Työ käsette laulamaan

SKVR III1 144·Narvusi·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. II 7. 1858.

Song types: Ajattelen aikojani, entistä elämätäni, Ei minun laulella pitäis, Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa, Emo jätti kuin jänön pojan, En ilolla laula, Haudasta nostaisin emoni, Huoliensa haastelija, Itkuiset minun iloni, Jauhaja neito, miniä, Kuka kotona odottaa - äiti, vieras, Liekö tetri tielle tehnyt, Luoja ja Maaria korjasivat orvon kiveltä, Minulla murhe murkinana, Muut ja minä, Oma ja vieras emo, Oman ja/tai vieraan emon aamuherätys, Orvon kohtalo, Sijan tiedän, missä synnyin, Suu suruinen laulajalla, Yksi on tuuli turvinani

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Työ käsette laulamaan,You bid me to sing,

2Ja paatte pajattamaan;And force me to chant;

3Ei tee mieli laulamaan,My heart won’t sing,

4Ei syän iloitsemaan.My heart won’t rejoice.

5Ei miun laulamaan pitäisi,I should not have to sing,

6Eikä kullan kukkuvanna,Nor the cuckoo’s call,

7Eikä virven vierevännä,Nor the stream’s murmur,

8Kepiä on kieli käskijällä,The commander’s tongue is rigid,

9Suu suruinen laulajalla.The singer’s mouth is mournful.

10Eipä tiiä yksikään,No one knows,

11Ymmärrä yheksänkään,Not nine can grasp,

12Mitä miull' on mielessäni,What lies in my mind,

13Mielessäni, kielessäni,In my mind, on my tongue,

14Ja ono syämmessäni.And in my heart.

15Mieli tervaa tekee,My mind brews tar,

16Syän syttä sammuttaa.My heart smothers sparks.

17Vakka on syttä vatsassani,A bushel of sparks in my belly,

18Seula syttä syämmelläni;A sieve of sparks in my heart;

19Kaikki syttyyt sytyttämättä,All ignite unlit,

20Kaikki palaat polttamatta.All parts burn unburned.

21Miull' on itkusat iloni,My joys are tearful,

22Virret on veen sekaiset.My songs are water-muddled.

23Kuin miun johtuu mieleheniWhen my mind recalls

24Miun entinen elämä,My past life,

25Nykyiseni päivyeni,My present days,

26Noisen nuori neiokkainenThat young maiden

27Eri muista ihmisistä.Unlike others.

28En muist' onko isyttä,I don’t recall a father,

29Emyttäni ensinkään.Nor a mother ever.

30Mikä lie minunki luonut,Who might have shaped me,

31Kuka kurjan hämmentänyt,Who stirred this wretch,

32Vai lie varis muninut,Did a crow lay me,

33Vai lie hautonut harakka,Or a magpie brood me,

34Vai lie tetri tielle tehnyt,Did a grouse leave me on the road,

35Kyyhkynen kylän välille.A dove in the village square?

36Se syäntä kivistää;This torments my heart;

37En muista emon eloa,I recall no mother’s life,

38Enkä isän hyvää.Nor a father’s kindness.

39Muut kujalla lauleloot,Others sing in the yard,

40Lauleloot ja tanssiloot,Sing and dance,

41Mie yksin itkeskelen,I alone weep,

42Yksinäisessä paikassani.In my lonely place.

43Miks' on miulla vieras mamma,Why do I have a foreign mother,

44Vieras mamma, viekas mamma,Foreign stepmother, cunning stepmother,

45Vieras kantaja kavala?A deceitful caretaker?

46Kuin tulee kesoinen aika,When summer arrives,

47En voi tuvassa maata,I can’t rest indoors,

48Kuin tulee pyhänen aamu,When holy morning comes,

49Lepäjäät kyläiset tytötVillage girls lounge

50Pyhäisellä aamuisellaOn holy mornings,

51Murkinahan asse;Sitting drowsy;

52Ei oo miun aikaI’ve no time

53Vierahan emon takana.Behind a foreign mother.

54Tulee keski kujalle,Noon comes to the yard,

55Alkaa huoraksi huutaa:She starts to shout "Whore!":

56"Nouse ylös nuori huora,"Rise up, young whore,

57Havaitse vesihakonen,Fetch the water bucket,

58Käskyjäni käymähän,Obey my orders,

59Askeleja astumaan!"March your steps!"

