Miero vuotti uutta kuuta
SKVR-i väljaandes: Käpäli. Meriläinen n. 535. 88. Iro Kaurańe; kuullut äidiltään ja isoäidiltään samassa kylässä.
SKVR-i tekstInglise keeles
Häälaulu.
1Miero vuotti uutta kuuta,The wilderness waited for the new moon,
2Kylä päivän nousentoa,The village [awaited] the sun's rising,
3Mie vaan vuotan veijojani,But I wait for my companions,
4Veijojani, minjojani.My companions, my kin.
5Ken tämän toen valehti,Who lied about this truth,
6Ett' on jouten ratsun juossut,That the horse was ridden idly,
7Ett' on veijon tyhjin tullut?That the companion came empty?
8Eip' on veijon tyhjin tullut,No, the companion didn’t come empty,
9Eip' on ratsun jouten juossut:Nor was the horse ridden idly:
10Ompa tukku tuotavana,There’s a bundle to deliver,
11Mytty myötä kulkemassa,A pack moving along,
12On mitä oron vejellä,What’s on the sleigh’s shaft,
13Liina harjan liikutella,Linen to stir the brush,
14Pysty kapien kaapotella.Upright sticks to grasp.
15Äsken tänä huammenessa,Just this morning,
16Päivän kuulun koittaessaAt the bright day’s dawning,
17Käänin pääni päivän alle,I turned my head toward the sun,
18Luonnin pääni luotehelle:Turned my head northwest:
19Kuului suolta ruoskan roiske,A whip’s splash sounded from the marsh,
20Rannalta reen ratina,From shore, a sledge’s rattle,
21Reki vieri, tie leveni,The sledge tilted, the road widened,
22Vinku vitsa saverkot,The willow branch creaked,
23Paukki patviset jalakset,Thick legs thudded,
24Tutisi tuominen vemmel,The juniper whip hissed,
25Raskai rautaiset rahkehet,Heavy iron horseshoes,
26Vesi tippu vempeleistä,Water dripped from the shafts,
27Rasva rahkeijen nenistä.Grease from the horseshoes’ snouts.
28Nouse nyt korjasta, korie,Rise now from the bin, basket,
29Hyvä lahja, laipivosta,Good gift, from the larder,
30Nouse nuorin nostamatta,Rise without youths lifting,
31Terva köysin tempomatta;Without tarred ropes tugged;
32Hot on nuori nostajasi,Here’s a youth to lift you,
33Verevä ylentäjäsi.A vigorous raiser.
34Elä riko ristilöitä,Don’t break the crosses,
35Elä katko kaplahia,Don’t snap the planks,
36Murra poikki puolisia,Don’t shatter the pairs,
37Eläkä laitoja lamota.Nor ruin the arrangements.
38Laske jalka jalakselle,Set foot on the shaft,
39Toinen poikki puoliselle,The other across the partner,
40Astu hanhen askelilla,Step with goose strides,
41Taputa tavin jaloilla,Tap with cloven hooves,
42Astu tietä tellingäistä,Tread the worn path,
43Maata maksan karvallista,Ground of bear’s fur,
44Sikojen silittämäistä,Smoothed by swine,
45Porsahien polkemaista.Trampled by piglets.
46Terveh, piha, täysines',Hail, yard, in your fullness,
47Ulkonen, urohines'!Outer yard, with your heroes!
48Piha on pivuo pitempi,The yard’s longer than a span,
49Vajonen harpasta harvempi.The barn sparser than harp strings.
50Terveh, sintsi, täysines,Hail, threshold, fully,
51Tuohi katto, kansoines'!Birch-bark roof, with your folk!
52Late on lasoista leviempi,Eaves wider than boards,
53Kynnys on hirttä korkeampi.Threshold higher than a beam.
54Terveh, piha, täysines',Hail, yard, in your fullness,
55Lauta katto, lapsines'!Plank roof, with your children!
56Kempä täs' on pää pätevä,Who here is the worthy head,
57Päivän päällinen omena?The day’s foremost apple?
