← RunoVerse

Olliis versiä miulla

SKVR IV2 2187·Kaprio·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Hevaa, Koskenkylä. Volmari Porkka. I 380. 1881-83. Laulaja Syrjin kylästä.

Song types: Ei minun laulella pitäis, En väsy minä väkevä, Ison kotona ja toiselassa, Isoni iloita käski, Kotona oli voissa vuoteheni, Kyllä on miulla virtosia, Laulajan lopetussanoja, Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä, Panevat kylän pahimmat, Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Olliis versiä miulla,I had verses within me,
2Olliis saatuja sannoja,I had received words,
3Miull on verret viien velloin,I have the blood of five brothers,
4Sanat seitsemän siaren;Words of seven sisters;
5Laulaisin, luettelisin,I would sing, I would recite,
6Vässyit miun vähät sissoin,My small innards tired,
7Hengästyit heltehein.Gasped from the heat.
8Ei isoi ilosta lyönyt,Not even elders were struck by joy,
9Emoi ei eeltä laulamasta,Mothers couldn't cease singing,
10Velloi ei saamasta sannoja.Brothers from getting words.
11Ei väsy miun sisoin,My insides don't tire,
12Vässyit Vääskölän heppoiset,Vääskölä's horses tired,
13Kaatuit ruunat kangaspäätSteeds fell at loom-ends,
14Paperia pannessaa,When laying paper,
15Lasia vetäessää.Pulling glass threads.
16Miä vaa tyttöi pikkarainI, just a small girl,
17En voi kättään pittää,Cannot hold my hand,
18Syäntään hallikkoja,Nor heart's controllers,
19Iän ilolla ollut,Have lived with joy lifelong,
20Ajan kaiken kanteloilla.All time with kantele.
21Nii tyttöi issoihen koissaSo girls in house chambers
22Kui kuningas linnassaan,Like a king in his castle,
23Heikko herra vallassaan.A weak lord in his reign.
24Paa pinta pihlajasta,Surface of rowan wood,
25Käsivartta vaahterista,Arms of maple,
26Oon miä tyttöi tykkövä,I am fond of girls,
27Kassoipäänä kaunikkain;As a fair-headed beauty;
28Ku olin miä isoini koissa,When I was in parents' house,
29Voillen haisoi vuoteheen,Bed smelled of butter,
30Maiollen makotilani,My milk-soft resting place,
31Pään allain päälisellen.Head upon the pillow.
32Nousin aamulla yllään,I rose in the morning from bed,
33Pesin pienet silmäiseen,Washed my small eyes,
34Kassoin kaioit kämmenet,Combed bright palms,
35Nousin voilla vuotehesta,Rose buttered from bed,
36Ilo nousi miulle ikkunasta,Joy rose to me from the window,
37Laulu lavvan liitoksistaSong from loft's joints
38Miulen pienellen tytöillen,To my little girls,
39Matalallen marjuellen.To lowly berry-pickers.
40Miun ehtoisa emmoin,My evening mothers,
41Isoi kutsui immekseen,Elders called me their maiden,
42Emoi ehtolapsekseen,Mothers' evening child,
43Sisoi sirkutti sisoiksi,Sisters chirped as sisters,
44Velloi verkoi-aanuaksi,Brothers as net-uncles,
45Minnoi nappais naoksi,Others for pretty faces,
46Kylä kaikki kyyppäimeksi,Whole village as cupbearers,
47Valtoi kaikki valkoipääksi.All powers as white-headed.
48Nyt jovvuin tuomoi toiselaan,Now I've come to another state,
49Tuomoi toiseen talloon,To another household,
50Ossaa en ovista kävvä,I don't know to walk through doors,
51Taia en taitella pärettäNor arrange the hair
52Taloin tyttären tavalla,In the house daughter's way,
53Taloin minnoin muotoisella.In others' proper form.
54Nyt jovvuin kylällen liika,Now I've come too much to village,
55Äijä ääri rahvahallen,To old man's crowd edge,
56Nyt kylän paras panniis,Now village's best cast-out,
57Vallan hersti herjajais.Power's scornful feast.
58Ei oisi päätä pattaan,No head fits the pot,
59Ei korkeaa kottoon,No tall one in home,
60Ku kylän pahin pannoo,When village's worst casts out,
61Mikä ei kelpaa kesälläWhat's unfit in summer
62Kerallain keikkumaan,To swing together,
63Rinnallain ripaisommaan,To frolic side-by-side.
64Sorran suohon portahaksi,Trample into swamp as steps,
65Maahan vaajaksi vajotan.Sink into ground as trough.
66Ei miun laulella pittäis,I shouldn't sing,
67Iloella kelpajais,Joy isn't fitting,
68Olkaa otsa huomeneksi,Let forehead be for tomorrow,
69Toinen toiseksi areksi!Another to be alert!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013856 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.