60Mie vaan juoksulla tupaan,I run to the house,

61Alon mammaks' mairotella:Begging the mother:

62"Mammaseni maireiseni,"My gentle mother,

63Emoiseni ehtoiseni,My fair mistress,

64Vaikk' et nähnyt mamman vaivoi,Though you see not my pains,

65Ole mammani siassa,Be my mother now,

66Uso miun uuponeeksi,Believe me weary,

67Sano miun väsyneeksi."Declare me tired."

68Emyt kiirehti kiukahalla,The mistress rushed to the hearth,

69Sanoi vaiten vastaeli:She answered coldly:

70"Uottele huomista päivää,"Wait for tomorrow,

71Mie paan kuivei kiukahasenI’ll rake the hearth’s embers—

72Kyllä saat kivellä levätä."You’ll rest on stone."

73Kui tuli huominen päivä,When tomorrow came,

74Pantiin kuivei kiukahasen;Embers were raked;

75Siis kiirehtii kivelle;Then to the stone I hurried;

76Mie menin kiireesti kivelle,I rushed to the stone,

77Jauhoin vakan, en jaellut,Ground grain, unshared,

78Jauhoin toisen, en torellut.Ground more, unsifted.

79Tuli ämmä kammariin,The crone came in,

80Pisti käen kuiveesen,Thrust her hand in embers,

81Toisen käen jauheesen,The other in flour,

82Pilas kurvo kuiveheni,Ruined my embers,

83Linnan litsi jauheheni;Mixed my flour;

84Itse kiireesti kiukahalle.She rushed back to hearth.

85Sano sitte pojalleen:Then told her son:

86"Meekö, tuoko tuomi vitsat,"Go fetch switch rods,

87Haeko hanen-pajuista!"From the willow grove!"

88Hiki tilkku hiuksistani,Sweat dripped from my hair,

89Palavainen paiastani,Burning from my brow,

90Menin tuimana tupaan,I stumbled into the house,

91Pyörtyneenä porstuvaan,Fainted on the porch,

92Seisoin oven takana;Stood behind the door;

93En tohi tupae mennä;I dared not enter;

94Itse saoin itselleni,I cursed myself,

95Itse saoin, itse itkin:Cursed and wept:

96"Kuin olis miun emoni,"If my mother lived,

97Kuin olis ilmalla isoni,If my father lived,

98En seisois oven takana,I’d not stand behind the door,

99En seisois porstuvassa,Nor on the porch,

100En seisois pyörtyneenä."Nor faint there."

101Jo päivä iltaan kuluu.Now day turns to evening.

102Vieras mamma, viekas mamma,Foreign stepmother, cunning stepmother,

103Vieras kantaja kavala,Foreign bearer, deceitful,

104Ajaa aamulla ylösDrives me up in the morning

105Ennen päivän nousemista;Before the sun has risen;

106Vasta alkaa valeta,Just as dawn begins to break,

107Hän sanoo murkmoissa,She says in grumbles,

108Hän huutelee minua:She shouts at me:

109"Nouse kiireesti ylösi,"Rise quickly up,

110Lähe meneen läävätielle,Go to the barn path,

111Vierettele vesitielle,Proceed to the water path,

112Katso kiireesti kaivolle,Look quickly to the well,

113Tarvis mennä heinämaalle,Need to go to the hayfield,

114Heiniä haravoimaan!"To rake the hay!"

115Mie harava käteheni,I, rake in hand,

116Menin kiireesti heinille,I went quickly to the hay,

117Juoksin juoksun, kävin käynnin,I ran the run, walked the walk,

118Pelkäsin suuria susia,Feared the great wolves,

119Kamaloja karhuloja,Terrible bears,

120Läpi suuren korven mennä,To go through the great forest,

121Yksinäni lentäellä.Alone flying.

122Jo on aika kotiin mennä,Now it's time to go home,

123Aika marsia majalle.Time to march to the house.

124Kenpo koissa oottelee,Who waits in the houses,

125Ken majoilla maininee?Who at the cabins mentions?

126En miun oottele emoni,I am not awaited by my mother,

127Eikä halaa hautojani,Nor do my graves embrace,

128Ootteleepi vieras mamma,The foreign stepmother waits,

129Vieras kantaja halajaa,The foreign bearer yearns,

130Oottelee ota käessä,Waits with a stick in hand,

131Katsoo kanki hartialla:Looks with a pole on shoulder:

132"Tuolta tulee suuri syömä,"From there comes a great eater,

133Suuri syömä, suuri juoma;Great eater, great drinker;

134Jo tulee munalle murto,Now comes a break for the egg,

135Jo tulee kanalle katko,A break for the hen,

136Jo tulee surma suurimoille."Death for the grains."

