Mitä laulan mill ajalla
SKVR-julkaisussa: Liissilä, Uljana. Väinö Salminen. n. 1040. 1906.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Mitä laulan mill ajalla.What do I sing in what time?
2Kuta kullo huomenell?To where ever in the morning?
3Miten liene mie polone,How might I have been burned,
4Miten liene musta tullut,How might I have turned black,
5Miten musta, pikkarainen?How black, little one?
6Mie on musta murhettain,I am black with sorrows,
7Kaita suurta kaihojain.With great narrow longings.
8Kannan lintu kaihojaini,I carry a bird of my longing,
9Musta lintu murhettaini.A black bird of my sorrows.
10Kannan kaivohe syvähen,I carry [it] into the deep well,
11Kaivohen kalattomahen.Into the fishless well.
12La mie laulan liiröttelen,So I sing, I trill,
13Kuin venonen vieröttelenAs a boat I rock,
14Suusta kuin sulan kynästä,From my mouth like from a melted quill,
15Peästä päivän nousennost!From the head of the sun’s rising!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014971 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.