Laulasin mie kotonna

SKVR V2 288·Vuole·1859·Collector: Saxbäck, Fr. A.

In the SKVR edition: Vuole, Alakylä. Saxbäck 165. 59.

Song types: Ei minun laulella pitäis, Ei sanat puhellen puutu, Ei se surma suorin tehnyt, En ilolla laula, En ole opissa ollut, Ennen metsä puita puuttuu, Huoliensa haastelija, Itkuiset minun iloni, Jos mun tuttuni tulisi, Kaikki laulan katkismukset, Kaikki on katala nähnyt, Kolme kokematonta, Kun ois onni ostannassa, Köyhällä hyvä hevonen, tuolla rikkaat ajavat, Kyllä on miulla virtosia, Laulaisin minä kotona, Lauloin ennen lapsempana, Omat on virret oppimani, Onnensa pieksijä, Osallisen onni valvoi, minun makasi, Runoreki, Silloin laulan, konsa joudan, Tulkaa virteni tupahan, Virret vilussa - pahassa paikassa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Laulasin mie kotonna,I sang at home,

2Vaan en julkii kylässä,But I don't perform in the village,

3Kylän naiset naurannoo,The village women mock,

4Ihmiset ivan pittääPeople keep their scorn.

5Miun on lapsen laulujani,Mine are a child's songs,

6Hupelon huutojani,A fool's outcries,

7Jos mie lapsi liion laulan,If I, a child, sing too much,

8Paljon mieletön pakajan.Much mindless babbling.

9Mitäs tuosta, ei mittään,What of it? Nothing,

10Silloin laulan, konsa jou'un,Then I sing when I can,

11Nyt mie jouvan laulamaan,Now I can sing,

12Nyt ei kaihota kaselleNo birch is avoided now,

13Eikä viiä viertämään,Nor dragged away,

14Noki puita nostamaan,Sooty logs to lift,

15Kapuloita kantamaan,Stakes to carry.

16Nyt ei rukkeet rutajaTools don't break now,

17Eikä taitu otran tähkät,Barley ears don't bend,

18Ei karise kauran ripsit.Oat awns don't fall.

19En mie huoli huutamaan,I care not to shout,

20Ei se kuulu kuitenkaan,It's not fitting anyway,

21Kelle kuuluu pitäis.To whom it should belong.

22Ei se kuulu kullallein,Not to gold alone,

23Miun on kultain kulossa,My gold is decaying,

24Herttasein on hiekan alla,Hertta's wall under sand,

25Kuuset kasvaat kulmaluilla,Pines grow on shoulder-blades,

26Haavat suuret hartioilla,Great aspens on shoulders,

27Petäjät perälihoilla,Pines on hindquarters.

28Tuon ei tuulle tuulet kaikki,Not all winds blow that,

29Ei saa'a satteet kaikki.Nor all rains fall.

30Miun kun tuttui tulisi,If my kin came,

31Armahaiseen ajais,My beloved would arrive,

32Tuntisin tutun tulosta,I'd know kin by their coming,

33Käynnästä on kepeän kengän,By light-footed tread,

34Jalat luopi luonnonnasta,Feet shaped by nature,

35Armahaisein ajoista,From beloved's travels,

36Hevoisella halpasella,On a humble horse,

37Harjalla kaksi kaplisella,Two bells on its mane,

38Senkin saahaksi sanoisin,Even that I'd claim,

39Virstan vastaan menisinI'd walk a verst toward,

40Veräjiä purkamaan,To dismantle gates,

41Aitoja alentamaan,Lower the fences,

42Rikkoisin risuiset aijat,Break the twig gates,

43Ratkon rautaiset veräjät.Shatter iron gates.

44Kaikk ois verkaset veräjät,All gates wicker,

45Kaikki aijat aivinaisetAll gates foolish,

46Miun on tuttuin tulossa,My kin are coming,

47Armahaiseni ajoissa.My beloved in time.

48Viel on kättä käppäjäisin,I'd still use my hand,

49Vaik ois käärme kämmen päässä,Though a snake grips my palm,

50Viel on suuta suikkajaisin,I'd still speak my mouth,

51Vaik ois suu suen verestä,Though my mouth bleeds wolf's blood,

52Viel on kaulaa kävisin,I'd still turn my neck,

53Vaik ois kalma kaulan päässä.Though Death grips my neck.

