tuutia
‘lull’ · runosong lemma · Finnish verb
| English gloss | lull |
|---|---|
| Part of speech | verb |
| Language | Finnish |
| Total occurrences | 6,114 |
| By corpus | SKVR 3,246, JR 2,868, KR 48 poems, ERAB 0 |
The counts in this table cover all attested spellings of this lemma, not only the headword form; all are word occurrences, except the KR figure in the By corpus row, which counts poems and is not part of the total.
Full dictionary entry · Search in the corpus · Geographic distribution
Attested wordforms
tuutijalle, tuutia, tuutialle, tuutinen, tuutijani, tuutivi, tuutiiko, tuutiessa, tuutiipi, tuuteri, tuutija, tuutijaan, tuutijain, tuutimpa, tuutine, tuutijaista, tuutipi, tuutiani, tuutimaan, tuutimana, tuutiain, tuutiissa, tuutisin, ptuuti, tuudibo, tuutiiks, tuutinenk, tuutivissa, tuutji, ttuuti, tuutiainen, tuutiaista, tuutialla, tuutilla, tuutimille, tuutinenks, tuutinnan, tuutisikaan, tuutiteli, tuutitkoot … and 13 more of 53 attested forms
English words in the AI translations
How often the AI analysis used each English word when it translated the uses of this word. Forms of one English word are counted together, and one translation can contain several words, so the shares can add up to more than 100%.
| English word | Uses | Share |
|---|---|---|
| rock (rocking, rocked, rocks) | 100 | 32.8% |
| cradle (cradles, cradling) | 32 | 10.5% |
| lull (lulling) | 26 | 8.5% |
| rocker (rockers) | 23 | 7.5% |
| lullaby (lullabies) | 13 | 4.3% |
| luller | 11 | 3.6% |
| while | 11 | 3.6% |
| comforter | 10 | 3.3% |
| bring (brought, brings) | 9 | 3.0% |
| nurse (nursing, nurses', nurses) | 6 | 2.0% |
| Uses counted | 305 |
Example verses
- tuutji tuutji tuutuzein (SKVR I3 1835.) read in context
Rock, rock, little rocked one, - tullt ei turva tuutijalle (SKVR III1 175.) read in context
No support for the cradle-rocker, - tulloo turva tuutialle (SKVR III1 502.) read in context
Safety to the guardian; - tuutiessa minua (SKVR III1 536.) read in context
While rocking me; - ei teht turhin tuutijani (SKVR III1 555.) read in context
Nor my nurturers made foolish, - nii miun tudjui tuutiani (SKVR III1 594.) read in context
Thus they rocked my cradle, - tusottelloot tuutijaista (SKVR III1 659.) read in context
Lament the stepmother; - tutelaine tuutijaan (SKVR III1 726.) read in context
The trusted protector,
Companion words
Words that co-occur with this lemma inside the same verse line more often than chance predicts, ranked by log-likelihood (G²) over verse-level co-occurrence in SKVR, KR, JR and ERAB; only pairs seen at least 3 times.
| Word | Association (G²) | Co-occurrences |
|---|---|---|
| turva | 553 | 64 |
| turkki | 378 | 44 |
| tulla | 322 | 84 |
| tuhma | 236 | 30 |
| tupa | 172 | 37 |
| uusi | 108 | 23 |
| tumamainen | 99 | 8 |
| turha | 89 | 11 |
Song types
Song types of the poems attesting this lemma, as catalogued per poem in the source corpora (ERAB type names are in Estonian, SKVR names in Finnish; JR and KR poems carry no song-type record).
Collection places
Where the poems attesting this lemma were collected; each count is the number of attesting poems recorded at that place.
| Place | Poems |
|---|---|
| Soikkola | 23 |
| Narvusi | 17 |
| Lempaala | 16 |
| Sakkola | 13 |
| Metsäpirtti | 12 |
| Rautu | 11 |
| Vuole | 10 |
| Tyrö | 6 |
| Kaprio | 6 |
| Pyhäjärvi Vpl. | 6 |
Attestation over time
Poems attesting this lemma by decade of collection or publication; undated poems are not shown.
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1820–1829 | 5 |
| 1830–1839 | 3 |
| 1840–1849 | 12 |
| 1850–1859 | 31 |
| 1860–1869 | 5 |
| 1870–1879 | 6 |
| 1880–1889 | 42 |
| 1890–1899 | 21 |
| 1900–1909 | 13 |
| 1910–1919 | 13 |
| 1920–1929 | 5 |
| 1930–1939 | 51 |
| 1940–1949 | 8 |
| 1950–1959 | 16 |
| 1960–1969 | 9 |
Collectors
The collectors who most often recorded poems attesting this lemma.
| Collector | Poems |
|---|---|
| Volmari Porkka | 30 |
| Elias Lönnrot | 12 |
| Forsberg (Alava), Vihtori | 10 |
| Frans Kärki | 10 |
| A. D. Neovius | 9 |
Poems attesting this lemma (60 / 241)
- SKVR: SKVR I3 1835., SKVR III1 175., SKVR III1 502., SKVR III1 536., SKVR III1 555., SKVR III1 594., SKVR III1 659., SKVR III1 726., SKVR III1 958., SKVR III2 1268., SKVR III2 1451., SKVR III2 1468., SKVR III2 1469., SKVR III2 1528., SKVR III2 1531., SKVR III2 1535., SKVR III2 1807., SKVR III2 1812., SKVR III2 1974., SKVR III2 2096., SKVR III2 2317., SKVR III2 2570., SKVR III3 2885., SKVR III3 2899., SKVR III3 3248., SKVR III3 3380., SKVR III3 3462., SKVR III3 4244., SKVR IV1 206., SKVR IV1 487., SKVR IV1 551., SKVR IV1 619., SKVR IV1 922., SKVR IV1 956., SKVR IV1 1030., SKVR IV1 1135., SKVR IV1 1173., SKVR IV1 1363., SKVR IV1 1372., SKVR IV2 1770., SKVR IV2 1915., SKVR IV2 1972., SKVR IV2 1974., SKVR IV2 1975., SKVR IV2 1977., SKVR IV2 1978., SKVR IV2 2284., SKVR IV3 3680., SKVR IV3 4011., SKVR IV3 4125., SKVR V2 168., SKVR V2 304., SKVR V2 349., SKVR V2 403., SKVR V2 557., SKVR V2 642., SKVR V2 732., SKVR V2 951., SKVR V2 1220., SKVR V2 1223.
About this profile
The counts and examples on this page come from the lemmatized text of four Finnic runosong corpora: SKVR, JR, KR and ERAB. The table of English words comes from an AI analysis of the corpus; song types, collection places, collectors and dates follow each poem's own catalogue record.
The table of English words is counted from the translations kept in the AI analysis files, which hold only the most frequent translations of each word or spelling, so rare translations can be missing. Words that carry only grammar (such as the, to or didn’t) are left out, and so are English words used fewer than 5 times or in less than 0.1% of the uses counted. The analysis files can group two closely related words, which then show the same table.
Verses are found by the spellings listed above, so an occasional verse may show a different word spelled the same way.