← RunoVerse

Kalevala, 26. runo

Lemminkäise ohtlik teekond Pohjolasse

Kontokki: 6 lauluSuistamo: 3 lauluVuokkiniemi: 3 lauluUhtua: 2 lauluKiimaisjärvi: 1 laulKorpiselkä: 1 laulPistojärvi: 1 laulRautavaara: 1 laulRepola: 1 laulVuokkiniemi: 125 lauluSuistamo: 95 lauluKontokki: 54 lauluIlomantsi: 41 lauluUhtua: 37 lauluSuomussalmi: 27 lauluKiimaisjärvi: 23 lauluRepola: 19 lauluPistojärvi: 18 lauluImpilahti: 17 lauluKorpiselkä: 17 lauluNurmes: 15 lauluPielisjärvi: 13 lauluSuojärvi: 13 lauluKitee: 12 lauluKuhmo: 12 lauluSotkamo: 12 lauluKesälahti: 11 lauluPorajärvi: 11 lauluValtimo: 9 lauluKivijärvi: 8 lauluPielavesi: 8 lauluRautavaara: 8 lauluRääkkylä: 8 lauluSoanlahti: 8 lauluKaavi: 7 lauluKontiolahti: 6 lauluNilsiä: 6 lauluEno: 5 lauluHankasalmi: 5 lauluJuuka: 5 lauluJuva: 5 lauluJyskyjärvi: 5 lauluKorpilahti: 5 lauluPaavola: 5 lauluSoikkola: 5 lauluSonkajärvi: 5 lauluUukuniemi: 5 lauluHyrynsalmi: 4 lauluKuusamo: 4 lauluPiippola: 4 lauluPyhäjärvi Vpl.: 4 lauluTohmajärvi: 4 lauluHiitola: 3 lauluIi: 3 lauluIisalmi: 3 lauluKaukola: 3 lauluKiuruvesi: 3 lauluKurkijoki: 3 lauluPaanajärvi: 3 lauluPudasjärvi: 3 lauluPuolanka: 3 lauluPälkjärvi: 3 lauluRautu: 3 lauluSalmi: 3 lauluTulemajärvi: 3 lauluTuusniemi: 3 lauluEräjärvi: 2 lauluKerimäki: 2 lauluKiestinki: 2 lauluKiihtelysvaara: 2 lauluKärsämäki: 2 lauluLaukaa: 2 lauluLempaala: 2 lauluLeppävirta: 2 lauluLiminka: 2 lauluLiperi: 2 lauluLohtaja: 2 lauluLuhanka: 2 lauluLuumäki: 2 lauluNarvusi: 2 lauluPaatene: 2 lauluPaltamo: 2 lauluParkano: 2 lauluPihtipudas: 2 lauluPulkkila: 2 lauluPyhäjärvi Ol.: 2 lauluPyhäntä: 2 lauluRukajärvi: 2 lauluRuskeala: 2 lauluSortavala: 2 lauluTyrnävä: 2 lauluUusikirkko Vpl.: 2 lauluVihanti: 2 lauluViitasaari: 2 lauluVuole: 2 lauluYlikiiminki: 2 lauluAskola: 1 laulEvijärvi: 1 laulHaapajärvi: 1 laulIitti: 1 laulJurva: 1 laulJääski: 1 laulKajaani: 1 laulKaprio: 1 laulKattila: 1 laulKeitele: 1 laulKempele: 1 laulKinnula: 1 laulKittilä: 1 laulKuhmoinen: 1 laulKuolemajärvi: 1 laulLaihia: 1 laulLapinlahti: 1 laulLappajärvi: 1 laulMaaninka: 1 laulMetsäpirtti: 1 laulMuuruvesi: 1 laulOulu: 1 laulParikkala: 1 laulPertteli: 1 laulPetroskoi: 1 laulPolvijärvi: 1 laulPori: 1 laulPuumala: 1 laulRantasalmi: 1 laulRautalampi: 1 laulRautjärvi: 1 laulReisjärvi: 1 laulRistiina: 1 laulRistijärvi: 1 laulRovaniemi: 1 laulSakkola: 1 laulSeinäjoki: 1 laulSulkava: 1 laulSuomusjärvi: 1 laulSäkkijärvi: 1 laulSäräisniemi: 1 laulTaivalkoski: 1 laulTunkua: 1 laulTuupovaara: 1 laulVarkaus: 1 laulVarpaisjärvi: 1 laulVehkalahti: 1 laulVesanto: 1 laulKainuu (täpsem koht teadmata): 7 lauluEtelä-Savo (täpsem koht teadmata): 6 lauluPohjois-Pohjanmaa (täpsem koht teadmata): 6 lauluViena (täpsem koht teadmata): 6 lauluPohjois-Savo (täpsem koht teadmata): 4 lauluEtelä-Karjala (täpsem koht teadmata): 2 lauluPeräpohjola (täpsem koht teadmata): 2 lauluPohjois-Karjala (täpsem koht teadmata): 2 lauluKajaani mlk: 1 laulPori mlk: 1 laulSortavala mlk: 1 laulViipuri mlk: 1 laul

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 19 rahvalaulu 9 paigast. Ülejäänud 31 teksti ei ole kaardil: 26 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 5 trükitud tekstist mõjutatud laulu.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Kontokki (6), Suistamo (3), Vuokkiniemi (3), Uhtua (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 9 paika

4 või rohkem laulu

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 899 rahvalaulul 150 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (125), Suistamo (95), Kontokki (54), Ilomantsi (41), Uhtua (37).

Kaardilt jäävad välja: Nyskoga (3), Lekvattnet (1), Svärdsjö (1).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 150 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Mis selles runos juhtub

  1. Värsid 1–382 Lemminkäinen on pahane, et teda pulma ei kutsutud, ja otsustab ema keelust hoolimata Pohjolasse minna, kuigi ema sõnul ootavad teda teel paljud surmaohud.
  2. Värsid 383–776 Ta asub teele ja pääseb oma loitsutarkusega õnnelikult läbi kõigist surmapaikadest.

Kokkuvõtted on koostanud Elias Lönnrot 1849. aasta Kalevala jaoks; RunoVerse’i jaoks on need tõlgitud eesti keelde.

Paigad selles runos: Pohjola, Sariola, Kaukoniemi, Manala, Tuonela

Värsid 1–382

Lemminkäinen on pahane, et teda pulma ei kutsutud, ja otsustab ema keelust hoolimata Pohjolasse minna, kuigi ema sõnul ootavad teda teel paljud surmaohud.

