Mitä laulan mill ajalla
In the SKVR edition: Liissilä, Uljana. Väinö Salminen. n. 1040. 1906.
SKVR textEnglish
1Mitä laulan mill ajalla.What do I sing in what time?
2Kuta kullo huomenell?To where ever in the morning?
3Miten liene mie polone,How might I have been burned,
4Miten liene musta tullut,How might I have turned black,
5Miten musta, pikkarainen?How black, little one?
6Mie on musta murhettain,I am black with sorrows,
7Kaita suurta kaihojain.With great narrow longings.
8Kannan lintu kaihojaini,I carry a bird of my longing,
9Musta lintu murhettaini.A black bird of my sorrows.
10Kannan kaivohe syvähen,I carry [it] into the deep well,
11Kaivohen kalattomahen.Into the fishless well.
12La mie laulan liiröttelen,So I sing, I trill,
13Kuin venonen vieröttelenAs a boat I rock,
14Suusta kuin sulan kynästä,From my mouth like from a melted quill,
15Peästä päivän nousennost!From the head of the sun’s rising!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014971 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.