kartano

‘farmyard; manor’ · runosong lemma · Finnish noun

English gloss	farmyard; manor
Part of speech	noun
Language	Finnish
Total occurrences	4,531
By corpus	SKVR 2,716, JR 1,815, KR 239 poems, ERAB 0

The counts in this table cover all attested spellings of this lemma, not only the headword form; all are word occurrences, except the KR figure in the By corpus row, which counts poems and is not part of the total.

Full dictionary entry · Search in the corpus · Geographic distribution

Attested wordforms

kartanolle, kartanolla, kartanosi, kartanon, kartano, kartanossa, kartanos, kartanoo, kartanosta, kartanohon, kartanoon, kartanoa, kartanolta, kartanois, kartanoni, kartanot, kartanoll, kartanoille, kartanoilla, kartanoisi, kartanoin, kartanoista, kartanoihin, kartanuo, kartanoh, kartanoita, kartanoissa, kartanonsa, kartanol, kartanoises, kartanollen, kartanoss, kartanota, kartanoksi, kartanost, kartanuoo, kartanoini, kartanona, kartanoos, kartanoosi … and 136 more of 176 attested forms

English words in the AI translations

How often the AI analysis used each English word when it translated the uses of this word. Forms of one English word are counted together, and one translation can contain several words, so the shares can add up to more than 100%.

English word	Uses	Share
manor (manors, manor's, manors')	4,535	92.1%
farm (farms)	70	1.4%
mansion	68	1.4%
estate (estate's, estates)	65	1.3%
dwelling	60	1.2%
farmstead (farmstead's)	47	1.0%
yard	26	0.5%
fence (fences, fences')	8	0.2%
avoid (avoiding, avoided, avoids)	7	0.1%
farmyard	6	0.1%
Uses counted	4,923

Example verses

kokoon karhut kartanoon (SKVR I1 80.) read in context
"Gather bears to manor"
kallotellen kartanolle (SKVR I1 185.) read in context
Lamenting to his farm.
kallotellen kartanolle (SKVR I1 185 a).) read in context
Stumbling to the farmstead.
kallotellen kartanolla (SKVR I1 186.) read in context
Stumbling in the courtyard.
kallotellen kartanolla (SKVR I1 187.) read in context
Stumbling in the yard.
kallotellen kartanooh (SKVR I1 189.) read in context
Wailing to the homestead.
kallotteli kartanolle (SKVR I1 208.) read in context
Staggered to the farmstead.
kallotellen kartanolla (SKVR I1 216.) read in context
Lamenting in the courtyard.

Companion words

Words that co-occur with this lemma inside the same verse line more often than chance predicts, ranked by log-likelihood (G²) over verse-level co-occurrence in SKVR, KR, JR and ERAB; only pairs seen at least 3 times.

Word	Association (G²)	Co-occurrences
kallio	3,478	499
lahokanto	1,791	162
kallotella	1,537	122
karhu	1,290	226
kaunis	950	265
laho	871	112
kadonnut	576	61
ajaa	552	152

Song types

Song types of the poems attesting this lemma, as catalogued per poem in the source corpora (ERAB type names are in Estonian, SKVR names in Finnish; JR and KR poems carry no song-type record).

Song type	Poems
Nuku, nuku, nurmilintu	239
Käärmeen sanat	114
Käärmeen synty	107
Ampiaisen lumous	94
Kalevanpojan kosto	94
Korvessa minun kotini	84
Nurmen neito	59
Sotamiehenotto	56

Collection places

Where the poems attesting this lemma were collected; each count is the number of attesting poems recorded at that place.

Place	Poems
Narvusi	168
Lempaala	167
Vuokkiniemi	118
Sakkola	115
Vuole	110
Soikkola	104
Suistamo	82
Uhtua	71
Saarijärvi	64
Kaprio	63

Attestation over time

Poems attesting this lemma by decade of collection or publication; undated poems are not shown.

Decade	Poems
1690–1699	1
1700–1709	8
1750–1759	4
1760–1769	2
1770–1779	1
1780–1789	14
1800–1809	2
1810–1819	40
1820–1829	62
1830–1839	201
1840–1849	343
1850–1859	320
1860–1869	35
1870–1879	107
1880–1889	562
1890–1899	483
1900–1909	278
1910–1919	335
1920–1929	108
1930–1939	562
1940–1949	108
1950–1959	143
1960–1969	103
1970–1979	2

Collectors

The collectors who most often recorded poems attesting this lemma.

Collector	Poems
Elias Lönnrot	362
Volmari Porkka	158
Kaarle Krohn	128
Forsberg (Alava), Vihtori	126
Frans Kärki	126

Poems attesting this lemma (60 / 3,838)

SKVR: SKVR I1 80., SKVR I1 185., SKVR I1 185 a)., SKVR I1 186., SKVR I1 187., SKVR I1 189., SKVR I1 208., SKVR I1 216., SKVR I1 219., SKVR I1 228., SKVR I1 233., SKVR I1 234., SKVR I1 237., SKVR I1 238., SKVR I1 240., SKVR I1 281., SKVR I1 294., SKVR I1 341., SKVR I1 354., SKVR I1 354 a)., SKVR I1 455., SKVR I1 erill. [Polvenhaava] 1., SKVR I2 704., SKVR I2 712., SKVR I2 716., SKVR I2 724., SKVR I2 744 a)., SKVR I2 774., SKVR I2 811., SKVR I2 814., SKVR I2 816., SKVR I2 831., SKVR I2 908., SKVR I2 910., SKVR I2 911., SKVR I2 912., SKVR I2 912 a)., SKVR I2 914., SKVR I2 916., SKVR I2 917., SKVR I2 918., SKVR I2 919., SKVR I2 922., SKVR I2 923., SKVR I2 924., SKVR I2 926., SKVR I2 928., SKVR I2 931., SKVR I2 934., SKVR I2 935., SKVR I2 936., SKVR I2 937., SKVR I2 941., SKVR I2 943., SKVR I2 944., SKVR I2 946., SKVR I2 951., SKVR I2 953., SKVR I2 955., SKVR I2 957.

← karja karu →

About this profile

The counts and examples on this page come from the lemmatized text of four Finnic runosong corpora: SKVR, JR, KR and ERAB. The table of English words comes from an AI analysis of the corpus; song types, collection places, collectors and dates follow each poem's own catalogue record.

The table of English words is counted from the translations kept in the AI analysis files, which hold only the most frequent translations of each word or spelling, so rare translations can be missing. Words that carry only grammar (such as the, to or didn’t) are left out, and so are English words used fewer than 5 times or in less than 0.1% of the uses counted. The analysis files can group two closely related words, which then show the same table.

Verses are found by the spellings listed above, so an occasional verse may show a different word spelled the same way.