137Tarkkasin mie kuulemaan;I listened carefully;

138Mie vasten vastaelin:I answered back:

139"En oo leikki leivällees,"I am not a play for your bread,

140En oo munilles murto,Not a break for your eggs,

141Enk' oo surma suurimoilles,Nor death for your grains,

142Lapset leivälles leikit,Children play with your bread,

143Lapset on munalles murrot,Children are the breaks for your eggs,

144Lapset on suurimois surma,Children are death for the grains,

145Kotka on kanolles katko,The eagle is the break for your hens,

146Hiiri on munilles murto,The mouse is the break for your eggs,

147Rotta surma suurimoilles,The rat is death for the grains,

148Kasi kartsu kannikoilles."The magpie is the thief for your chicks."

149Tulin illalla kotiin,I came home in the evening,

150Syämmeni syyä tahtoo.My heart wants to eat.

151Itse tiellä ajattelin:On the road I thought:

152"Mikä lienee iltaseksi,"What will the evening bring,

153Vai lienee kylmät kyyneleeni,Or will my tears be cold,

154Haaliat pesuveteni?"The basins my wash water?"

155Kuin pääsen ikkunalle,When I reach the window,

156Vieras mamma, viekas mamma,Foreign stepmother, cunning stepmother,

157Vieras kantaja kavalaForeign bearer, deceitful

158Vierahalle tyttärelle,To the foreign daughter,

159Kui kuuli miun tulevan,When she heard me coming,

160Miun kengät kepisevännä,My shoes clattering,

161Nahkapaulat napsavanna,Leather straps snapping,

162Juoksi juoksulla tuvasta,She ran quickly from the house,

163Pyörsi pyörälle veräjät,Turned the gates on their hinges,

164Ukset umpi renkahille,Locked the doors with rings,

165Ikkunat iki lukuille.Windows with eternal locks.

166Mie istun ikkunalle,I sit at the window,

167Itse istun, itse itkin,Sitting alone, I cry,

168Löysin loukun lattialta,Found a trapdoor in the floor,

169Pääsin pääsky kartanolle,Escaped to the swallow's farmstead,

170Siitä tuisahin tupaan.From there dashed into the house.

171Vieras mamma, viekas mamma,Foreign stepmother, cunning stepmother,

172Vieras kantaja kavala,Foreign bearer, deceitful,

173Se vait kiljui kiukahalta,She silently screamed from the stove,

174Parku patsahan takanta,Lamented behind the statue,

175Niinkuin matoinen pehosta,Like a worm from the hay,

176Käärämöinen kämärästä:A twisted one from the bend:

177"Mitä sie tulit tupaan,"Why did you come to the house,

178Viel on lehmät lypsämättä;The cows are still unmilked;

179Mää lehmii lypsämään,I'll milk the cows,

180Maitoo mää siivitsemään!"Skim the milk!"

181Oi mie poloinen piika,Oh me, wretched maid,

182Miun päiviä pahoja,My days are bad,

183Mokomia muurehia!Such sorrows!

184Mitä loi Luoja minulle,What did the Creator make for me,

185Minen antoi armollinenThe merciful one gave

186Eri muista ihmisistä.Unlike others.

187Kuin mie tietäisin poloinen,If I, poor one, knew,

188Tietäisin polon alainen,Knew the path of misery,

189Missä makajaa miun emoni,Where my mother lies,

190Lepäjää liekuttajani,My comforter rests,

191Ottasin siskon siivet,I would take sister's wings,

192Siskon siivet, sääsken sääret,Sister's wings, mosquito's legs,

193Lentäisin emoni haualle,Fly to my mother's grave,

194Käsillä liivat liikuttaisin,With hands move the shroud,

195Sormilla somerot soritan,With fingers sift the sand,

196Ottasin emoni ylös,Take my mother up,

197Nostasin ristin nojalle,Raise the cross to lean,

198Panisin varteni varalle.Place her for my sake.

199Siis mie haastasin emolle,Thus I spoke to mother,

200Kurttelisin kuorijalle,Complained to the grave-digger,

201Kuin mie elän polonen,As I live wretched,

202Vieraan emon keralla:In the care of a stranger's mother:

203Paha on mato pehossa,Evil is the worm in the moss,

204Käärämöinen kämärässä,The coiled one in the hollow,

205Se pistää pienet suuret.It stings both small and great.