Soomekeelne tekst, 1849Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907
1Ahti oli saarella asuva,Ahti dwelt upon an island,
2Kaukoniemen kainalossa.By the bay near Kauko's headland,
3Oli pellon kynnännässä,And his fields he tilled industrious,
4vainion vakoannassa.And the fields he trenched with ploughing,
5Korvalta ylen korea,And his ears were of the finest,
6kovin tarkka kuulennalta.And his hearing of the keenest.
7Kuulevi jumun kylältä,Heard he shouting in the village,
8järyn järvien takoa,From the lake came sounds of hammering,
9jalan iskun iljeneltä,On the ice the sound of footsteps,
10reen kapinan kankahalta.On the heath a sledge was rattling,
11Juohtui juoni mielehensä,Therefore in his mind he fancied,
12tuuma aivohon osasi:In his brain the notion entered,
13häitä Pohjola pitävi,That at Pohjola was wedding,
14salajoukko juominkia!And a drinking-bout in secret.
15Murti suuta, väänti päätä,Mouth and head awry then twisting,
16murti mustoa haventa;And his black beard all disordered,
17veret vierähti pahaksiIn his rage the blood departed
18poloisilta poskipäiltä.From the cheeks of him unhappy,
19Heti heitti kynnöksensä,And at once he left his ploughing,
20vaon keskivainiolle;'Mid the field he left the ploughshare,
21nousi maasta ratsahille,On the spot his horse he mounted,
22lähtevi kohin kotiaAnd he rode directly homeward,
23luoksi armahan emonsa,To his dearest mother's dwelling,
24tykö valtavanhempansa.To his dear and aged mother.
25Sanoi tuonne saatuansa,And he said as he approached her,
26toimitteli tultuansa:And he called, as he was coming,
27"Oi emoni, vaimo vanha!"O my mother, aged woman,
28Pane ruoka ruttoisestiBring thou food, and bring it quickly,
29syöä miehen nälkähisen,That the hungry man may eat it,
30haukata halun-alaisen!And the moody man devour it,
31Lämmitä samassa sauna,While they warm the bathroom for me,
32pian pirtti riu'uttele,And the bathroom set in order,
33missä mies puhasteleikse,That the man may wash and cleanse him,
34sueiksen urosten sulho!"And adorn him like a hero."
35Tuop' on äiti LemminkäisenThen did Lemminkainen's mother,
36pani ruoan ruttoisestiBring him food, and bring it quickly,
37syöä miehen nälkähisen,That the hungry man might eat it,
38haukata halun-alaisenAnd the moody man devour it,
39yhen kylyn joutuessa,While they put the bath in order,
40yhen saunan saapuessa.And arranged the bathroom for him.
41Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
42otti ruokoa rutosti;Quickly ate the food she gave him,
43meni saunahan samassa,Hurried then into the bathroom,
44kävi kylpyhuonehesen.Hastened quickly to the bathroom,
45Siellä peiponen peseikse,There it was the finch now washed him,
46pulmonen puhasteleikse,There the bullfinch washed and cleansed him,
47päänsä pellavaspioksi,Washed his head to flaxen whiteness,
48kaulanvarren valkeaksi.And his throat to shining whiteness.
49Tuli saunasta tupahan.From the bath the room he entered,
50Sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
51"Oi emoni, vaimo vanha!"O my mother, aged woman,
52Astu aittahan mäelle,Seek the storehouse on the mountain,
53tuo sieltä somat sopani,Bring me thence my shirt, the fine one,
54kanna vaattehet vakaiset,Likewise bring the finest clothing,
55jotka päälleni pukisin,That I now may put it on me,
56varustaisin varrelleni!"And may fitly clothe me in it."
57Emo ennätti kysyä,But his mother asked him quickly,
58vaimo vanha tutkaella:Asked him thus, the aged woman,
59"Kunne lähet, poikueni?"Whither goes my son, my dearest,
60Lähetkö ilveksen ajohonDost thou go to hunt the lynxes,
61vaiko hirven hiihäntähänOr to chase the elk on snowshoes,
62vai oravan ammuntahan?"Or perchance to shoot a squirrel?"
63Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
64sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
65"Oi emoni, kantajani!"O my mother who hast borne me,
66Lähe en ilveksen ajohonNot to hunt the lynx I wander,
67enkä hirven hiihäntähän,Nor to chase the elk on snowshoes,
68en oravan ammuntahan;Neither go I squirrel shooting,
69lähen Pohjolan pitoihin,But I seek the feast at Pohja,
70salajoukon juominkihin.And the secret drinking-party,
71Tuo mulle somat sopani,Therefore fetch my shirt, the fine one,
72vaka'iset vaatteheni,Bring me, too, the finest clothing,
73häissä häilyteltäväni,That I hasten to the wedding,
74pioissa pi'eltäväni!"And may wander to the banquet."
75Emo kielti poikoansa,But his mother would forbid him,
76nainen miestänsä epäsi;Vainly would his wife dissuade him,
77epäsi kavetta kaksi,Two, whose like were not created,
78kielti kolme luonnotartaAnd three daughters of Creation,
79lähtemästä LemminkäistäSought to hold back Lemminkainen
80hyvän Pohjolan pitoihin.Back from Pohjola's great banquet.
81Noin sanoi emo pojalle,To her son then said the mother,
82lausui vanhin lapsellensa:And her child advised the old one,
83"Ellös menkö, poikueni,"Do not go, my son my dearest,
84poikueni, Kaukueni,O my dearest son, my Kauko,
85noihin Pohjolan pitoihin,Go not to the feast at Pohja,
86suuren joukon juominkihin!To that mansion's drinking-party,
87Ei sua kutsuttu sinne,For indeed they did not ask you,
88ei tarkoin tahotakana."And 'tis plain they do not want you."
89Tuop' on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
90sanan virkkoi, noin nimesi:Answered in the words which follow:
91"Kurjat kutsuen menevi,"Only bad men go for asking;
92hyvä ilman hyppeleikse!Uninvited good men dance there.
93Tuoss' on kutsut kuun-ikuiset,There are always invitations,
94airuhut alinomaisetAlways a sufficient summons,
95miekassa tuliterässä,In the sword with blade of sharpness,
96säilässä säkenevässä."And the edge so brightly flashing."
97Tuop' on äiti LemminkäisenStill did Lemminkainen's mother
98yhä kielteä käkesi:Do her utmost to restrain him.
99"Ellös vainen, poikueni,"Go not, son, to sure destruction,
100menkö Pohjolan pitoihin!Unto Pohjola's great banquet.
101Monet on kummat matkallasi,Full of terrors is thy journey,
102isot tielläsi imehet,On thy way are mighty wonders,
103kolme surmoa kovinta,Thrice indeed doth death await thee;
104kolme miehen kuolemata."Thrice the man with death is threatened."
105Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
106sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
107"Ain' on surmia akoilla,"Death is only for the women,
108kaikin paikoin kuolemia;Everywhere they see destruction;
109ei uros hätäile noita,But a hero need not fear it,
110ei varsin varannekana.Nor need take extreme precautions.
111Vaan kuitenki kaikitenkiBut let this be as it may be,
112sano korvin kuullakseni:Tell me that my ears may hear it,
113mi on surma ensimäinen,Tell me the first death that waits me,
114ensimäinen, viimeinenki?"Tell the first and tell the last one."
115Virkkoi äiti Lemminkäisen,Then said Lemminkainen's mother,
116vaimo vanha vastaeli:Answered then, the aged woman:
117"Sanon surmat syytä myöten"I will tell the deaths that wait you,
118enkä miehen mieltä myöten.Not as you would have me tell them;
119Sanon surman ensimäisen.Of the first death I will tell you,
120Se on surma ensi surma:And this death is first among them.
121menet matkoa vähäisen,When a little way you've travelled
122pääset tietä päiväyksen:On the first day of your journey,
123tulevi joki tulinenYou will reach a fiery river,
124poikkipuolin vastahasi.Flaming right across your pathway,
125Joessa tulinen koski,In the stream a cataract fiery,
126koskessa tulinen luoto,In the fall a fiery island,
127luo'olla tulinen korko,On the isle a peak all fiery,
128korolla tulinen kokko:On the peak a fiery eagle,
129yöt se hammasta hiovi,One who whets his beak at night-time,
130päivät kynttä kitkuttaviAnd his claws in daytime sharpens,
131tulijalle vierahalle,For the strangers who are coming,
132saavalle käkeävälle."And the people who approach him."
133Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
134sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
135"Se on surma naisen surma,"This is perhaps a death for women,
136ei ole kuolema urohon.But 'tis not a death for heroes.
137Kyllä mä siihen keinon keksin,For I know a plan already,
138arvoan hyvän asian:And a splendid scheme to follow.
139laulan leppäisen hevosen,I'll create, by songs of magic,
140laulan leppäisen urohonBoth a man and horse of alder.
141sivutseni siirtymähän,They shall walk along beside me,
142eestäni vaeltamahan;And shall wander on before me,
143itse sorsana sukellan,While I like a duck am diving,
144allina alenteleimeLike a scoter duck am diving,
145kouritse kokon kynimen,'Neath the soaring eagle's talons,
146vaakalinnun varpahitse.Talons of the mighty eagle.
147Oi emoni, kantajani!O my mother, who hast borne me,
148Sano surma keskimäinen!"Tell me now of death the second."
149Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
150"Se on surma toinen surma:"Such the second death that waits you:
151menet matkoa vähäisen,When a little way you've journeyed,
152toki toisen päiväyksen:On the second day of travel,
153tulevi tulinen kuoppa,You will reach a trench of fire,
154se on poikkipuolin tietä,Right across the path extending,
155itähän iäti pitkä,Ever to the east extending,
156luotehesen loppumatoin,North-west endlessly extending,
157täynnä kuumia kiviä,Full of stones to redness heated,
158palavia paateroita.Full of blocks of stone all glowing,
159Sinne on satoja saanut,And a hundred there have ventured,
160tuhansia tukkueltu,And a thousand there have perished,
161sa'an miestä miekallista,Hundreds with their swords have perished,
162tuhat rautaista oritta."And a thousand steel-clad heroes."
163Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
164sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
165"Ei ole siinä miehen surma"Such a death no man will perish,
166eikä kuolema urohon.Nor is this a death for heroes,
167Kyllä mä siihen mutkan muistan,For I know a trick already,
168mutkan muistan, keinon keksin:Know a trick, and see a refuge;
169laulan ma lumesta miehen,And a man of snow I'll sing me,
170uron hangesta hotaisen,Make of frozen snow a hero,
171sen tungen tulen väkehen,Push him in the raging fire,
172vaivaelen valkeahan,Push him in the glowing torment,
173kylpijäksi kuuman saunanBathe him in the glowing bathroom,
174vastan vaskisen keralla;With a bath-whisk made of copper,
175itse siirräime sivutse,I myself behind him pressing,
176tungeime tulen lävitse,Pushing through the fire a pathway,
177ettei partana palane,That my beard unburnt remaineth,
178hivuskutri kurvettune.And my locks escape a singeing.
179Oi emoni, kantajani!O my mother who hast borne me,
180Sano surma jälkimäinen!"Of the third death tell me truly."
181Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
182"Se on surma kolmas surma:"Such the third death that awaits you:
183menet vieläki vähäisen,When you've gone a little further,
184pääset siitä päiväyksen,And another day have travelled,
185Pohjolan veräjän suulle,Unto Pohjola's dread gateway,
186ahtahimpahan alahan:Where the pathway is the narrowest,
187susi päälle suimistaikse,Then a wolf will rush upon you,
188karhu toisna kaimistaikseAnd a bear for his companion,
189suulla Pohjolan veräjän,There in Pohjola's dread gateway,
190kape'immassa kujassa.Where the pathway is the narrowest.
191Syönyt on sa'anki miestä,Hundreds have been there devoured,
192tuhonnut tuhat urosta,Heroes have by thousands perished;
193niin miks' ei sinua söisi,Wherefore should they not devour thee,
194tuhoaisi turvatointa?"Kill thee likewise, unprotected?"
195Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
196sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
197"Uuhi uunna syötäköhön,"Perhaps a young ewe might be eaten,
198rieskana revittäköhön,Or a lamb be torn to pieces,
199vaan ei mies pahempikana,Not a man, how weak soever,
200uros untelompikana!Not the sleepiest of the heroes!
201Minua on vyötty miehen vyöllä,With a hero's belt I'm girded,
202pantu miehen palkimella,And I wear a hero's armour,
203solmittu uron solilla,Fixed with buckles of a hero,
204jotten vielä jouakanaSo be sure I shall not hasten,
205suuhun Untamon susien,Unto Untamo's dread wolf's jaws,
206kitahan kirokavetten.In the throat of that curst creature.
207"Muistan ma suelle mutkan,"'Gainst the wolf I know a refuge,
208keksin keinon karhullenki:'Gainst the bear I know a method;
209suet laulan suitsi-suuhun,For the wolfs mouth sing a muzzle,
210karhut rautakahlehisin,For the bear sing iron fetters,
211tahi rutjon ruumeniksi,Or to very chaff will chop them,
212seulaisen sepalehiksi.Or to merest dust will sift them;
213Sillä siitä selvitäime,Thus I'll clear the path before me,
214pääsen matkani perille."Reach the ending of my journey."
215Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
216"Et vielä perille pääsnyt!"Even yet your goal you reach not,
217Ne oli sinne mennessäsiThere are still upon your pathway,
