← RunoVerse

Ei oo miulla kurjasella

SKVR IV3 3369·Koprina·1907·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Koprina, Viiritsa. Väinö Salminen. n. 1247. 1907. Mari, Venjoelta.

Song types: Korvessa minun kotini, Minun on turva turpehessa, Oma ja vieras emo, Ulos turvaton tuvasta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Ei oo miulla kurjasella,I, the wretched one, have nothing,
2Ei oo kurjalla kotia,The wretched one has no home,
3Katalalla kartanoo.No manor for the miserable.
4Korves on miun kotini,The wilderness is my home,
5Moan alla miun majani.My hut beneath the earth.
6Tuuli usta tutjuttaapi,The wind jostles the door,
7Ahavainen liekuttaapi,The frost-wind makes it flutter.
8Soon turva miul tuvassa,Such safety I have in the house,
9Kuka uksesta tuloopi,That whoever comes through the door,
10Se tukista tempasopi.Snatches me from the threshold.
11Niin sanopi vieras vaimo,Thus spoke the foreign woman,
12Vieras voimo ja vihanen:A foreign power and wrathful one:
13"Ulos, turvatoin, tuvasta,"Out, defenseless one, from the house,
14Armotoin, katoksen alta,
15Siul on turva Tuonelassa,Your safety lies in Tuonela,
16Armo kirkon arkun alla."Mercy under the church's coffin."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015038 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.