206Vieras mamma, viekas mamma,Foreign stepmother, cunning stepmother,

207Vieras kantaja kavalaForeign bearer, deceitful

208Vierahalle tyttärelle,To the foreign daughter,

209Ei se milloinkana siloita,She never beautifies,

210Lapsen päätä ei lakase,Nor combs the child’s head,

211Se vait tukista tempajaa,She silently yanks the hair,

212Hiuksistani hilloaa;Tangles my tresses;

213Ei se antele armoo,She grants no mercy,

214Ei tiiä työstä tulleheksi,Knows not weariness from work,

215Ei tiiä väsyneheksi.Knows not exhaustion’s weight.

216Kui tulee pyhänen päivä,When a holy day arrives,

217Se alkaa minuu toruu:She begins to scold me:

218"Jäät päiväksi joutilanna,"You’ll idle the day away,

219Mee metsään kiiruhusti,Go to the woods in haste,

220Kantosia kaivamaan,Dig up stubborn stumps,

221Kivosia kiertämään!"Circle stones endlessly!"

222Mie piika pikkarainenI, the little maid,

223Läksin metsään menemään,Went to the forest,

224Kuulin kylän tyttölöisetHeard the village girls

225Laulavanna, leikkivännä;Singing, playing freely;

226Ei tee mieli laulamaan,My heart won’t sing,

227Ei syän iloitsemaan;No spirit to rejoice;

228Vaikka suuni laulaa,Though my mouth sings,

229Syän sisässä suree,My heart within grieves,

230Kuin johtuu mieleheni,When memory returns—

231Entinen elämäni,My former life,

232Nykyiset päivyeni.My current days.

233Muill' on päivä selkeäinen,Others’ days are clear,

234Selkeäinen, valkeainen,Clear and bright,

235Miull' on päivä pilvehessä.Mine are cloaked in clouds.

236Menin metsään pehkojille,I went to mossy grounds,

237Kuusi miun kultaiseni,The spruce my golden friend,

238Petäjä paras ystäväni;The pine my dearest companion;

239La mie kurtan kuuselleni,There I lament to the spruce,

240Parahalle petäjälleni,To my beloved pine,

241Alle latvan lainellelen,Beneath its boughs I weep,

242Kui olen kurja elänyt.How wretched I’ve lived.

243Alon kukkua käkönä,I croak like a cuckoo,

244Sisovana sirkutella,Chirp like a sparrow,

245Kaikki armot vieraan mamman,All the foreign mother’s cruelties,

246Omoa ei olekaan;No own mother exists;

247Ei muut' omaa ole,No other kin remains,

248Kui Jumala taivahassa,Save God in heaven,

249Itse Luojan emä.The Creator’s own mother.

250Oi sitä miun emoo,Oh, my mother,

251Miun vanhaa vaalijaa,My ancient guardian,

252Kui jätti miun pieneksi.Who left me so small.

253Jänis jättää kolm'öiseksi,The hare leaves its young three-eyed,

254Jänis jättää juoksemaan,The hare leaves them to run,

255Miun emoni yks'öiseksi,My mother left me solitary,

256Miun emoni istumaan.Left me sitting still.

257Tiiän itse kussa kasvoin,I know where I grew,

258En tiiä sitä sioa,Not the place of birth,

259Kuhun synnytti emoni;Where my mother bore me;

260Synnytti meren kivelle.She bore me on a sea-stone.

261Sai miun synnyttäneeksi,She brought me forth,

262Itse kiireesti kuoli,Then swiftly died herself,

263Jätti miun yksin kivelle.Left me alone on the stone.

264Meni Luoja tietä myöten,The Creator passed by the road,

265Maariainen maata myöten,The Mary across the land,

266Kuulivat miun kuikkavanna,Heard my wailing cries,

267Ottiit miun olille,Took me into their arms,

268Vietiin yhteen kylään,Brought me to a village,

269Meren suuren rantuelle.To the great sea’s shore.

270Täm' ei ole ilosta tehty,This tale’s not made for joy,

271Täm' on tehty muurehesta.’Tis wrought from deepest sorrow.

272Oiko tyttö minua,Is the girl me,

273Oiko lasta onnetonta,Or the hapless child?

274Tulee tuuli antaa armot,May the wind grant mercy,

275Nousee päivä, pään silottaa.The dawn rise, smoothing my brow.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007155 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.