218matkalla isot imehet,On your road tremendous marvels.
219kolme kummoa kovoa,Three terrific dangers wait you,
220kolme miehen kuolemata;Three more deaths await the hero;
221viel' on sinne saatuasiAnd there even yet await you,
222paikalla pahimmat kummat.On the spot the worst of marvels.
223Kulet tietä pikkaraisen,"When a little way you've travelled,
224tulet Pohjolan pihalle:Up to Pohjola's enclosure,
225aita on rautainen rakettu,There a fence is reared of iron,
226terästarha teeksenneltyAnd a fence of steel erected,
227maasta asti taivosehen,From the ground to heaven ascending,
228taivosesta maahan asti,From the heavens to earth descending.
229keihä'illä seivästetty,Spears they are which form the hedgestakes,
230maan maoilla aiastettu,And for wattles, creeping serpents,
231käärmehillä vitsastettu,Thus the fence with snakes is wattled,
232sisiliskoilla si'elty;And among them there are lizards,
233heitty hännät häilymähän,And their tails are always waving,
234pääkurikat kuilumahan,And their thick heads always swelling,
235pääkehät kähäjämähän,And their round heads always hissing,
236päät ulos, sisähän hännät.Heads turned out, and tails turned inwards.
237"Maass' on toisia matoja,"On the ground are other serpents,
238rata kyitä, käärmehiäOn the path are snakes and adders,
239ylös kielin kiehumassa,And above, their tongues are hissing,
240alas hännin häilymässä.And below, their tails are waving.
241Yks' on muita kauheampiOne of all the most terrific
242eessä portin poikkipuolin,Lies before the gate across it,
243pitelämpi pirtin hirttä,Longer is he than a roof-tree,
244paksumpi kujapatsasta,Than the roof-props is he thicker,
245ylös kielin kiehumassa,And above, his tongue is hissing,
246suin ylös suhahtamassa,And above, his mouth is hissing,
247ei ketänä muuta vasten,Lifted not against another,
248vasten vaivaista sinua."Threatening thee, O luckless hero!"
249Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
250sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
251"Seki on surma lapsen surma,"Such a death is perhaps for children;
252ei ole kuolema urohon.But 'tis not a death for heroes,
253Tunnen ma tulen lumoa,For I can enchant the fire,
254valkeaisen vaivutella,And can quench a glowing furnace,
255ja tunnen maot manata,And can ban away the serpents,
256käärmehyiset käännytellä.Twist the snakes between my fingers.
257Äsken päänä eilisenäOnly yesterday it happened
258kynnin maata kyyn-alaista,That I ploughed a field of adders;
259käännin maata käärmehistäOn the ground the snakes were twisting,
260aivan paljahin kätösin.And my hands were all uncovered.
261Kyyt pitelin kynsissäni,With my nails I seized the vipers,
262käsissäni käärmehyiset;In my hands I took the serpents,
263tapoin kyitä kymmenkunnan,Ten I killed among the vipers,
264sa'an mustia matoja:And the serpents black by hundreds.
265viel' on kynnet kyyn veressä,Still my nails are stained with snake-blood,
266käet käärmehen talissa.And my hands with slime of serpents.
267Sill' en taia tullakana,Therefore will I not permit me,
268viel' en varsin jouakanaAnd by no means will I journey
269maon suuren suupalaksi,As a mouthful for the serpents,
270käärmehen käsialaksi:To the sharp fangs of the adders.
271itse konnat kouristelen,I myself will crush the monsters,
272ilkeät iki puserran,Crush the nasty things to pieces,
273kyyt on laulan laiemmalle,And will sing away the vipers,
274maot muutan tien mukahan,Drive the serpents from my pathway,
275astun Pohjolan pihalta,Enter then the yard of Pohja,
276tungeime tuvan sisähän."And into the house will force me."
277Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
278"Ellös vainen, poikueni,"O my son, forbear to venture,
279menkö Pohjolan tupahan,Into Pohjola's dread castle,
280Sariolan salvoksihin!House of Sariola all timbered;
281Siell' on miehet miekka vyöllä,For the men with swords are girded,
282urohot sota-aseissa,Heroes all equipped for battle,
283humalassa hullut miehet,Men with drink of hops excited,
284pahat paljo juotuansa.Very furious from their drinking.
285Laulavat sinun poloisenThey will sing thee, most unhappy,
286miekkahan tuliterähän;To the swords of all the keenest;
287jo on laulettu paremmat,Better men their songs have vanquished,
288jalommatki jaksettuna."Mighty ones been overpowered."
289Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
290sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
291"Jo olen ennenkin elellyt"Well, but I have dwelt already
292noilla Pohjolan tuvilla.There in Pohjola's dread fortress.
293Ei minua laula lappiNot a Lapp with spells shall chain me,
294eikä tunge turjalainen;Forth no son of Turja drive me.
295itse laulan lappalaisenI'll enchant the Lapp by singing,
296sekä tungen turjalaisen:Drive away the son of Turja,
297laulan halki hartionsa,And in twain will sing his shoulders,
298puhki leukansa puhelen,From his chin his speech I'll sever,
299paian kauluksen kaheksi,Tear his shirt apart by singing,
300rikki rintalastasensa."And I'll break in two his breastbone."
301Sanoi äiti Lemminkäisen:Then said Lemminkainen's mother,
302"Ohoh poikani poloinen!"O alas, my son unhappy,
303Vielä muistat muinaistasi,Dost thou think of former exploits,
304kerskut ennen käynnistäsi!Brag'st thou of thy former journey?
305Jo olet ennenkin elellytTrue it is thou hast resided
306noilla Pohjolan tuvilla:There in Pohjola's dread fortress,
307uinut kaikki umpilammit,But they sent thee all a-swimming,
308koirankieliset kokenut,Floating overgrown with pond-weed,
309käynyt koskia kolisten,O'er the raging cataract driven,
310myötävirtoja vilisten,Down the stream in rushing waters.
311Tuonen kosket tunnustellut,Thou hast known the Falls of Tuoni,
312mitannut Manalan virrat!Manala's dread stream hast measured,
313Siell' oisit tänäki päänäThere would'st thou to-day be swimming,
314ilman äitittä pahatta.But for thine unhappy mother!
315"Muistapa, mitä sanelen!"Listen now to what I tell thee.
316Tulet Pohjolan tuville:When to Pohjola thou comest,
317mäki on täynnä seipähiä,All the slope with stakes is bristling,
318piha täynnä pylvähiä,And the yard with poles is bristling,
319ne on täynnä miehen päitä;All with heads of men surmounted,
320yks' on seiväs päätöin seiväsAnd one stake alone is vacant,
321senpä seipähän nenähänAnd to fill the stake remaining,
322sinun pääsi leikatahan!"Will they cut thy head from off thee."
323Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
324sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
325"Hurja noita huolinevi,"Let a weakling ponder o'er it,
326epäkelpo keksinevi,Let the worthless find such ending!
327viittä, kuutta vainovuotta,After five or six years' warfare,
328seitsentä sotakeseä!Seven long summers spent in battle,
329Ei noita uro totelle,Not a hero would concern him,
330vääjänne väheäkänä.Nor retire a step before it.
331Tuo mulle sotisopani,Therefore bring me now my mail-shirt,
332vanhat vainovaatteheni!And my well-tried battle armour;
333Itse käyn isoni miekan,I my father's sword will fetch me,
334katson kalvan taattoseni;And my father's sword-blade look to.
335viikon on vilussa ollut,In the cold it long was lying,
336kauan kaihossa sijassa,In a dark place long was hidden;
337itkenyt ikänsä siellä,There has it been ever weeping,
338kantajata kaipaellut."For a hero who should wield it."
339Sai siitä sotisopansa,Thereupon he took his mail-shirt,
340vanhat vainovaattehensa,Took his well-tried battle armour,
341isonsa ikuisen miekan,And his father's trusty weapon,
342tuon taaton sotatoverin.Sword his father always wielded,
343Senpä siltahan sysäsi,And against the ground he thrust it,
344terin työnti lattiahan:On the floor the point he rested,
345miekkanen käessä kääntyiWith his hand the sword he bended
346kuni tuore tuomen latvaLike the fresh crown of the cherry,
347tahi kasvava kataja.Or the juniper when growing.
348Sanoi lieto Lemminkäinen:Said the lively Lemminkainen,
349"Tuskin on Pohjolan tuvissa,"Hard 'twill be in Pohja's castle,
350Sariolan salvoksissaRooms of Sariola the misty,
351tämän miekan miettijäistä,Such a sword as this to gaze on,
352tämän kalvan katsojaista."Such a sword-blade to encounter."
353Jousen seinältä sivalti,From the wall his bow he lifted,
354kaaren vahvan vaarnaselta.From the peg he took a strong bow,
355Sanovi sanalla tuolla,And he spoke the words which follow,
356lausui tuolla lausehella:And expressed himself in thiswise:
357"Sen mä mieheksi sanoisin,"I would hold the man deserving,
358urohoksi arveleisin,And regard him as a hero,
359joka jouseni vetäisi,Who to bend this bow was able,
360kiveräni kiinnittäisiAnd could bend it and could string it,
361noilla Pohjolan tuvilla,There in Pohjola's great castle,
362Sariolan salvoksilla."Rooms of Sariola the misty."
363Siitä lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
364tuo on kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
365suorihe sotisopihin,Put his shirt of mail upon him,
366puki vainovaattehisin.Clad himself in arms of battle,
367Itse lausui orjallensa,And his slave he thus commanded,
368sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
369"Oi on osto-orjaseni,"O my servant, bought with money,
370rahan saatu raatajani!Workman, whom I got for money,
371Jou'uta sotaoriini,Harness now my horse of battle,
372valjastele vainovarsaHarness me my fiery war-horse,
373lähteäkseni pitoihin,That unto the feast I journey,
374lemmon joukon juominkihin!"Drinking-bout at house of Lempo."
375Orja nöyrä, neuvottava,Then the prudent slave, obedient,
376pian pistihe pihalle,Hastened quickly to the courtyard,
377työnti varsan valjahisin,And the foal at once he harnessed,
378puikkoihin tulipunaisen.And prepared the fiery red one,
379Sanoi tuolta tultuansa:And he said on his returning,
380"Jo olen tehnyt tehtäväni,"I have done what you commanded,
381suorittanut tuon orosi,And the horse have harnessed for you,
382varsan viljon valjastanut."And the best of foals have harnessed."
Kontokki: 6 lauluSuistamo: 3 lauluVuokkiniemi: 3 lauluUhtua: 2 lauluKiimaisjärvi: 1 laulKorpiselkä: 1 laulPistojärvi: 1 laulRautavaara: 1 laulRepola: 1 laulVuokkiniemi: 125 lauluSuistamo: 95 lauluKontokki: 54 lauluIlomantsi: 41 lauluUhtua: 37 lauluSuomussalmi: 27 lauluKiimaisjärvi: 23 lauluRepola: 19 lauluPistojärvi: 18 lauluImpilahti: 17 lauluKorpiselkä: 17 lauluNurmes: 15 lauluPielisjärvi: 13 lauluSuojärvi: 13 lauluKitee: 12 lauluKuhmo: 12 lauluSotkamo: 12 lauluKesälahti: 11 lauluPorajärvi: 11 lauluValtimo: 9 lauluKivijärvi: 8 lauluPielavesi: 8 lauluRautavaara: 8 lauluRääkkylä: 8 lauluSoanlahti: 8 lauluKaavi: 7 lauluKontiolahti: 6 lauluNilsiä: 6 lauluEno: 5 lauluHankasalmi: 5 lauluJuuka: 5 lauluJuva: 5 lauluJyskyjärvi: 5 lauluKorpilahti: 5 lauluPaavola: 5 lauluSoikkola: 5 lauluSonkajärvi: 5 lauluUukuniemi: 5 lauluHyrynsalmi: 4 lauluKuusamo: 4 lauluPiippola: 4 lauluPyhäjärvi Vpl.: 4 lauluTohmajärvi: 4 lauluHiitola: 3 lauluIi: 3 lauluIisalmi: 3 lauluKaukola: 3 lauluKiuruvesi: 3 lauluKurkijoki: 3 lauluPaanajärvi: 3 lauluPudasjärvi: 3 lauluPuolanka: 3 lauluPälkjärvi: 3 lauluRautu: 3 lauluSalmi: 3 lauluTulemajärvi: 3 lauluTuusniemi: 3 lauluEräjärvi: 2 lauluKerimäki: 2 lauluKiestinki: 2 lauluKiihtelysvaara: 2 lauluKärsämäki: 2 lauluLaukaa: 2 lauluLempaala: 2 lauluLeppävirta: 2 lauluLiminka: 2 lauluLiperi: 2 lauluLohtaja: 2 lauluLuhanka: 2 lauluLuumäki: 2 lauluNarvusi: 2 lauluPaatene: 2 lauluPaltamo: 2 lauluParkano: 2 lauluPihtipudas: 2 lauluPulkkila: 2 lauluPyhäjärvi Ol.: 2 lauluPyhäntä: 2 lauluRukajärvi: 2 lauluRuskeala: 2 lauluSortavala: 2 lauluTyrnävä: 2 lauluUusikirkko Vpl.: 2 lauluVihanti: 2 lauluViitasaari: 2 lauluVuole: 2 lauluYlikiiminki: 2 lauluAskola: 1 laulEvijärvi: 1 laulHaapajärvi: 1 laulIitti: 1 laulJurva: 1 laulJääski: 1 laulKajaani: 1 laulKaprio: 1 laulKattila: 1 laulKeitele: 1 laulKempele: 1 laulKinnula: 1 laulKittilä: 1 laulKuhmoinen: 1 laulKuolemajärvi: 1 laulLaihia: 1 laulLapinlahti: 1 laulLappajärvi: 1 laulMaaninka: 1 laulMetsäpirtti: 1 laulMuuruvesi: 1 laulOulu: 1 laulParikkala: 1 laulPertteli: 1 laulPetroskoi: 1 laulPolvijärvi: 1 laulPori: 1 laulPuumala: 1 laulRantasalmi: 1 laulRautalampi: 1 laulRautjärvi: 1 laulReisjärvi: 1 laulRistiina: 1 laulRistijärvi: 1 laulRovaniemi: 1 laulSakkola: 1 laulSeinäjoki: 1 laulSulkava: 1 laulSuomusjärvi: 1 laulSäkkijärvi: 1 laulSäräisniemi: 1 laulTaivalkoski: 1 laulTunkua: 1 laulTuupovaara: 1 laulVarkaus: 1 laulVarpaisjärvi: 1 laulVehkalahti: 1 laulVesanto: 1 laulKainuu (täpsem koht teadmata): 7 lauluEtelä-Savo (täpsem koht teadmata): 6 lauluPohjois-Pohjanmaa (täpsem koht teadmata): 6 lauluViena (täpsem koht teadmata): 6 lauluPohjois-Savo (täpsem koht teadmata): 4 lauluEtelä-Karjala (täpsem koht teadmata): 2 lauluPeräpohjola (täpsem koht teadmata): 2 lauluPohjois-Karjala (täpsem koht teadmata): 2 lauluKajaani mlk: 1 laulPori mlk: 1 laulSortavala mlk: 1 laulViipuri mlk: 1 laul

