SKVR-tekstiEnglanniksi
1Ei miun laulella pitäisi,I should not sing,
2Ei ilota sinä ikänä,You’ll never rejoice,
3Kuoltua hyvän emmoin,After my good mother died,
4Vaivottua vanhempain.After my parents were wearied,
5En oo siit siivoi syönyt,I’ve not eaten cleanly from that,
6Siivoi syönyt, siivoi juonut,Cleanly eaten, cleanly drunk,
7Kun kerran emmoin syötti,When my mother once fed me,
8Maito-vellill' makoitti,She let me savor milk-porridge,
9Anto kyllältä imeä,Let me suckle to fullness,
10Laatusast' lainaella.From a fine borrowed dish.
11En siit emoo nähnyt,I never saw her again,
12Kun lie kirstu kiini pantu,When the coffin was shut,
13Tina nauloilla tikattu,Nailed with tin nails,
14Vaski nauloll' nakkaeltu.Secured with copper nails.
15Kun miun syntyin sopis,When my birth was ordained,
16Sormin poimisin somerot,With fingers, I’d gather gravel,
17Käsin mullat kääntelisinWith hands, turn the soil,
18Päältä ehtoisen issoinFrom the evening’s resting place,
19Sekä maire mammasein.And the gentle mother’s bed.
20Ei synny miun syl(l)een,None are born to my lap,
21Ei kääny miun kät(t)een,None turn to my hands,
22Paasi on paksu pään-alunen,A thick stone under my head,
23Kaunis nurmi kattehena.Fair turf as my covering.
24Niin sanoi miun emmoin,So spoke my mother,
25Sanoi kuuksi kuolevaks',Said I’d die in a month,
26Kaheksi katonevaksi,Perish in two,
27Kuoli kuuksi päiväksi,She died in a month’s days,
28Katos kaikeksi iäksi,Vanished for all time,
29Heitti miun kiuruks' kivolle,Cast me as a lark on stone,
30Rastahaksi rauniolle,A thrush on ruins,
31Peippuseksi pientarelle;A finch on a tiny shore;
32Muut tytöt tyvelle laitto,Other girls she placed at the threshold,
33Miunpa laitto latvasell',Me, she placed on the treetop,
34Yksin lintu lentämään,Alone, a bird to fly,
35Yksin pyyn pyjertämään;Alone, a grouse to flutter;
36Kuhun tuuli tutjuttaap',Where the wind thrusts,
37Tahi varpa vaarahtaa,Or a twig quivers,
38Sinne tutjahan miekin.There I too am driven.
39Ei oo turvaa tuvassa,No safety in the house,
40Armoo ei katoksen alla;
41Miull' on turva turpehess',My safety is in the peat,
42Armo kirkon aian alla.Mercy in the churchyard’s bounds.
43Kun tulen mie tup(p)aan,When I enter the house,
44Tulen kun tuli-kipuna,I come like a spark,
45Vierin kun vesi pisara;Roll like a water droplet;
46Oven suuss on ou'ot silmät,In the door’s mouth: hollow eyes,
47Peräss' on perin vihaiset,Behind, the fiercely angry,
48Kierot on kesk'lattialla.The wicked on the central floor.