mind’
- mies ‘man’
- minema ‘go’
- muna ‘egg’
- muru ‘grass; crumb’
- must ‘black’
- musta ‘black’
- mägi ‘hill’
- mäki ‘hill’
- mõis ‘manor’
- mõistma ‘understand’
n
- naida ‘marry’
- naine ‘woman’
- nainen ‘woman’
- neiti ‘maiden’
- neito ‘maiden’
- neitsik ‘maiden’
- neiu ‘maiden’
- nenä ‘nose’
- nimi ‘name’
- noor ‘young’
- nousta ‘rise’
- nukkua ‘sleep’
- nuori ‘young’
- nutma ‘cry’
- nägema ‘see’
- nähdä ‘see’
o
- oja ‘stream; ditch’
- oksa ‘branch’
- olema ‘be’
- olla ‘be’
- olut ‘beer’
- ootama ‘wait’
- ori ‘slave; stallion’
- orja ‘slave’
- osa ‘part’
- ostma ‘buy’
- otsa ‘end; forehead’
- otsima ‘search’
- ottaa ‘take’
p
- paha ‘evil’
- paimen ‘shepherd’
- paistaa ‘shine’
- paju ‘willow’
- panema ‘put’
- panna ‘put’
- pappi ‘priest’
- paras ‘best; suitable’
- parempi ‘better’
- pea ‘head’
- peiu ‘groom’
- pelto ‘field’
- pere ‘family’
- pestä ‘wash’
- pidama ‘must’
- pieni ‘small’
- piha ‘yard’
- piika ‘maid’
- pikk ‘long’
- pilvi ‘cloud’
- pistää ‘put’
- pitkä ‘long’
- pitää ‘keep; must’
- piä ‘head’
- poeg ‘son’
- pohja ‘bottom; north’
- poika ‘son; boy’
- poiss ‘boy’
- pole ‘is not’
- polttaa ‘burn’
- polvi ‘knee’
- punainen ‘red’
- punane ‘red’
- puoli ‘half; side’
- puu ‘tree’
- pyhä ‘holy’
- päev ‘day; sun’
- päivä ‘day; sun’
- pää ‘head’
- päästä ‘escape’
- põld ‘field’
r
s
- saada ‘get’
- saama ‘get; become’
- saari ‘island’
- saks ‘lord; German’
- sana ‘word’
- sanoa ‘say’
- sauna ‘sauna’
- seisma ‘stand’
- seisoa ‘stand’
- selg ‘back’
- selkä ‘back’
- seppä ‘smith’
- siga ‘pig’
- sika ‘pig’
- silm ‘eye’
- silmä ‘eye’
- sininen ‘blue’
- soo ‘swamp’
- sormi ‘finger’
- sota ‘war’
- soutaa ‘row’
- sulho ‘groom’
- suo ‘swamp’
- surma ‘death’
- suu ‘mouth’
- suur ‘big’
- suuri ‘great’
- suvi ‘summer’
- syödä ‘eat’
- sõda ‘war’
- sõitma ‘ride’
- sõna ‘word’
- sõsar ‘sister’
- sööma ‘eat’
t
- taat ‘old man; father’
- taevas ‘sky’
- tahtma ‘want’
- taivas ‘sky’
- talo ‘house’
- tamm ‘oak’
- tare ‘cottage’
- tark ‘wise’
- teadma ‘know’
- tee ‘road’
- tegema ‘make; do’
- tehdä ‘make; do’
- terve ‘healthy; whole’
- tie ‘road’
- tietää ‘know’
- too ‘that’
- tooma ‘bring’
- tuba ‘room’
- tule ‘come’
- tulema ‘come’
- tuli ‘fire’
- tulla ‘come’
- tundma ‘feel; know’
- tuntea ‘know’
- tuo ‘that’
- tuoda ‘bring’
- tupa ‘cottage’
- tuuduttaa ‘rock’
- tuuli ‘wind’
- tuutia ‘lull’
- tyttö ‘girl’
- tytär ‘daughter’
- täis ‘full’
- tõusma ‘rise’
- töö ‘work’
- tüdruk ‘girl’
- tütar ‘daughter’
u
v
- vaatama ‘look’
- vaene ‘poor’
- vaimo ‘wife’
- vald ‘parish’
- valge ‘white’
- valkea ‘white’
- valta ‘power’
- vana ‘old’
- vanha ‘old’
- vastata ‘answer’
- veer ‘edge’
- veerema ‘roll’
- veikko ‘brother’
- veli ‘brother’
- velloa ‘surge; swirl’
- vend ‘brother’
- vene ‘boat’
- veri ‘blood’
- vesi ‘water’
- vetää ‘pull’
- viedä ‘take away’
- vieras ‘stranger; guest’
- viha ‘anger’
- viikko ‘week’
- viima ‘take’
- viin ‘vodka’
- virsi ‘song; hymn’
- vuosi ‘year’
- väki ‘people; force’
- väli ‘field; space between’
- värav ‘gate’
- võima ‘can’
- võtma ‘take’
- võõras ‘strange; foreign’
y
- yö ‘night’
ä
õ
ü
- ütlema ‘say’