RunoVerse peab selle runoga kõige sarnasemaks 50 teksti. Kaart näitab neist 19 rahvalaulu 9 paigast. Ülejäänud 31 teksti ei ole kaardil: 26 kirjandusteost, näiteks teised Kalevala runod; 5 trükitud tekstist mõjutatud laulu.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Kontokki (6), Suistamo (3), Vuokkiniemi (3), Uhtua (2).

  • 4 või rohkem laulu
  • 2–3 laulu
  • 1 laul
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 9 paika

4 või rohkem laulu

2–3 laulu

1 laul

50 teksti loend

Selle runoga ühiseid värsse on 899 rahvalaulul 150 paigast.

Kõige rohkem kaardil olevaid laule on pärit järgmistest paikadest: Vuokkiniemi (125), Suistamo (95), Kontokki (54), Ilomantsi (41), Uhtua (37).

Kaardilt jäävad välja: Nyskoga (3), Lekvattnet (1), Svärdsjö (1).

  • 7 või rohkem laulu
  • 3–6 laulu
  • 1–2 laulu
  • (täpsem koht teadmata)
Kõik 150 paika

7 või rohkem laulu

3–6 laulu

1–2 laulu

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    2 Kaukoniemen kainalossa."Kauko-niemen kainalossa,
    21 nousi maasta ratsahille,Nousi maasta ratsahille,
    24 tykö valtavanhempansa.Tykö valto-vanhempansa.
    27 "Oi emoni, vaimo vanha!"Oi Emoni, vaimo vanha!
    Veel ühiseid värsse (18)
    KalevalaSee laul
    77 epäsi kavetta kaksi,Epäsi kavehta kaksi
    78 kielti kolme luonnotartaKielti kolme Luonnotarta.
    86 suuren joukon juominkihin!Hyvän joukon juominkihin.
    101 Monet on kummat matkallasi,Monet on kummat matkoillasi,
    102 isot tielläsi imehet,Monet tielläsi imehet."
    123 tulevi joki tulinenTuloo joki tulinen,
    125 Joessa tulinen koski,Joessa tulinen koski,
    126 koskessa tulinen luoto,Koskessa on tulinen luoto,
    128 korolla tulinen kokko:Koivussa tulinen kokko,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt se hammasta hivoovi
    137 Kyllä mä siihen keinon keksin,Kyllä mä siihen keinon keksin,
    140 laulan leppäisen urohonLaulan leppäsen urohon
    165 "Ei ole siinä miehen surma"Ei ole siinä miehen surma
    166 eikä kuolema urohon.Eikä kuolema urohon;
    167 Kyllä mä siihen mutkan muistan,"Kyllä mä siihen mutkan muistan,
    168 mutkan muistan, keinon keksin:Mutkan muistan, keinon keksin,
    239 ylös kielin kiehumassa,Ylös kielin kietsahuvat,
    331 Tuo mulle sotisopani,Tuo minulle soti-sopani,
  2. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    14 salajoukko juominkia!Sala joukko juominkia,
    77 epäsi kavetta kaksi,Epäsi kavetta
    78 kielti kolme luonnotartaKielti Luonnotarta:
    101 Monet on kummat matkallasi,Monet on kumat matkallasi,
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    102 isot tielläsi imehet,Monet tielläsi imehet!"
    128 korolla tulinen kokko:Latvassa tulinen kokko,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt se hamasta hiopi,
    130 päivät kynttä kitkuttaviPäivät kynttä kitkuttaapi
    137 Kyllä mä siihen keinon keksin,"Kyllä sihen keinon keksin,
    140 laulan leppäisen urohonLaulan leppäsen urohon
    145 kouritse kokon kynimen,Koprihin kokon kynimen,
    146 vaakalinnun varpahitse.Vaakalinnun varpahisin,
    205 suuhun Untamon susien,Suuhun Untamon susien,
    206 kitahan kirokavetten.Kitaan kirokavetten,
    210 karhut rautakahlehisin,Karhut rautakahlehisin,
    317 mäki on täynnä seipähiä,"Mäki on täynnä seipähiä,
    319 ne on täynnä miehen päitä;Ne on täynnä miehen päitä,
    321 senpä seipähän nenähänSenki seipähän nenähän."
  3. SKVR I2 713. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    8 järyn järvien takoa,Järyn järvien takaata.
    73 häissä häilyteltäväni,Häissä häilyteltäväni."
    75 Emo kielti poikoansa,Emo kielti poiuttansa,
    76 nainen miestänsä epäsi;Nainen miestänsä epäsi:
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    86 suuren joukon juominkihin!Hyvän joukon juominkihin.
    121 menet matkoa vähäisen,Menet matkoa vähäisen,
    123 tulevi joki tulinenTulipa tulinen joki,
    126 koskessa tulinen luoto,Kosessa tulinen luoto,
    128 korolla tulinen kokko:Oxilla tulinen kokko,
    148 Sano surma keskimäinen!"sano surma keskimmäinen
    153 tulevi tulinen kuoppa,Tulevi tulinen koski,
    165 "Ei ole siinä miehen surma"Eip' ole siinä miesten surma,
    180 Sano surma jälkimäinen!"Sano surma jälkimmäinen."
    191 Syönyt on sa'anki miestä,Se on syönyt miestä,
    192 tuhonnut tuhat urosta,Tuhonnut urosta,
    210 karhut rautakahlehisin,Karhut rautakahlehissa
    223 Kulet tietä pikkaraisen,Kulet teitä pikkaraisen:
    331 Tuo mulle sotisopani,Tuo tänne sotisopani,
  4. SKVR I2 744 b). — Suomussalmi · 1904 · Sakari Jouhki · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    3 Oli pellon kynnännässä,Sopi pellon kynnännässä,
    52 Astu aittahan mäelle,Mene aittahan mäelle,
    53 tuo sieltä somat sopani,Tuo sieltä soti somani,
    57 Emo ennätti kysyä,Emo ennätti kysyä:
    Veel ühiseid värsse (13)
    KalevalaSee laul
    59 "Kunne lähet, poikueni?"Kunne lähet poikueni,
    73 häissä häilyteltäväni,Häissä häilytettäväni.
    101 Monet on kummat matkallasi,Monet on kummat matkoillasi,
    115 Virkkoi äiti Lemminkäisen,Sanoi äiti Lemminkäisen:
    126 koskessa tulinen luoto,Koskessa tulinen koivu,
    128 korolla tulinen kokko:Koivussa tulinen kokko,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt se hamasta hiovi,
    130 päivät kynttä kitkuttaviPäivät kynttä kitkuttavi
    137 Kyllä mä siihen keinon keksin,"Kyllä mä siihen keinon keksin,
    168 mutkan muistan, keinon keksin:Keinon keksin, mutkan muistan:
    210 karhut rautakahlehisin,Karhut rauta kahlehissa."
    319 ne on täynnä miehen päitä;Ne on täynnä miehen päitä,
    321 senpä seipähän nenähänSenkin seipähän nenähän;
  5. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    2 Kaukoniemen kainalossa.Kauko niemen kainalossa,
    70 salajoukon juominkihin.Salajoukon juominkihin.
    73 häissä häilyteltäväni,Häissä häilyteltäväni,
    120 Se on surma ensi surma:Se on surma suurin surma,
    Veel ühiseid värsse (11)
    KalevalaSee laul
    121 menet matkoa vähäisen,Menet matkoa vähäse,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt hammasta hioo,
    130 päivät kynttä kitkuttaviPäivät kynttä kriskuttaa.
    148 Sano surma keskimäinen!"Sano surma ensimäinen?"
    165 "Ei ole siinä miehen surma"Ei ole siinä miesten surma.
    210 karhut rautakahlehisin,Karhu rautakahlehissa,
    225 aita on rautainen rakettu,Ait' on rautanen rakettu
    230 maan maoilla aiastettu,Moan maoilla aiastettu,
    253 Tunnen ma tulen lumoa,"Nyt tunnen tulen lumoa,
    314 ilman äitittä pahatta.Ilman äitittäs pahatta."
    331 Tuo mulle sotisopani,Tuo sotisopani,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

Kalevala teine, täiendatud väljaanne ilmus 1849. aastal. Aasta näitab, millal laul kirja pandi, mitte seda, millal seda laulma hakati või kas Lönnrot seda tundis. Teadmata aastaga laulud on sellest loendist välja jäetud.

  1. SKVR I2 774. — Vuokkiniemi · 1821 · Zacharias Topelius · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    2 Kaukoniemen kainalossa."Kauko-niemen kainalossa,
    21 nousi maasta ratsahille,Nousi maasta ratsahille,
    24 tykö valtavanhempansa.Tykö valto-vanhempansa.
    27 "Oi emoni, vaimo vanha!"Oi Emoni, vaimo vanha!
    Veel ühiseid värsse (18)
    KalevalaSee laul
    77 epäsi kavetta kaksi,Epäsi kavehta kaksi
    78 kielti kolme luonnotartaKielti kolme Luonnotarta.
    86 suuren joukon juominkihin!Hyvän joukon juominkihin.
    101 Monet on kummat matkallasi,Monet on kummat matkoillasi,
    102 isot tielläsi imehet,Monet tielläsi imehet."
    123 tulevi joki tulinenTuloo joki tulinen,
    125 Joessa tulinen koski,Joessa tulinen koski,
    126 koskessa tulinen luoto,Koskessa on tulinen luoto,
    128 korolla tulinen kokko:Koivussa tulinen kokko,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt se hammasta hivoovi
    137 Kyllä mä siihen keinon keksin,Kyllä mä siihen keinon keksin,
    140 laulan leppäisen urohonLaulan leppäsen urohon
    165 "Ei ole siinä miehen surma"Ei ole siinä miehen surma
    166 eikä kuolema urohon.Eikä kuolema urohon;
    167 Kyllä mä siihen mutkan muistan,"Kyllä mä siihen mutkan muistan,
    168 mutkan muistan, keinon keksin:Mutkan muistan, keinon keksin,
    239 ylös kielin kiehumassa,Ylös kielin kietsahuvat,
    331 Tuo mulle sotisopani,Tuo minulle soti-sopani,
  2. SKVR I2 759. — Vuokkiniemi · 1834 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    14 salajoukko juominkia!Sala joukko juominkia,
    77 epäsi kavetta kaksi,Epäsi kavetta
    78 kielti kolme luonnotartaKielti Luonnotarta:
    101 Monet on kummat matkallasi,Monet on kumat matkallasi,
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    102 isot tielläsi imehet,Monet tielläsi imehet!"
    128 korolla tulinen kokko:Latvassa tulinen kokko,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt se hamasta hiopi,
    130 päivät kynttä kitkuttaviPäivät kynttä kitkuttaapi
    137 Kyllä mä siihen keinon keksin,"Kyllä sihen keinon keksin,
    140 laulan leppäisen urohonLaulan leppäsen urohon
    145 kouritse kokon kynimen,Koprihin kokon kynimen,
    146 vaakalinnun varpahitse.Vaakalinnun varpahisin,
    205 suuhun Untamon susien,Suuhun Untamon susien,
    206 kitahan kirokavetten.Kitaan kirokavetten,
    210 karhut rautakahlehisin,Karhut rautakahlehisin,
    317 mäki on täynnä seipähiä,"Mäki on täynnä seipähiä,
    319 ne on täynnä miehen päitä;Ne on täynnä miehen päitä,
    321 senpä seipähän nenähänSenki seipähän nenähän."
  3. SKVR I2 713. — Kiimaisjärvi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    8 järyn järvien takoa,Järyn järvien takaata.
    73 häissä häilyteltäväni,Häissä häilyteltäväni."
    75 Emo kielti poikoansa,Emo kielti poiuttansa,
    76 nainen miestänsä epäsi;Nainen miestänsä epäsi:
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    86 suuren joukon juominkihin!Hyvän joukon juominkihin.
    121 menet matkoa vähäisen,Menet matkoa vähäisen,
    123 tulevi joki tulinenTulipa tulinen joki,
    126 koskessa tulinen luoto,Kosessa tulinen luoto,
    128 korolla tulinen kokko:Oxilla tulinen kokko,
    148 Sano surma keskimäinen!"sano surma keskimmäinen
    153 tulevi tulinen kuoppa,Tulevi tulinen koski,
    165 "Ei ole siinä miehen surma"Eip' ole siinä miesten surma,
    180 Sano surma jälkimäinen!"Sano surma jälkimmäinen."
    191 Syönyt on sa'anki miestä,Se on syönyt miestä,
    192 tuhonnut tuhat urosta,Tuhonnut urosta,
    210 karhut rautakahlehisin,Karhut rautakahlehissa
    223 Kulet tietä pikkaraisen,Kulet teitä pikkaraisen:
    331 Tuo mulle sotisopani,Tuo tänne sotisopani,
  4. SKVR I2 834. — Uhtua · 1835 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    2 Kaukoniemen kainalossa.Kauko niemen kainalossa,
    70 salajoukon juominkihin.Salajoukon juominkihin.
    73 häissä häilyteltäväni,Häissä häilyteltäväni,
    120 Se on surma ensi surma:Se on surma suurin surma,
    Veel ühiseid värsse (11)
    KalevalaSee laul
    121 menet matkoa vähäisen,Menet matkoa vähäse,
    129 yöt se hammasta hiovi,Yöt hammasta hioo,
    130 päivät kynttä kitkuttaviPäivät kynttä kriskuttaa.
    148 Sano surma keskimäinen!"Sano surma ensimäinen?"
    165 "Ei ole siinä miehen surma"Ei ole siinä miesten surma.
    210 karhut rautakahlehisin,Karhu rautakahlehissa,
    225 aita on rautainen rakettu,Ait' on rautanen rakettu
    230 maan maoilla aiastettu,Moan maoilla aiastettu,
    253 Tunnen ma tulen lumoa,"Nyt tunnen tulen lumoa,
    314 ilman äitittä pahatta.Ilman äitittäs pahatta."
    331 Tuo mulle sotisopani,Tuo sotisopani,
  5. SKVR I2 729. — Kontokki · 1832 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    2 Kaukoniemen kainalossa.Kaukoniemen kainalossa,
    70 salajoukon juominkihin.Salajoukon juominkiin.
    73 häissä häilyteltäväni,Häissä häilyteltäväni,
    74 pioissa pi'eltäväni!"Pioisa piettäväni."
    Veel ühiseid värsse (10)
    KalevalaSee laul
    77 epäsi kavetta kaksi,Epäsi kavetta kaksi,
    78 kielti kolme luonnotartaKielti kolme Luon̄otarta.
    86 suuren joukon juominkihin!Sala joukon juominkihin.
    119 Sanon surman ensimäisen.Sanon surman ensimäisen:
    150 "Se on surma toinen surma:Sitt' on surma, toinen surma:
    191 Syönyt on sa'anki miestä,Se on syönyt miestä,
    192 tuhonnut tuhat urosta,Tuhonut tuhan urosta."
    210 karhut rautakahlehisin,Karhu rautakahlehissa,
    332 vanhat vainovaatteheni!Vanhat vainovaatteheni,
    374 lemmon joukon juominkihin!"Hyvän joukon juominkihin.

