osa
‘part’ · runosong lemma · Estonian and Finnish noun
| English gloss | part |
|---|---|
| Part of speech | noun |
| Language | Estonian and Finnish |
| Total occurrences | 4,355 |
| By corpus | SKVR 998, JR 869, KR 132 poems, ERAB 2,488 |
The counts in this table cover all attested spellings of this lemma, not only the headword form; all are word occurrences, except the KR figure in the By corpus row, which counts poems and is not part of the total.
Full dictionary entry · Search in the corpus · Geographic distribution
Attested wordforms
osa, ossa, osada, osja, osan, osi, osaksi, osani, osasid, osjad, osjal, osasta, osansa, osaks, osalla, osat, ossal, ossan, osale, osin, osalle, osanna, osäkõnõ, osast, osai, osala, osal, osjukene, osana, osju, ossakõisi, ozan, osane, osassa, osassit, osakõnõ, ossast, osad, osamme, osate … and 123 more of 163 attested forms
In Estonian dictionaries
Definitions are shown in Estonian: the source dictionaries are Estonian-language works.
EKSS
osa · 8
- 1. tervikusse kuuluv, kuid sellest mõtteliselt v. tegelikult eraldatav v. eralduv jagu
EMS
osa
- kindla suurusega jagu tervikust
- kellelegi mõeldud, määratud või antud jagu (ka laiemalt)
- terviku koostisdetail
- tervikust lahutamata, kuid millegi poolest eriline jagu
osa
- liha
Idamurre
osa
- jagu
osa
- liha
Seto
osa,
- vars, käepide `ku̬ u̬ tõga [ma] lei keśvil hanna arʔ Se; noh, hüäʔ hannaʔ oĺli jo keśvil peräh, `sääntseʔ
Sources: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut · Seto sõnastik, Eesti Keele Instituut
English words in the AI translations
How often the AI analysis used each English word when it translated the uses of this word. Forms of one English word are counted together, and one translation can contain several words, so the shares can add up to more than 100%.
| English word | Uses | Share |
|---|---|---|
| part (parts, part's) | 2,160 | 61.2% |
| portion (portions, portioned) | 449 | 12.7% |
| share | 433 | 12.3% |
| branch | 63 | 1.8% |
| oh | 42 | 1.2% |
| piece (pieces) | 42 | 1.2% |
| bone (bones) | 39 | 1.1% |
| barley (barley's) | 25 | 0.7% |
| tip | 23 | 0.7% |
| skill | 22 | 0.6% |
| Uses counted | 3,532 |
Example verses
- osai väinämön hevoista (SKVR I1 9.) read in context
Hit Väinämöinen's horse - ei on osat väinämöistä (SKVR I1 9 a).) read in context
Did not strike Väinämöinen, - osai väinämön hevoista (SKVR I1 12.) read in context
Hit Väinämöinen's horse. - osai väinämön hevoista (SKVR I1 15.) read in context
Hit Väinämöinen's horse - otske mardile osada (AES, MT 3, 21/2) read in context
Seek a portion for Mart, - tõnõtõsõ ossakesi (AES, MT 40, 9/10 (13)) read in context
The eleventh's small fragments. - ossa murri uibust (AES, MT 40, 21/2 (26)) read in context
Part broke the branch. - nigu osa ua veereh (AES, MT 40, 24 (31)) read in context
Companion words
Words that co-occur with this lemma inside the same verse line more often than chance predicts, ranked by log-likelihood (G²) over verse-level co-occurrence in SKVR, KR, JR and ERAB; only pairs seen at least 3 times.
| Word | Association (G²) | Co-occurrences |
|---|---|---|
| mart | 1,255 | 240 |
| otsima | 1,240 | 271 |
| onupoeg | 567 | 69 |
| hobu | 471 | 107 |
| uibu | 455 | 64 |
| hoidma | 369 | 107 |
| jagaja | 365 | 35 |
| orav | 360 | 50 |
Song types
Song types of the poems attesting this lemma, as catalogued per poem in the source corpora (ERAB type names are in Estonian, SKVR names in Finnish; JR and KR poems carry no song-type record).
