Mitä laulan mill ajalla
SKVR-i väljaandes: Liissilä, Uljana. Väinö Salminen. n. 1040. 1906.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Mitä laulan mill ajalla.What do I sing in what time?
2Kuta kullo huomenell?To where ever in the morning?
3Miten liene mie polone,How might I have been burned,
4Miten liene musta tullut,How might I have turned black,
5Miten musta, pikkarainen?How black, little one?
6Mie on musta murhettain,I am black with sorrows,
7Kaita suurta kaihojain.With great narrow longings.
8Kannan lintu kaihojaini,I carry a bird of my longing,
9Musta lintu murhettaini.A black bird of my sorrows.
10Kannan kaivohe syvähen,I carry [it] into the deep well,
11Kaivohen kalattomahen.Into the fishless well.
12La mie laulan liiröttelen,So I sing, I trill,
13Kuin venonen vieröttelenAs a boat I rock,
14Suusta kuin sulan kynästä,From my mouth like from a melted quill,
15Peästä päivän nousennost!From the head of the sun’s rising!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014971 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.