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

Värsid 383–776

Ta asub teele ja pääseb oma loitsutarkusega õnnelikult läbi kõigist surmapaikadest.

383Siitä lieto LemminkäisenThen the lively Lemminkainen,
384luku lähteä tulevi.Thought him ready for his journey,
385Käsi käski, toinen kielti,Right hand urging, left restraining,
386sormet suoniset pakotti.And his sinewy fingers smarting,
387Toki läksi, kuin käkesi,Now would start, and then reflected,
388varsin läksi, ei varannut.Started then in reckless fashion.
389Emo neuvoi poikoansa,Then her son his mother counselled,
390vanhin lastansa varoittiWarned her child, the aged woman,
391oven suusta, orren alta,At the door, beneath the rafters,
392kattilan katasijoilta:At the place where stand the kettles.
393"Poikueni, ainueni,"O my only son, my dearest,
394lapseni, vakauteni!O my child, of all the strongest,
395Jos sa jou'ut juominkihin,When thou com'st to the carousal,
396tapahut mihin tahansa,And thou comest where thou wishest,
397juopa puoli tuoppiasi,Drink thou half a goblet only,
398keskimaihin maljasesi;Drink the measure to the middle,
399anna toisen toinen puoli,And the other half return thou;
400pahemman pahempi puoli:Give the worst half to a worse one.
401mato maljassa venyvi,In the goblet rests a serpent,
402toukka tuopin pohjukassa."And a worm within the measure."
403Vielä neuvoi poikoansa,Yet again her son she cautioned,
404varsin lastansa vakustiTo her child again gave warning,
405perimäisen pellon päästä,At the last field's furthest limit,
406veräjältä viimeiseltä:At the last of all the gateways.
407"Jos sa jou'ut juominkihin,"When thou com'st to the carousal,
408tapahut mihin tahansa,And thou comest where thou wishest,
409istu puolella sijoa,Sit upon a half-seat only,
410astu puoliaskelella,Step thou with a half-step only,
411anna toisen toinen puoli,And the other half return thou;
412pahemman pahempi puoli,Give the worst half to a worse one,
413niin sinusta mies tulevi,Thus wilt thou a man be reckoned,
414uros selvä selkiävi,And a most illustrious hero,
415läpi käymähän keräjät,And through armies push thy pathway,
416jutut julki polkemahanAnd will crush them down beneath thee,
417urohoisessa väessä,In the press of mighty heroes,
418miehisessä joukkiossa."In the throng of men of valour."
419Siitä läksi LemminkäinenThen departed Lemminkainen,
420istuen oron re'essä;When the horse in sledge was harnessed.
421iski virkkua vitsalla,With his ready whip he struck him,
422heitti helmiruoskasella.With his beaded whip he smote him,
423Läksi virkku vieremähän,And the fiery steed sprang forward,
424hevonen helettämähän.Onward sped the rapid courser.
425Ajoi aikoa vähäisen,When a short way he had journeyed,
426hyvän hetken hetkutteli:For about an hour had travelled,
427näki tiellä teirikarjan.There he saw a flock of blackfowl,
428Teiret lentohon lehahti,In the air the grouse flew upward,
429lintukarja kapsahuttiAnd the flock ascended rushing
430eestä juoksevan hevosen.From before the speeding courser.
431Jäi hitusen höyheniä,On the ice there lay some feathers
432tielle teiren sulkasia.Cast by grouse upon the roadway;
433Ne kokosi Lemminkäinen,These collected Lemminkainen,
434tapaeli taskuhunsa:And he put them in his pocket,
435ei tieä, mikä tulisi,For he knew not what might happen,
436tapahtuisi taipalella;Or might chance upon his journey.
437kaikki on tarpehen talossa,In a house are all things useful,
438hyväksi hätävarana.Can at need be turned to something.
439Ajoi eellehen vähäisen,Then he drove a little further,
440kulki tietä pikkuruisen;On his road a little further,
441jo hepo hörösteleikse,When to neigh began the courser,
442luppakorva luonteleikse.Pricked his long ears up in terror.
443Se on lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
444itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
445kuorustihe korjastansa,In the sledge at once leaned forward,
446kaarastihe katsomahan:Bending down to gaze about him.
447niin on, kuin sanoi emonsa,There he saw, as said his mother,
448oma vanhempi vakasi!As his own old mother warned him,
449Aivin on joki tulinenHow there flowed a fiery river,
450poikitse hevon e'essä.Right across the horse's pathway,
451Joess' on tulinen koski,In the stream a cataract fiery,
452koskessa tulinen luoto,In the fall a fiery island,
453luo'olla tulinen korko,On the isle a peak all fiery,
454korolla tulinen kokko:On the peak a fiery eagle.
455sillä kulkku tulta kuohui,In his throat the fire was seething,
456suu valeli valkeata,And his mouth with flame was glowing,
457höyhenet tulena tuiski,And his plumage fire was flashing,
458säkeninä säihkäeli.And the sparks around were scattering.
459Kaukon kaukoa näkevi,Kauko from afar he noticed,
460loitompata Lemminkäisen:From afar saw Lemminkainen.
461"Minnepä menevi Kauko,"Whither wilt thou go, O Kauko,
462kunne läksit, Lemmin poika?"Whither goes the son of Lempi?"
463Virkkoi lieto Lemminkäinen,Answered lively Lemminkainen,
464sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli,
465"Läksin Pohjolan pitoihin,"Unto Pohja's feast I journey,
466salajoukon juominkihin.The carousal held in secret.
467Välty syrjähän vähäisen,Turn thee on one side a little,
468poikellaite tieltä poies,From the youth's path do thou turn thee,
469laske eelle matkamiestä,Let the traveller make his journey,
470Lemminkäistä liiatenki,Do not hinder Lemminkainen,
471sivutsesi siirtymähän,Therefore move aside a little,
472vieretse vaeltamahan!"Let him now pursue his journey."
473Kokko saatteli sanoa,Thereupon the eagle answered,
474tulikulkku kuiskahella:Hissing from his throat of fire,
475"Lasken eelle matkamiehen,"I will let the traveller pass me,
476Lemminkäisen liiatenkiWill not hinder Lemminkainen,
477suun kautta samoamahan,Through my mouth will let him hasten,
478kautta kulkun kulkemahan:Let him thus pursue his journey.
479siitä sulle tie meneviThither shall thy path direct thee,
480mennä tuosta tuon hyväksiFortunate shall be thy journey,
481noihin pitkihin pitoihin,To the banquet thou art seeking,
482iän kaiken istumihin."Where thou all thy life may'st rest thee."
483Mitä huoli Lemminkäinen!Little troubled Lemminkainen,
484Ei tuossa kovin hätäillyt.And he let it not concern him,
485Tapasip' on taskuhunsa,But he felt into his pocket,
486löihe kukkaroisehensa,And his pouch he opened quickly,
487otti teiren sulkasia;Took the feathers of the blackfowl,
488hieroa hitusteleviLeisurely he rubbed the feathers,
489kahen kämmenen välissä,And between his palms he rubbed them,
490sormen kymmenen sovussa:'Twixt his fingers ten in number,
491siitä syntyi teirikarja,And a flock of grouse created,
492koko parvi koppeloita.And a flock of capercailzies,
493Syöksi ne kokolle suuhun,In the eagle's beak he thrust them,
494antoi appajan kitahan,To his greedy throat he gave them,
495kulkkuhun kokon tulisen,To the eagle's throat all fiery,
496ikenihin iskulinnun.In the fire-bird's beak he thrust them,
497Sillä siitä selvittihe,Thus he freed himself from danger,
498pääsi päivän ensimäisen.And escaped the first day's danger.
499Iski virkkua vitsalla,With his whip he struck the courser,
500helähytti helmisellä.With the beaded whip he struck him,
501Läks' oronen oikomahan,And the horse sped quickly onward,
502hepo helkehyttämähän.And the steed sprang lightly forward.
503Ajoi matkoa palasen,Then he drove a little further,
504piirrätteli pikkuruisen;But a little way had travelled,
505jo oronen ouostuvi,When the horse again was shying,
506hevonen hörähtelevi.And again the steed was neighing.
507Kohottihe korjastansa,From the sledge again he raised him,
508kaahistihe katsomahan:And he strove to gaze around him,
509niin on, kuin sanoi emonsa,And he saw, as said his mother,
510oma vanhempi vakitti!As his aged mother warned him,
511On eessä tulinen kuoppa,Right in front a trench of fire,
512se on poikkipuolin tietä,Right across the path extending,
513itähän iäti pitkä,Ever to the east extending,
514luotehesen loppumatoin,North-west endlessly extending,
515täynnä kuumoa kiveä,Full of stones to redness heated,
516palavata paateroa.Full of blocks of stone all glowing.
517Mitä huoli Lemminkäinen!Little troubled Lemminkainen,
518Ukkoa rukoelevi:But he raised a prayer to Ukko.
519"Oi Ukko, ylijumala,"Ukko, thou, of Gods the highest,
520tahi taatto taivahinen!Ukko, thou, our Heavenly Father,
521Nosta lonka luotehelta,Send thou now a cloud from north-west,
522toinen lännestä lähetä,Send thou from the west a second,
523kolmas istuta iästä,And a third to east establish.
524kohottele koillisesta,"In the north-east let them gather,
525syrjin yhtehen syseä,Push their borders all together,
526lomatusten loukahuta!Drive them edge to edge together,
527Sa'a lunta sauvan varsi,Let the snow fall staff-deep round me,
528kiehittele keihäsvarsiDeep as is the length of spear-shaft,
529noille kuumille kiville,On these stones to redness heated,
530palaville paateroille!"Blocks of stone all fiery glowing."
531Tuo Ukko, ylijumala,Ukko, then, of Gods the highest,
532taatto vanha taivahinen,He the aged Heavenly Father,
533nosti longan luotehelta,Sent a cloud from out the north-west,
534toisen lännestä lähetti,From the west he sent a second,
535iätti iästä pilven,In the east a cloud let gather,
536kohotteli koilta ilman,Let them gather in the north-east;
537nepä yhtehen yhytti,And he heaped them all together,
538lomakkohon loukahutti.And he closed the gaps between them,
539Satoi lunta sauvan varren,Let the snow fall staff-deep downward,
540kiehitteli keihäsvarrenDeep as is the length of spear-shaft,
541noille kuumille kiville,On the stones to redness heated,
542palaville paateroille:Blocks of stone all fiery glowing.
543tulipa luminen lampi,From the snow a pond was fashioned,
544hyinen järvi muo'ostihe.And a lake with icy waters.
545Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
546lauloi tuohon jäisen sillanSang a bridge of ice together,
547poikitse lumisen lammin,Stretching right across the snow-pond,
548äyrähästä äyrähäsen.From the one bank to the other,
549Sillä sen rovin vaelti,O'er the fiery trench passed safely,
550pääsi toisen päiväyksen.Passed the second day in safety.
551Laski virkkua vitsalla,With his whip he urged the courser,
552helähytti helmisvyöllä.Cracked the whip all bead-embroidered,
553Sai virkku vilettämähän,And began to travel quickly,
554hepo hötkelyttämähän.As the courser trotted onward.
555Virkku juoksi virstan, toisen,Quick he ran a verst, a second,
556maan paras palan pakeni;For a short space well proceeded,
557siitä seisahtui äkisti,When he suddenly stopped standing,
558ei pakene paikaltansa.Would not stir from his position.
559Itse lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
560kavahtihe katsomahan:Started up to gaze around him.
561on susi veräjän suulla,In the gate the wolf was standing,
562karhu vastassa kujalla,And the bear before the passage,
563suulla Pohjolan veräjän,There in Pohjola's dread gateway,
564päässä pitkien kujien.At the end of a long passage.
565Silloin lieto Lemminkäinen,Then the lively Lemminkainen,
566itse kaunis Kaukomieli,He the handsome Kaukomieli,
567tavoitteli taskuhunsa,Quickly felt into his pocket,
568kulki kukkaroisehensa;What his pouch contained exploring,
569otti uuhen villasia,And he took some ewe's wool from it,
570hieroa utusteleviAnd until 'twas soft he rubbed it,
571kahen kämmenen kesessä,And between his palms he rubbed it,
572sormen kymmenen sovussa.'Twixt his fingers ten in number.
573Puhui kerran kämmenelle:On his palms then gently breathing,
574uuhet juoksuhun uhahti,Ewes ran bleating forth between them,
575koko lauma lampahia,Quite a flock of sheep he fashioned,
576karitsoita aika karja.And a flock of lambs among them,
577Suet sinne ryömäisihe,And the wolf rushed straight upon them,
578karhut kanssa kaimasihe.And the bear rushed after likewise,
579Itse lieto LemminkäinenWhile the lively Lemminkainen,
580ajoi eelle matkoansa.Further drove upon his journey.