| Song type | Poems |
|---|---|
| Mardilaul | 120 |
| Oleks see mees minu! | 71 |
| Liiri-lõõri! | 64 |
| Oleks | 54 |
| Kadrilaul | 45 |
| Meie ja teie poisid | 39 |
| Isa- ja mehekodus | 38 |
| Liiri-lõõri | 26 |
Collection places
Where the poems attesting this lemma were collected; each count is the number of attesting poems recorded at that place.
| Place | Poems |
|---|---|
| Setumaa | 201 |
| Narvusi | 72 |
| Helme | 66 |
| Paistu | 66 |
| Sangaste | 64 |
| Tarvastu | 62 |
| Kolga-Jaani | 58 |
| Räpina | 53 |
| Karksi | 53 |
| Urvaste | 52 |
Attestation over time
Poems attesting this lemma by decade of collection or publication; undated poems are not shown.
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1690–1699 | 5 |
| 1700–1709 | 2 |
| 1710–1719 | 1 |
| 1720–1729 | 1 |
| 1750–1759 | 1 |
| 1760–1769 | 1 |
| 1770–1779 | 1 |
| 1780–1789 | 1 |
| 1790–1799 | 1 |
| 1800–1809 | 1 |
| 1810–1819 | 5 |
| 1820–1829 | 24 |
| 1830–1839 | 82 |
| 1840–1849 | 105 |
| 1850–1859 | 77 |
| 1860–1869 | 36 |
| 1870–1879 | 173 |
| 1880–1889 | 481 |
| 1890–1899 | 498 |
| 1900–1909 | 197 |
| 1910–1919 | 178 |
| 1920–1929 | 210 |
| 1930–1939 | 434 |
| 1940–1949 | 52 |
| 1950–1959 | 18 |
| 1960–1969 | 17 |
Collectors
The collectors who most often recorded poems attesting this lemma.
| Collector | Poems |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 123 |
| Joosep Hurt | 51 |
| Karl Voldemar Rosenstrauch | 42 |
| Volmari Porkka | 40 |
| Jakob Jagomann | 39 |
Poems attesting this lemma (60 / 2,702)
- SKVR: SKVR I1 9., SKVR I1 9 a)., SKVR I1 12., SKVR I1 15., SKVR I1 17., SKVR I1 18., SKVR I1 21., SKVR I1 119., SKVR I1 237., SKVR I1 267., SKVR I1 440., SKVR I1 506., SKVR I1 509., SKVR I2 725., SKVR I2 729., SKVR I2 761., SKVR I2 770., SKVR I2 802., SKVR I2 802 a)., SKVR I2 807., SKVR I2 809., SKVR I2 814., SKVR I2 816., SKVR I2 1262., SKVR I3 1377., SKVR I3 1426., SKVR I3 1472., SKVR I3 1732 a., SKVR I3 2078., SKVR I4 358., SKVR I4 360., SKVR I4 582., SKVR I4 948., SKVR I4 1085., SKVR I4 1088., SKVR I4 1092., SKVR I4 1093., SKVR I4 1098., SKVR I4 1103., SKVR I4 1104., SKVR I4 1125., SKVR I4 1130., SKVR I4 1231., SKVR I4 1244., SKVR I4 1334., SKVR I4 1534., SKVR I4 1747 a)., SKVR I4 1769., SKVR I4 1771., SKVR I4 1903., SKVR I4 1905., SKVR I4 1906., SKVR I4 2081., SKVR I4 2155., SKVR I4 2242., SKVR I4 2336., SKVR I4 2338., SKVR I4 2511., SKVR II 105., SKVR II 237.
About this profile
The counts and examples on this page come from the lemmatized text of four Finnic runosong corpora: SKVR, JR, KR and ERAB. The table of English words comes from an AI analysis of the corpus; song types, collection places, collectors and dates follow each poem's own catalogue record.
The table of English words is counted from the translations kept in the AI analysis files, which hold only the most frequent translations of each word or spelling, so rare translations can be missing. Words that carry only grammar (such as the, to or didn’t) are left out, and so are English words used fewer than 5 times or in less than 0.1% of the uses counted. The analysis files can group two closely related words, which then show the same table.
Verses are found by the spellings listed above, so an occasional verse may show a different word spelled the same way.