58Ukko täs' on pää pätevä,The old man here is the worthy head,
59Päivän päällinen omena,The day’s foremost apple,
60Ukko täh' on suojat saanut,The old man here gained protections,
61Ain' on akkakin apuna ollut,Always the wife too has aided,
62Suojat saanut, hirret leikan,Protections gained, logs cut,
63Kaikki tarpehet talun,All the farm’s needs,
64Hirret on hirmulta mäeltä,Logs from a fierce hill,
65Lauvat lama kuusikoilta,Planks from dense spruce woods,
66Malat marja kankahalta,Beams from berry heaths,
67Sammalet sulilta soilta.Mosses from swampy soils.
68Annas, kysyn sulholtani,Let me ask my suitor,
69Tutkaelen tuojaltani:I’ll probe my bringer:
70Kävitkö tiesi tervehenä,Did you travel your path unharmed,
71Matkustitko mairehena,Journey in good spirits,
72Oliko ruskie reponenWas there a red fox
73Eillä tietä kaalamassa,Plowing the road yesterday,
74Jälessä valkie jänönenBehind, a white hare
75Jälkijäsi kattamassa?Covering your tracks?
76Olitko suin sulassa voissa,*Were your lips in smooth butter,
77Koprin kuorre kokkaroissa,In clumps of dung’s crust,
78Sulhasina käyvessäsi?*As you went as a suitor?*
79Vielä kysyn patvaskani:Still I ask my bearded one:
80Kempä täs' on patvaskana?Who here is the bearded one?
81Kylän paras patvaskana,The village’s finest bearded one,
82Kylän onnahin opassa.The village’s best in guidance.
83Patvaskalla on parta suuri,The bearded one has a great beard,
84Parta suuri ja sukea,A great and thick beard,
85Parta kullan palmikoissa,Beard in golden braids,
86Pää kullan vipalehissa,Head in golden bands,
87Silmät kullan simpsukoissa,Eyes in golden sockets,
88Sormet kullan solmuloissa.Fingers in golden rings.
89Jop' on kiitin patvaskani,Now I’ve thanked my bearded one,
90Tunnustelin tuojaiseni.Acknowledged my bringer.
91Vuot' on kysyn tuojan naisen:Now I ask the bringer’s woman:
92Mistä on saatu saajan nainen?From where was the suitor’s woman taken?
93Tuolta on saatu saajan nainen,From there was the suitor’s woman taken,
94Tuolta on tuotu tuojan nainenFrom there was the bringer’s woman brought,
95Takapuolta Taivan linnan,From behind Heaven’s castle,
96Ulko puolta Uuven linnan,Outer side of Uu’s castle,
97Tasalta Tanikan linnan.From the plain of Tanikka’s castle.
98Mit' on joutsenet joella,What are swans on the river,
99Lokit lahen rantasella?Gulls on the bay’s shore?
100Saajan naisen valkiet sukat.The suitor’s woman’s white socks.
101Mit' on hanhoset havolla?What are the geese in the pine forest?
102Saajan naisen mustat saappaat,The receiver's woman's black boots,
103Säteriset sääri siteet.Shimmering leg bindings,
104Saajan nainen on tuojan nainen,The receiver's woman is the bringer's woman,
105Saajan naisen silmät sirkut,The receiver's woman's eyes twinkle,
106Kuni tähet taivosilla,Like stars in the heavens,
107Pää on pysty saajan naisen,The receiver's woman's head is upright,
108Kuni pysty pilven kokka,Like the crest of a standing cloud,
109Saajan naisen suu somanen,The receiver's woman's mouth is lovely,
110Niinkuin Suomen sukkulainen:Like a Finnish shuttle:
111Supuin sultsinat sopivi,Braids fitted snugly,
112Kaksin kerroin kakkaraiset,Twice-coiled buns,
113Pitkin puolin piirakaiset.Pie-like shapes along the sides.
114Söi sijan sukahinehen,It ate the place with stockings,
115Mustan koiran karvonehen,The black dog's hairy one,
116Suuren kokon koprinehen,A large resinous sack,
117Siipi linnun silminehen,A bird's wing with eyes,
118Raiska linnun rasvoinehen.A greasy bird with fats.