54Ei se surma suorin tehnyt,Death didn't strike straight,

55Tauti oikeen osannut,Nor disease strike true,

56Kuin ei tappanut miuista,As it didn't kill me,

57Ottanut kovaosasen,Take the hard-fated,

58Kuin otti opettajaini,As it took my teachers,

59Tappoi taitin neuvojaini.Killed my wise counselors.

60Osakkaihen onni valvoShared luck watches

61Kuin kesäinen päivä paiste,Like a summer day's glow,

62Miun on vaivasen makaissaMine lies wretched

63Kuin on syksy yö pimeä.Like a dark autumn night.

64Mie kun onnee näkisin,If I saw luck,

65Onnee kova osaisen,Luck of the ill-fated,

66Tiellä vastoa tulevan,Coming on the road,

67Ottaisin paremman onnen,I'd take better luck,

68Pahan onnen pois panisin,Cast the bad luck away,

69Sylin seinään sitoisin,Bind it to the wall,

70Ripustaisin räystähään,Hang it from the eaves,

71Päin panisin patsahaan.Nail it to a post.

72Tuohon vitsa vinkuttaisin,I'd whip it with a birch,

73Nahka ruosan nau'uttaisin.Make the bark scream.

74Kuin ois onni ostannaissaIf luck were for sale,

75Ja lykky lunastannassa,And fate redeemable,

76Mie oisin miessä eellimmäissäI'd be first in line,

77Onniloia ostamassa,Buying luck-charms,

78Lykkyy lunastamassa.Redeeming fate.

79Ei mun laulaa pitäis,I shouldn't sing,

80Ei iloita ensinkään,Nor rejoice at all,

81Miun on itkuiset illoit,My evenings are tearful,

82Surulliset suun sanaini,My words are sad,

83Virten' on veten sekaiset,My songs water-mixed,

84Huolelliset laulannaini.Care-filled my singing.

85Mit on tuosta, jos mie laulan,What if I sing,

86Tahi tuosta, jos mie tanssin,Or if I dance,

87Ei tuota kyty kyseleNo groom asks of it,

88Eikä appi arvaele,Nor father-in-law guesses,

89Nato naisille sanele,Sister-in-law dictates to women,

90Anoppi kylän akoille.Mother-in-law to village crones.

91Kaik' olen katala nähty,All see me as wretched,

92Kokenut kova osani,Having borne my harsh lot,

93Kokematt on kolme jäänty:Three things remain untried:

94Syömätä anopin leipä,Not eating mother-in-law's bread,

95Käymätä kälyn käräjät,Not attending in-law's court,

96Apen silta astumatta.Not stepping on bear's bridge.

97Ei ole sitä sisoista,There's no sister,

98Ei sitä emoisen lasta,No mother's child,

99Kelle haastaisin halluin,To whom I'd tell my sorrows,

100Pakajaisin miel'pahhain.Vent my grievances.

101Mie kun virkan vierahalle,When I spoke to a stranger,

102Vieras viielle sannoo,The stranger says to the road,

103Kylän nainen kymmenelle.The village woman to ten others,

104Mään mie metsään kesälläI go to the forest in summer,

105Puhetessa putken juuret,While speaking of pipe roots,

106Lehen kannan kasvajessa,In the growth of the leaf's stem,

107Haastan haavan lehtosille,I speak to the aspen groves,

108Pakajan pajun vesoille,To the willow shoots of the spirit,

109Maa ei kerro kellenkään,The earth tells no one,

110Kulloinkaan ei kuivattele,Never dries up,

111Jos mie haastan harmiaini,If I voice my sorrows,

112Pakajelen miel' pahhain.I cast out evil thoughts.

113Jo nyt loppuit miun lorruin,Now my chants ended,

114Salpahuivat miun sannain.My words were silenced.

115Ei lopu loruiset miulta,Songs won't leave me,

116Ennen loppuit lounat tuulet,Before southwest winds cease,

117Puuttuit tuulet puolen päivän,Winds halted at midday,

118Ennen kun loppuit miun lorruit,Before my songs end,

119Salpahuit ne miun sannain.They’d silence my words.

120Ei sanat sanelen puutu,Words don’t fail my tongue,

121Virret laulaen vähenne,Songs don’t diminish when sung,

122Sanat puuttuut saamatuitta,Words lack only receivers,

123Virret laulamattomuutta.Songs [lack] from being un-sung.

