Ei oo miulla kurjasella
SKVR-i väljaandes: Koprina, Viiritsa. Väinö Salminen. n. 1247. 1907. Mari, Venjoelta.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Ei oo miulla kurjasella,I, the wretched one, have nothing,
2Ei oo kurjalla kotia,The wretched one has no home,
3Katalalla kartanoo.No manor for the miserable.
4Korves on miun kotini,The wilderness is my home,
5Moan alla miun majani.My hut beneath the earth.
6Tuuli usta tutjuttaapi,The wind jostles the door,
7Ahavainen liekuttaapi,The frost-wind makes it flutter.
8Soon turva miul tuvassa,Such safety I have in the house,
9Kuka uksesta tuloopi,That whoever comes through the door,
10Se tukista tempasopi.Snatches me from the threshold.
11Niin sanopi vieras vaimo,Thus spoke the foreign woman,
12Vieras voimo ja vihanen:A foreign power and wrathful one:
13"Ulos, turvatoin, tuvasta,"Out, defenseless one, from the house,
14Armotoin, katoksen alta,
15Siul on turva Tuonelassa,Your safety lies in Tuonela,
16Armo kirkon arkun alla."Mercy under the church's coffin."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi. Kui värsil ingliskeelset tõlget ei ole, siis tõlge kas puudub või ei saa seda kindlalt selle värsiga siduda.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015038 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.