119Jop' on kiitin saajan naisen,Already I praised the receiver's woman,
120Tunnustelin tuojan naisen.I acknowledged the bringer's woman.
121Annas tutkin tulijata,Let me inspect the newcomer,
122Morsijantani opetan.I will instruct my bride.
123Toisin toisessa talossa,Differently in another house,
124Toisin aukijaa ovetkin,Differently the doors open,
125Toisin toisessa talossa,Differently in another house,
126Muiten muissa vierahissa:Otherwise among other guests:
127Alemma kumartaminen,
128Alemma ainakin vielä,
129Nuori selkä notkuminen,The young back bending,
130Kaula pesty kaartuminen,The cleansed neck arching,
131Niinkuin tuores tuomen latva,Like a fresh bird cherry's crown,
132Tahi kasvava kataja.Or a growing juniper.
133Äsken tänä huommenessa,Just this morning,
134Aivan aamun koittamalla,At the very break of dawn,
135Koira haukkui korkiestiThe dog barked loudest,
136Korkeijen vajojen päälläOn top of the high sheds,
137Uutta koiran ruokkijaista.For the dog's new feeder.
138Aivon ammoi aika SuopoSuopo's time bellowed brains,
139Aika ruuvan antajaista,Time of the food-giver,
140Kaikatti kevät karitsa,The spring lamb echoed,
141Kainalo vihkon kantajaista,The armpit bearing the bundle,
142Hepo hirnui hirveästiThe horse neighed fiercely,
143Heinä vihkon heittäjäistä.For the hay-bundle thrower.
144Niimpä tänä huommenessaThus this morning,
145Aivoin aamun koittamalla,With my mind at dawn's break,
146Pirtti perin pyörähteli,The cabin utterly spun,
147Kääkäsetkin käätsähteliThe hinges squeaked,
148Uutta pirtin pyyhkijäistä,For the cabin's new cleaner,
149Sormus kättä sulkijaista.The ring closing the hand.
150Piha pitkin pyyörähteli,The yard whirled along,!
151Katajikko kaapsahteliThe juniper grove rustled,
152Uutta pihan pyyhkijäistä,For the yard's new sweeper,
153Kaivo tiellä kapsajaista.The well on the road for the dipper.
154Kuusikko kujosten suussaThe spruce grove at the paths' end
155Kutsui uutta kupsajaista,Called for the new inviter,
156Pilvoi pihlajat pihalla,Clouded rowans in the yard,
157Pilvoi uutta pilvojaista,Clouded for the new cloud-maker,
158Tuomikko tuvan takanaThe judge behind the house
159Tuhki uutta tuntijaista.Recognized the new knower.
160Kulkku kuivi kukkujalta,The cuckoo dried from singers,
161Laki kuivi laulajalta,The law dried from singers,
162Ei kullatonta kukkujata,No singer without gold,
163Ei rahatonta laulajata.No singer without silver.
164Ken minun virren moittinevi,Whoever criticizes my song,
165Sille tyttö syntyköhönFor them may a girl be born
166Tervanahturin näkönen,Looking like a tar-burner,
167Terva sutin suurukainen,With a sooty large nose,
168Kiukaan otsan mustukainen.A forehead blackened by the forge.
169Ken minun virren kiittänevi,Whoever praises my song,
170Sille poika syntyköhönFor them may a boy be born
171Meren ruoon ruskevuinen,Brown like the sea's reed,
172Meren kaislan kaunevuinen,Beautiful like the sea's sedge,
173Meren vaahen valkeuinen,White like the sea's duck,
174Meren hyypehen hyvynen.Good-natured like the sea's diver.
175Siina on virsi kuullaksenne,There is the song for you to hear,
176Laulu laitoin laulajalle,A song I arranged for the singer,
177Sepä virren laulanevi,It is the song's singer,
178Kempä sanat taitanevi.Who masters the words.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi. Kui värsil ingliskeelset tõlget ei ole, siis tõlge kas puudub või ei saa seda kindlalt selle värsiga siduda.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001936 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.