124Ennen metsä puita puuttu,Before forests lacked trees,

125Metsä puita, maa kivvee,Forests [had] trees, earth stones,

126Ennen kuin sisot sannoi,Before sisters spoke,

127Emon lapset laululoi.Mother’s children sang poems.

128Lauloin ennen, lauloin eklen,I sang before, I sang yesterday,

129Viel laulan tänäkin päivän,Still sing this very day,

130Viel' on virttä huomenneksi.Still have songs for tomorrow.

131En ole opissa ollut,I’ve had no formal training,

132Seisten seppiin pajassa,Stood in smiths’ workshops,

133Takojien tanterella,On blacksmiths’ grounds,

134Sepän liettä liekuttannut,Never fanned the smith’s forge,

135Painanut sepän paletta.Nor pressed the smith’s anvil.

136Virret saamain ommain,Songs of my own making,

137Omat laulut oppimaini.My self-taught songs.

138Karjalainen kaupin miesi,A Karelian merchant man,

139Veti soanilla sannoi,Spoke with a sled rein,

140Puhehia puuriellä.Words on a snowy road.

141Saani koski salvamia,My rapids had barriers,

142Reki vieruu vilahti.The sled sped sideways.

143Virret tielle virtosiit,Songs flowed onto the road,

144Sanat peltoin perille.Words reached field boundaries.

145Tuosta sain mie sannoiFrom that, I gained words,

146Sekä lapsi laululoo.And the child song fragments.

147Sain tuost sata sannaa,I got a hundred words,

148Puolin sattaa puhetta.Half a hundred speeches.

149Viel nyt virkan viis sannaa,Still now, five words I speak,

150Puolikymmentä puhetta.Half a dozen utterances.

151Viel on miulla virtosiaI still have songs

152Niinkuin seinä hirtosia,Like hung on a wall,

153Mutt on paikassa pahassa,But in a bad place,

154Kiven alla kiintiästi,Tight under a stone,

155Maan alla aivan syvästi.Deep under the earth.

156Tulkaat virtein tuppaan,Come, songs, into the house,

157Saa sanain lämpimään!Warm yourselves with words!

158Viikon ollet vilussa,You’ve been cold a week,

159Kauvan kaijassa tilassa.Long in echoing halls.

160Jo ois aika tuppaan tulla,Time now to enter,

161Viel tauluu tavoita,Still, reach the walls,

162Kuin mie luen lurkistelen,As I search and peer,

163Takanain on miulla taulu,Behind my stove is a board,

164Otan opin otsastain,I take wisdom from my brow,

165Nenästäin neuvon etsin.From my nose, seek counsel.

166Lauloin ennen, taisin ennen,I sang before, I knew before,

167Muinoin muitai opetin,Long ago taught others,

168Nyt en tai'a itsekkään,Now I can’t even myself,

169Nyt on laulut lauvenneet,Now songs have faded,

170Ilo kielet kirvonneet.Joy’s tongues chipped away.

171Ei hän se mittään tiiä,They know nothing,

172Ken ellää emosen luona,Who lives by mother’s side,

173Kasva luonna kantajaisen,Grows by the bearer’s side,

174Sukkii yhtä suukostoasen,Sucks one teat,

175Sukkii suurella paloilla,Sucks with great gulps,

176Vaalii yhtä varnoistoasen,Guards one barn,

177Vaalii valkeaisen.Guards the white one.

178Mut kun muuttaa Moisioiseen,But when moving to Moisio,

179Vaihtaa vainio siaista,Exchanges field huts,

180Sieltää seinä hirsiään,Takes log walls from there,

181Sit vaan muuttaa muotosiansa,Then changes their form,

182Vaihtaa valko vartoisiesen.Swaps white for sturdy.

183Tuota toivon tuon ijäin,That I hope forever,

184Kun saisin, minkä saisin,If I got what I could get,

185Ruuna ruskean hevoisen,A brown gelding horse,

186Miehen valkea verisen.A white-blooded man.

187Mitä hyvää ois miulla?What good would I have?

188Köyhäll on hyvä hevoinen,The poor man’s good horse,

189Tuolla rikkaat aijaat,There, rich men’s gates,

190Vaivasell on vaimo kaunis,The wretch has a fair wife,

191Tuota kaikki kaulajoovat.All that they gossip.

192Ei niin kehnoo oo kettään,None’s so wretched,

193Kuka minnuun mielistyy.Who’d take a liking to me.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018145 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.