581Kulki tietä pikkaraisen,Yet a little space he journeyed,
582tuli Pohjolan pihalle.Unto Pohjola's enclosure.
583Aita oli rautainen rakettu,There a fence was raised of iron,
584teräksinen tarha tehty,Fenced with steel the whole enclosure,
585sata syltä maaemähän,In the ground a hundred fathoms,
586tuhat syltä taivosehen,In the sky a thousand fathoms,
587keihä'illä seivästetty,Spears they were which formed the hedgestakes,
588maan maoilla aiastettu,And for wattles creeping serpents,
589käärmehillä kiinnitetty,Thus the fence with snakes was wattled
590sisiliskoilla si'elty:And among them there were lizards,
591heitty hännät häilymähän,And their tails were always waving,
592pääkurikat kuilumahan,And their thick heads always swelling,
593päät vankat vapajamahan,Rows of heads erected always,
594päät ulos, sisähän hännät.Heads turned out and tails turned inwards.
595Se on lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
596jo tuossa ajattelevi:Gave himself to his reflections.
597"Niin on, kuin sanoi emoni,"This is what my mother told me,
598kantajani kaikeroitti:This is what my mother dreaded;
599on tuossa mokoma aitaHere I find a fence tremendous
600pantu maasta taivosehen!Reared aloft from earth to heaven,
601Alahatse kyy matavi,Down below there creeps a viper,
602alemmaksi aita pantu,Deeper yet the fence is sunken,
603ylähätse lintu lenti,Up aloft a bird is flying,
604ylemmäksi aita pantu."But the fence is builded higher."
605Tok' ei tuossa LemminkäinenNatheless was not Lemminkainen
606huolinut kovin hätäillä.Greatly troubled or uneasy;
607Veti veitsen huotrastansa,From the sheath he drew his knife out,
608tupestansa tuiman rauan,From the sheath an iron weapon,
609sillä aitoa sivalti,And he hewed the fence to pieces,
610katkoi aiakset kaheksi;And in twain he clove the hedgestakes;
611aian rautaisen avasi,Thus he breached the fence of iron,
612käänti tarhan käärmehisenAnd he drove away the serpents
613viieltä vitsasväliltä,From the space between five hedgestakes,
614seitsemältä seipähältä.Likewise from the space 'twixt seven,
615Itse eellehen ajaviAnd himself pursued his journey,
616portin Pohjolan etehen.On to Pohjola's dark portal.
617Käärme tiellä käänteleikseIn the path a snake was twisting,
618eessä portin poikkipuolin,Just in front across the doorway,
619pitelämpi pirtin hirttä,Even longer than the roof-tree,
620paksumpi patsasta portin.Thicker than the hall's great pillars,
621Sata silmeä maolla,And the snake had eyes a hundred,
622tuhat kieltä käärmehellä,And the snake had tongues a thousand,
623silmät seulan suuruhiset,And his eyes than sieves were larger,
624kielet pitkät keihovartta,And his tongues were long as spear-shafts,
625hampahat haravan varren,And his fangs were like rake-handles;
626selkä seitsemän venettä.Seven boats' length his back extended.
627Siinä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
628ei tohi käsiksi käyäWould not instantly move onward
629satasilmälle maolle,To the snake with eyes a hundred,
630tuhatkieli-käärmehelle.And the snake with tongues a thousand.
631Virkkoi lieto Lemminkäinen,Spoke the lively Lemminkainen,
632sanoi kaunis Kaukomieli:Said the handsome Kaukomieli:
633"Mato musta, maanalainen,"Serpent black and subterranean,
634toukka Tuonen-karvallinen,Worm whose hue is that of Tuoni,
635kulkija kulon-alainen,Thou amidst the grass who lurkest,
636lehen lemmon juurehinen,At the roots of Lempo's foliage,
637läpi mättähän menijä,Gliding all among the hillocks,
638puun juuren pujottelija!Creeping all among the tree-roots,
639Kuka sun kulosta nosti,Who has brought thee from the stubble,
640heinän juuresta herättiFrom the grass-roots has aroused thee,
641maan päälle matelemahan,Creeping here on ground all open,
642tielle teukkalehtamahan?Creeping there upon the pathway?
643Kuka nosti nokkoasi,Who has sent thee from thy nettles,
644kuka käski, ken kehoittiWho has ordered and provoked thee
645päätä pystössä piteä,That thy head thou liftest threatening,
646kaulan vartta kankeata?And thy neck thou stiffly raisest?
647Isosiko vai emosiWas't thy father or thy mother,
648vaiko vanhin veljiäsiOr the eldest of thy brothers,
649vai nuorin sisariasiOr the youngest of thy sisters,
650vaiko muu sukusi suuri?Or some other near relation?
651"Sule nyt suusi, peitä pääsi,"Close thy mouth, thy head conceal thou,
652kätke kielesi käpeä,Hide thou quick thy tongue within it,
653sykerräite sykkyrähän,Coil thyself together tightly,
654käperräite käppyrähän,Roll thyself into a circle,
655anna tietä, puolen tietä,Give me way, though but a half-way,
656sivu mennä matkamiehen!Let the traveller make his journey,
657Tahi siirry tieltä poies,Or begone from out the pathway.
658kule, kurja, kursikkohon,Creep, thou vile one, in the bushes,
659kaaloa kanervikkohon,In the holes among the heathland,
660sala'aite sammalehen,And among the moss conceal thee,
661veäite villakuontalona,Glide away, like ball of worsted,
662haavan halkona kuleksi,Like a withered stick of aspen.
663tunge pääsi turpehesen,Hide thy head among the grass-roots,
664mätä mättähän sisähänHide thyself among the hillocks,
665turpehessa sun tupasi,'Neath the turf thy mouth conceal thou,
666alla mättähän majasiMake thy dwelling in a hillock.
667jospa tuolta pääsi nostat,If you lift your head from out it,
668Ukko pääsi särkeneviUkko surely will destroy it,
669neuloilla teräsnenillä,With his nails, all steely-pointed,
670rakehilla rautaisilla."With a mighty hail of iron."
671Senpä lausui Lemminkäinen.Thus was Lemminkainen talking,
672Ei sitä mato totellut;But the serpent heeded nothing,
673ain' yhä kähäelevi,And continued always hissing,
674ylös kielin kiehahtavi,Darting out its tongue for ever,
675suin ylös suhahteleviAnd its mouth was always hissing
676pään varalle Lemminkäisen.At the head of Lemminkainen.
677Siitä lieto LemminkäinenThen the lively Lemminkainen
678muisti vanhoja sanoja,Of an ancient spell bethought him,
679ennen eukon neuvomia,Which the old crone once had taught him,
680äitinsä opettamia.Which his mother once had taught him.
681Sanoi lieto Lemminkäinen,Said the lively Lemminkainen,
682virkki kaunis Kaukomieli:Spoke the handsome Kaukomieli,
683"Kun et tuostana totelle"If you do not heed my singing,
684etkä vääjänne vähällä,And it is not quite sufficient,
685vielä turvut tuskihisi,Still you will swell up with anguish
686paisut pakkopäivihisi,When an ill day comes upon you.
687halkeat, paha, kaheksi,Thou wilt burst in two, O vile one,
688konna, kolmeksi muruksi,O thou toad, in three will burst thou,
689kun ma etsinen emosi,If I should seek out your mother,
690haen valtavanhempasi.And should search for your ancestress.
691Tieän, sykkä, synnyntäsi,Well I know thy birth, vile creature,
692maan kamala, kasvantasi:Whence thou comest, earthly horror,
693Syöjätär sinun emosi,For Syöjätär was your mother,
694Vetehinen vanhempasi.And the sea-fiend was your parent.
695"Sylki Syöjätär vesille,"Syöjätär she spat in water,
696laski kuolan lainehille.In the waves she left the spittle,
697Tuota tuuli tuuitteli,By the wind 'twas rocked thereafter,
698ve'en henki heilutteli,Tossed upon the water-current,
699tuuitteli vuotta kuusi,Thus for six years it was shaken,
700senki seitsemän keseäThus for seven whole summers drifted,
701selvällä meren selällä,On the ocean's shining surface,
702lapovilla lainehilla.And upon the swelling billows.
703Vesi sen pitkäksi venytti,Thus for long the water stretched it,
704päivä paistoi pehmeäksi,By the sun 'twas warmed and softened,
705ve'en tyrsky maalle työnti,To the land the billows drove it,
706aalto rannallen ajeli.On the beach a wave upcast it.
707"Kulki kolme luonnotarta"Walked three Daughters of Creation
708rannalla meren rapean,On the beach of stormy ocean,
709meren pauhun partahalla.On the beach, the waves that bounded,
710Ne tuon rannalla näkivät;On the beach they saw the spittle,
711sanoivat sanalla tuolla:And they spoke the words which follow:
712'Mipä tuostaki tulisi,'What might perhaps of this be fashioned,
713kunpa Luoja hengen loisi,If a life by the Creator,
714tuolle silmät siunoaisi?'And if eyes were granted to it?'
715"Päätyi Luoja kuulemassa;"This was heard by the Creator,
716sanan virkkoi, noin nimesi:And he spoke the words which follow:
717'Pahasta paha tulisi,'Evil only comes from evil,
718konna konnan oksennosta,And a toad from toad's foul vomit,
719jos ma tuolle hengen loisin,If I gave a life unto it,
720silmät päähän siunoaisin.'And if eyes were granted to it.'
721"Saipa Hiisi kuulemahan,"But the words were heard by Hiisi,
722mies häjy tähyämähän.One for mischief always ready,
723Itse luojaksi rupesi;And he set about creating;
724antoi Hiisi hengen tuolleHiisi gave a life unto it,
725konnan ilkeän kinalle,Of the slime of toad disgusting,
726Syöjättären sylkemälle:From Syöjätär's filthy spittle,
727siitä kääntyi käärmeheksi,Formed from this a twisting serpent,
728muuttui mustaksi maoksi.To a black snake he transformed it.
729"Mist' on tuolle henki saatu?"Whence the life he gave unto it?
730Henki Hiien hiiloksesta.Life he brought from Hiisi's coal-heap.
731Mist' on syyetty syäntä?Whence was then its heart created?
732Syöjättäreltä syäntä.Out of Syöjätär's own heartstrings.
733Mist' on aivot ankeloisen?Whence the brains for this foul creature?
734Virran vankan vaaluvista.From a mighty torrent's foaming.
735Mistä tunto turmiolla?Whence its sense obtained the monster?
736Kuohusta tulisen kosken.From a furious cataract's foaming.
737Mist' on pää pahalle pantu?Whence a head, this foul enchantment?
738Pää pahan pavun jyvästä.From the bean, a bean all rotten.
739"Mist' on siihen silmät luotu?Whence were then its eyes created?
740Lemmon liinan siemenistä.From a seed of flax of Lempo.
741Mist' on korvat konnan päässä?Whence were the toad's ears created?
742Lemmon koivun lehtosista.From the leaves of Lempo's birch-tree.
743Mist' on suuta suunnitettu?Whence was then its mouth constructed?
744Suu solesta Syöjättären.Syöjätär's own mouth supplied it.
745Mist' on kieli kehnon suussa?Whence the tongue in mouth so evil?
746Keitolaisen keihä'ästä.From the spear of Keitolainen.
747Mist' on hampahat häjyllä?Teeth for such an evil creature?
748Okahista Tuonen ohran.From the beard of Tuoni's barley.
749Mist' on ilkeän ikenet?Whence its filthy gums created?
750Ikenistä Kalman immen.From the gums of Kalma's maiden.
751"Mist' on selkä seisotettu?Whence was then its back constructed?
752Hiien hiiliseipähästä.Of the coals of fire of Hiisi.
753Mistä häntä häälättynä?Whence its wriggling tail constructed?
754Pahalaisen palmikosta.From the plaits of Pahalainen.
755Mistä suolet solmittuna?Whence its entrails were constructed?
756Suolet surman vyöllisestä.These were drawn from Death's own girdle.
757"Siin' oli sinun sukusi,"This thy origin, O serpent,
758siinä kuulu kunniasi!This thy honour, as reported;
759"Mato musta, maanalainen,Black snake from the world infernal,
760toukka Tuonen-karvallinen,Serpent of the hue of Tuoni,
761maan karva, kanervan karva,Hue of earth, and hue of heather,
762kaiken ilmankaaren karva!All the colours of the rainbow.
763Lähe nyt tieltä matkamiehen,Go from out the wanderer's pathway,
764eestä kulkijan urohon!From before the travelling hero,
765Anna mennä matkamiehen,Yield the pathway to the traveller,
766Lemminkäisen leyhytelläMake a way for Lemminkainen
767noihin Pohjolan pitoihin,To the feast at Pohja holden,
768hyvän synnyn syöminkihin!"Where they hold the great carousal."
769Jo mato kuvattelihe,Then the snake obeyed his orders,
770satasilmä siirtelihe,And the hundred-eyed drew backward,
771kääntelihe käärme paksu,And the great snake twisted sideways,
772muuttelihe tien mukahan;Turning in a new direction,
773antoi mennä matkamiehen,Giving thus the traveller pathway,
774Lemminkäisen leyhytelläMaking way for Lemminkainen
775noihin Pohjolan pitoihin,To the feast at Pohja holden,
776salajoukon juominkihin.And the secret-held carousal.

Rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR VII3 loitsut 1198. — Rautavaara · 1885 · Kaarle Krohn · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    633 "Mato musta, maanalainen,Mato musta maan alanen,
    634 toukka Tuonen-karvallinen,Toukka Tuonen karvanen,
    695 "Sylki Syöjätär vesille,Syöjätär sylki vesille,
    696 laski kuolan lainehille.Laski kuolon! laineille,
    Veel ühiseid värsse (28)
    KalevalaSee laul
    702 lapovilla lainehilla.Lapuvilla laineilla.
    703 Vesi sen pitkäksi venytti,Vesi sun pitkäksi venytti,
    705 ve'en tyrsky maalle työnti,Meren tyrsky maalle työnti,
    706 aalto rannallen ajeli.Aalto rannalle ajeli.
    707 "Kulki kolme luonnotartaKulki kolme Luonnotarta
    709 meren pauhun partahalla.Meren pauhun parmailla.
    713 kunpa Luoja hengen loisi,Kun tuolle hengen Luoja loisi
    717 'Pahasta paha tulisi,"Pahasta paha tulee,
    722 mies häjy tähyämähän.Mies häjy tähyämään,
    724 antoi Hiisi hengen tuolleAntopa Hiisi hengen tuolle.
    726 Syöjättären sylkemälle:Syöjättären sylkemästä."
    727 siitä kääntyi käärmeheksi,Siitä käänty käärmeeksi,
    728 muuttui mustaksi maoksi.Muuttu mustaksi maoksi.
    730 Henki Hiien hiiloksesta.Hengen Hiien hiiloksesta.
    735 Mistä tunto turmiolla?Mistä tunto turmiolla?
    736 Kuohusta tulisen kosken.Koskesta tulisen kuohun.
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mistä pää pahalle pantu?
    738 Pää pahan pavun jyvästä.Pää pahan pavun jyvästä.
    740 Lemmon liinan siemenistä.Silmät liinan siemenistä.
    748 Okahista Tuonen ohran.Okahista Tuonen otran.
    751 "Mist' on selkä seisotettu?Mistä selkä seisotettu?
    752 Hiien hiiliseipähästä.Hiien hiiliseipäästä.
    753 Mistä häntä häälättynä?Mistä häntä häilytetty?
    754 Pahalaisen palmikosta.Pahulaisen palmikosta.
    757 "Siin' oli sinun sukusi,Siitä on sinun sukusi,
    758 siinä kuulu kunniasi!Siitä kuulu kunniasi.
    761 maan karva, kanervan karva,Maan karva, kanervan karva,
    762 kaiken ilmankaaren karva!Karva ilman kaaren karva,
  2. SKVR VI1 3843. — Varkaus · 1892 · Iivari Savolainen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    634 toukka Tuonen-karvallinen,Toukka tuomen karvallinen,
    639 Kuka sun kulosta nosti,Kuka sun kulosta nosti,
    640 heinän juuresta herättiHeinän juresta heräätti,
    641 maan päälle matelemahan,Muan piälle matelemaan,
    Veel ühiseid värsse (16)
    KalevalaSee laul
    642 tielle teukkalehtamahan?Tielle teukalehtamaan,
    646 kaulan vartta kankeata?Kaula vartta kankiata.
    650 vaiko muu sukusi suuri?Vai muu sukusi suri?
    652 kätke kielesi käpeä,Kätke kieles käpeiä,
    660 sala'aite sammalehen,Salaite sammaleen!
    669 neuloilla teräsnenillä,Neulolla teräs nenillä.
    670 rakehilla rautaisilla."Rakeilla rautasilla,
    717 'Pahasta paha tulisi,Paha pahasta tulo,
    718 konna konnan oksennosta,Konna konnan oksennost.
    735 Mistä tunto turmiolla?Mistä tunto turmiolla?
    736 Kuohusta tulisen kosken.Kuohusta tulisen kosken.
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mistä on pää pahalle pantu?
    751 "Mist' on selkä seisotettu?Mistä o selkä seisotettu?
    752 Hiien hiiliseipähästä.Hiien hiili seipähääst.
    761 maan karva, kanervan karva,Vaiko kanarvan karva,
    762 kaiken ilmankaaren karva!Ja kaiken jlman kaaren karva.
  3. SKVR VII1 792. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    423 Läksi virkku vieremähän,Läksi virkku vieremähän,
    425 Ajoi aikoa vähäisen,Ajoi matkoa vähäisen,
    441 jo hepo hörösteleikse,Jo hepo höröstelekse,
    442 luppakorva luonteleikse.Luppakorva luottelekse.
    Veel ühiseid värsse (15)
    KalevalaSee laul
    445 kuorustihe korjastansa,Kuorustihen korjastahan,
    446 kaarastihe katsomahan:Kaarastihen katsomahan:
    447 niin on, kuin sanoi emonsa,"Niin on kuin emoni sanoi,
    448 oma vanhempi vakasi!Oma vanhempi valitti:
    504 piirrätteli pikkuruisen;Pikkuruisen piirrätteli,
    531 Tuo Ukko, ylijumala,Hoi Ukko, Ylijumala,
    583 Aita oli rautainen rakettu,Aita on rautainen rakettu,
    590 sisiliskoilla si'elty:Sisiliskoilla sivelty,
    591 heitty hännät häilymähän,Pantu hännät häilymähän,
    593 päät vankat vapajamahan,Päät vankat vapisemahan.
    611 aian rautaisen avasi,Aian rautasen avasi,
    621 Sata silmeä maolla,Sata silmeä maolla,
    622 tuhat kieltä käärmehellä,Tuhat kieltä käärmehellä.
    656 sivu mennä matkamiehen!Anna mennä matkamiehen,
    766 Lemminkäisen leyhytelläLemminkäisen leyhytellä!"
  4. SKVR VII3 loitsut 1191. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    634 toukka Tuonen-karvallinen,Toukka tuonen karvallinen,
    637 läpi mättähän menijä,Läpi mättähän mäniä,
    638 puun juuren pujottelija!Puun juuren pujottelia,
    688 konna, kolmeksi muruksi,Konna kolmeksi muruksi!
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    691 Tieän, sykkä, synnyntäsi,Tieän, sykkä, synnyntäsi,
    692 maan kamala, kasvantasi:Maan kavala, kasvantasi,
    695 "Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    696 laski kuolan lainehille.Laski kuplan lainehille,
    697 Tuota tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuitteli,
    698 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli
    717 'Pahasta paha tulisi,Pahasta paha tulevi,
    718 konna konnan oksennosta,Konna konnan oksennosta."
    734 Virran vankan vaaluvista.Virran vankan vaakahista.
    735 Mistä tunto turmiolla?Mist on tunto turmiolla?
    736 Kuohusta tulisen kosken.Kuohusta tulisen kosken.
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mist on pää pahalle pantu?
    740 Lemmon liinan siemenistä.Silmät liinan siemenistä.
    761 maan karva, kanervan karva,Maan karva, kanervan karva,
  5. SKVR VII3 loitsut 1112. — Rääkkylä · 1896 · Matti Pennanen · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    634 toukka Tuonen-karvallinen,Toukka tuonen karvallinen,
    638 puun juuren pujottelija!Puun juuren pujottelija,
    639 Kuka sun kulosta nosti,Kuka siun kulosta nosti,
    640 heinän juuresta herättiHeinän juuresta herätti
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    691 Tieän, sykkä, synnyntäsi,Tiijän, sykkä, synnyntäsi,
    692 maan kamala, kasvantasi:Muan kamara, kasvantasi,
    697 Tuota tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuvitteli,
    698 ve'en henki heilutteli,Vein henki heilutteli,
    699 tuuitteli vuotta kuusi,Tuuvitteli vuotta kuusi,
    703 Vesi sen pitkäksi venytti,Vesi pitkäksi venytti,
    704 päivä paistoi pehmeäksi,Päivä paisto pehmiäksi.
    706 aalto rannallen ajeli.Ualto rannalle ajeli,
    717 'Pahasta paha tulisi,"Pahasta paha tuloo,
    723 Itse luojaksi rupesi;Ihe luojaksi rupesi,
    727 siitä kääntyi käärmeheksi,Siitä kiänty käärmeheksi,
    728 muuttui mustaksi maoksi.Muuttu mustaksi mavoksi.
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mistä on piä pahalle pantu?
    740 Lemmon liinan siemenistä.Silmät liinan siemenistä,

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel rahvalauludel. Ava lõik lugemisvaates. Seal on lõigu esimese värsi sarnased värsid kohe avatud; teiste värsside omad avab nupp ▸ värsi paremas servas.

