Kuin mie synnyin synnin maalle
SKVR-i väljaandes: [Narvusi]. J. Länkelä. v. III 4 b. 1858.
SKVR-i tekstInglise keeles
Toisinto:
1Kuin mie synnyin synnin maalle,When I was born to the land of sin,
2Annin maalle annettiin,To Anna's land was given,
3Paloi pari tuohuksia,A pair of birch-bark torches burned,
4Toinen pari kyntteliä,Another pair of tallow candles,
5Kupo kuivaa pärettä.A tub of dry wood shavings.
6Miun synnin synnykillä,At my sin's birthplace,
7Armottoman annikilla,On merciless Annikki's [domain],
8Meri kuivi kuutta syltä,The sea dried six fathoms,
9Kaivo kahta arsinaa,The well two arsinas deep,
10Lauas lainetta aleni.The table of law sank low.
11Kuin synnyin mie emolle.When I was born to my mother,
12Anto Luoja hautojalle,The Creator gave to the graves,
13Isyt kysy ikkunasta,Godparents asked from the window,
14Sapsi saunan kynnykseltä:Sapsi from the sauna's threshold:
15"Minkä loi Jumala siulle,"What did God create for you,
16Kumman anteli armollinen?"Which did the Merciful grant?"
- - -
18Emo kääri kätkyeen,Mother wrapped [me] in the cradle,
19Vaatsi vaattehen sisään.Clothed within garments.
20Emo on nähnyt suuret vaivat,Mother endured great pains,
21Kuoria kovat kipiät,To bear hard agonies,
22Saunan maassa maatessaan,Lying on the sauna's earth,
23Olkosilla ollessaan,Upon the sauna benches,
24Puri puuta, söi savee,She bit wood, ate clay,
25Haukkas saunan salvamia.Cursed the sauna's planks.
26Monet yöt oli unetta,Many nights without sleep,
27Monet aamut atriatta,Many mornings without meal,
28Käsin liekutti tytärtä,With hands rocked the daughter,
29Toinen mursi muuta työtä;The other did other work;
30Jalka liekutti tytärtä,With foot rocked the daughter,
31Toinen tallasi tallaa.The other trampled the barn.
32Luulipa miun emoni,My mother thought,
33Ja luuli ehottajani,And my helpers thought,
34Luuli turvaa tulevan,That help would come,
35Varapäivää valuvan;A rescue-day would dawn;
36Meni turva turpehesse,Help sank into the peat,
37Armo arkun kannen alle.Mercy under the coffin's lid.
- - -
39(Ohto, ohto, kyllä, kyllä,(Ohto, ohto, yes, yes,
40Ohto on miun osaksi,Ohto is my portion,
41Kahen kasvavan varaksi,For two growing ones' sake,
42Kepiä on kieli käskiällä,The tongue is stiff with commands,
43Suu surunen laulajalla.)The singer's mouth sorrowful.)
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007184 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.