1849. aastaks kirja pandud rahvalaulud, millel on selle lõiguga ühiseid värsse

  1. SKVR VII1 792. — Suistamo · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    423 Läksi virkku vieremähän,Läksi virkku vieremähän,
    425 Ajoi aikoa vähäisen,Ajoi matkoa vähäisen,
    441 jo hepo hörösteleikse,Jo hepo höröstelekse,
    442 luppakorva luonteleikse.Luppakorva luottelekse.
    Veel ühiseid värsse (15)
    KalevalaSee laul
    445 kuorustihe korjastansa,Kuorustihen korjastahan,
    446 kaarastihe katsomahan:Kaarastihen katsomahan:
    447 niin on, kuin sanoi emonsa,"Niin on kuin emoni sanoi,
    448 oma vanhempi vakasi!Oma vanhempi valitti:
    504 piirrätteli pikkuruisen;Pikkuruisen piirrätteli,
    531 Tuo Ukko, ylijumala,Hoi Ukko, Ylijumala,
    583 Aita oli rautainen rakettu,Aita on rautainen rakettu,
    590 sisiliskoilla si'elty:Sisiliskoilla sivelty,
    591 heitty hännät häilymähän,Pantu hännät häilymähän,
    593 päät vankat vapajamahan,Päät vankat vapisemahan.
    611 aian rautaisen avasi,Aian rautasen avasi,
    621 Sata silmeä maolla,Sata silmeä maolla,
    622 tuhat kieltä käärmehellä,Tuhat kieltä käärmehellä.
    656 sivu mennä matkamiehen!Anna mennä matkamiehen,
    766 Lemminkäisen leyhytelläLemminkäisen leyhytellä!"
  2. SKVR VII3 loitsut 1191. — Ilomantsi · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    634 toukka Tuonen-karvallinen,Toukka tuonen karvallinen,
    637 läpi mättähän menijä,Läpi mättähän mäniä,
    638 puun juuren pujottelija!Puun juuren pujottelia,
    688 konna, kolmeksi muruksi,Konna kolmeksi muruksi!
    Veel ühiseid värsse (14)
    KalevalaSee laul
    691 Tieän, sykkä, synnyntäsi,Tieän, sykkä, synnyntäsi,
    692 maan kamala, kasvantasi:Maan kavala, kasvantasi,
    695 "Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vesille,
    696 laski kuolan lainehille.Laski kuplan lainehille,
    697 Tuota tuuli tuuitteli,Tuota tuuli tuuitteli,
    698 ve'en henki heilutteli,Veen henki heilutteli
    717 'Pahasta paha tulisi,Pahasta paha tulevi,
    718 konna konnan oksennosta,Konna konnan oksennosta."
    734 Virran vankan vaaluvista.Virran vankan vaakahista.
    735 Mistä tunto turmiolla?Mist on tunto turmiolla?
    736 Kuohusta tulisen kosken.Kuohusta tulisen kosken.
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mist on pää pahalle pantu?
    740 Lemmon liinan siemenistä.Silmät liinan siemenistä.
    761 maan karva, kanervan karva,Maan karva, kanervan karva,
  3. SKVR VII3 loitsut 1191 a. — Ilomantsi · 1846 · A. E. Ahlqvist · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    688 konna, kolmeksi muruksi,konna, kolmeksi muruksi.
    691 Tieän, sykkä, synnyntäsi,tieän sykkä synnyttäsi!,
    692 maan kamala, kasvantasi:kasvantasi, maan kavala,
    695 "Sylki Syöjätär vesille,Sylki Syöjätär vetehen,
    Veel ühiseid värsse (12)
    KalevalaSee laul
    697 Tuota tuuli tuuitteli,tuota tuuli tuuvitteli,
    698 ve'en henki heilutteli,veen henki heilutteli
    717 'Pahasta paha tulisi,pahasta paha tulevi,
    718 konna konnan oksennosta,konna konnan oksennosta.
    733 Mist' on aivot ankeloisen?Mist' on aivot ankeloisen?
    734 Virran vankan vaaluvista.Virran vankan vaakahasta.
    735 Mistä tunto turmiolla?Mist' on tunto turmiolla?
    736 Kuohusta tulisen kosken.Kuohusta tulisen kosken.
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mist' on pää pahalle pantu?
    740 Lemmon liinan siemenistä.Silmät liinan siemenistä.
    747 Mist' on hampahat häjyllä?Mist' on hampahat haettu?
    761 maan karva, kanervan karva,maan karva, kanervan karva,
  4. SKVR VII1 812. — Korpiselkä · 1845 · D. E. D. Europaeus · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    423 Läksi virkku vieremähän,Lähti virkku vieremähän,
    442 luppakorva luonteleikse.Luppakorva luonteleksen.
    447 niin on, kuin sanoi emonsa,Niin on kuin sano emoni,
    448 oma vanhempi vakasi!Oma vanhempi vakasi.
    Veel ühiseid värsse (11)
    KalevalaSee laul
    504 piirrätteli pikkuruisen;Pikkuruisen piirrätteli,
    531 Tuo Ukko, ylijumala,"Hoi Ukko, ylijumala,
    590 sisiliskoilla si'elty:Sisiliskoilla siottu."
    613 viieltä vitsasväliltä,Viieltä vitsasväliltä,
    621 Sata silmeä maolla,Sata silmeä sivuilla,
    622 tuhat kieltä käärmehellä,Tuhat kieltä käärmehellä,
    624 kielet pitkät keihovartta,Kielet pitkät keihovartta.
    656 sivu mennä matkamiehen!Anna mennä matkamiehen,
    672 Ei sitä mato totellut;Ei sitä mato totellut.
    766 Lemminkäisen leyhytelläLemminkäisen leyhytellä
    769 Jo mato kuvattelihe,Jo mato kuvattelekse.
  5. JR 85472 — 1845 · Elias Lönnrot · Võrdle kõrvuti

    KalevalaSee laul
    633 "Mato musta, maanalainen,x Mato musta maanalanen
    634 toukka Tuonen-karvallinen,Toukka Tuonen karvallinen
    635 kulkija kulon-alainen,Kulkia kulonalanen
    637 läpi mättähän menijä,Läpi mättähän menevi
    Veel ühiseid värsse (10)
    KalevalaSee laul
    638 puun juuren pujottelija!Puujuuren pujottelia
    639 Kuka sun kulosta nosti,Kuka sun kulosta nosti
    640 heinän juuresta herättiHeinän juuresta herätti
    641 maan päälle matelemahan,Maan päällä matelemahan
    717 'Pahasta paha tulisi,Pahasta paha tuleepi
    718 konna konnan oksennosta,Konna konnan siemenestä
    737 Mist' on pää pahalle pantu?Mist' on pantu pää pahalle
    740 Lemmon liinan siemenistä.Silmät liinan siemenistä
    745 Mist' on kieli kehnon suussa?Mist' on kieli keion suussa
    748 Okahista Tuonen ohran.Okahista tuonen otran

Ühiseid värsse on selle lõiguga ka teistel 1849. aastaks kirja pandud rahvalauludel.

„Avoin Kalevala“ kommentaaris käsitletud laulud

„Avoin Kalevala“, Soome Kirjanduse Seltsi Kalevala võrguväljaanne, kommenteerib seda runot värsshaaval ja nimetab oma märkustes SKVR-i kogu rahvalaule. Allpool on igas märkuses nimetatud laulud koos linkidega nende tekstidele lugemisvaates.

Kuidas laulud on rühmitatud

Rühmitus lähtub sellest, mida kommentaar iga viite juures ütleb. Märkus võib öelda, et Lönnrot on värsid loonud laulu põhjal, et ta tundis laulu või et tal oli sellest ärakiri, või tuua laulu võrdluseks. Kui reegel nendest sõnadest laulu rolli välja ei loe, on laul muude märkuses nimetatud laulude hulgas; märkus ise ütleb sageli, kuidas laul värssidega seotud on. Rühmad on nende sõnade põhjal määranud automaatne reegel, mis võib mõne lause valesti tõlgendada; otsustav on kommentaar ise. Kui sama laulu on samas märkuses nimetatud mitmel viisil, on see loendis üks kord, esimeses sobivas rühmas. Arvesse on võetud ainult viited SKVR-i kogule.

Runo tervikuna · 6 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 1–2 — "Ahti oli saarella asuva, · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 3–24 — Lemminkäinen on kyntämässä peltoa, kun kuulee pidoista · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 25–48 — Lemminkäinen pyytää äidiltään ruokaa ja saunan lämmitystä · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 51–74 · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 75–80 — Äiti kieltää lähtemästä · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 87–92 — Kutsutta meneminen äidin kiellon syynä · 4 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 93–96 — Kutsut kuun ikuiset · 5 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 97–119 — Varoitus matkalla kohdattavista vaaroista · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 120–146 — Ensimmäinen surma: tulinen kokko · 7 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 150–178 — Toinen surma: tulinen kuoppa täynnä kuumia kiviä · 5 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 185–194 — Kolmas surma: susi ja karhu · 2 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 195–214 — Lemminkäisen vastaus · 2 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 215–248 — Käärme-aita ja iso käärme · 4 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 253–255 — "Tunnen ma tulen lumoa, valkeaisen vaivutella" · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 256–274 — Lemminkäisen kerskaus käärmeiden käsittelytaidoista · 6 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 285–300 — Surma-aiheena loitsiminen omaan miekkaan · 7 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 301–314 — Äidin muistutus · 6 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 315–322 — Surma: seipäät täynnä miesten päitä, yksi tyhjä · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 325–330 — Lemminkäisen vaaraa vähättelevä vastaus · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 331–342 · 7 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 343–347 — Miekkataitojen esittely · 3 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 348–362 — Miekkataidoilla kerskailu · 7 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 369–382 — Orja valjastaa · 2 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Värsid 383–388 — Lemminkäisen lähtöhetki koittaa · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 389–418 — Lemminkäisen äidin neuvot, miten käyttäytyä pidoissa · 8 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 419–426 — Lemminkäinen lähtee matkaan · 3 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 427–438 — Lemminkäinen kerää talteen teeren sulkia · 2 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 439–448 — Matkanteko jatkuu, kunnes vastaan tulee ensimmäinen surma · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 449–482 — Kohtaaminen tulisen kokon kanssa · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 485–486 — "Tapasip’ on taskuhunsa, · 1 laul

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 487–498 — Teeriparven loitsiminen sulista · 4 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 499–510 — Matkanteon kuvaus · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 511–550 — Tulisesta kuopasta luminen lampi · 3 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 549–550 — "Sillä sen rovin vaelti, · 1 laul

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 551–560 — Matkanteon kuvaus · 2 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 561–580 · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 583–594 — Käärmeaita · 5 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 595–614 — Lemminkäinen avaa aidan veitsellään · 4 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 615–630 — Iso käärme · 3 laulu

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 631–670 — Käärmeen puhuttelu ja käskeminen · 6 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 671–690 — Käärme ei tottele ensimmäistä käskyä · 4 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 691–706 — Käärmeen synty · 8 laulu

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 707–728 — Hiisi hengen antajana · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Värsid 729–762 — Käärmeen osien alkuperä · 2 laulu

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Värsid 761–776 — Loitsu tehoaa ja käärme antaa · 5 laulu

Kommentaari järgi nende värsside eeskujud

Kommentaari järgi Lönnrotile tuntud laulud

Kommentaaris võrdluseks toodud laulud

Muud märkuses nimetatud laulud

Tekstist ja rahvalauludest

Kuidas laulud leiti: rahvalaul on toodud lõigu all siis, kui lõigu vähemalt kolmele värsile leidub laulus paariline ja lõigus on esimesest sellisest värsist viimaseni vähemalt neli värssi. Iga värss võib olla ainult ühes paaris. Kaks värssi pannakse paari kahel juhul: kui neil on vähemalt kaks ühist sõna ja ühised sõnad moodustavad vähemalt poole kõigist eri sõnadest, mis neis kahes värsis kokku on, või kui värsid on kirjutatud peaaegu täpselt ühtmoodi. Esimesel juhul võrreldakse sõnu kirjapildi järgi, seega loetakse murdevorm eraldi sõnaks. Teisel juhul loetakse kokku, mitu kõrvuti asetsevate tähtede paari on kahel värsil ühist, ja ka sõnadevahelist tühikut arvestatakse tähena. Nii läheb murdevormis või teisiti kirjutatud sõnast ikkagi arvesse suurem osa tähti. Samamoodi võrdleb värsse projekt FILTER. Teisel juhul nõutakse neil lehtedel suuremat sarnasust, kui FILTER-i piirväärtus ette näeb, ja esimesel juhul peavad värsid ka tähepaaride järgi üsna sarnased olema. Värsside paari panemist on katsetatud umbes 12 000 SKVR-i värsipaaril, mida neli uurijat olid käsitsi hinnanud (Janicki, Kallio ja Sarv 2023). Need paarid olid valitud nii, et kõik sarnasusastmed oleksid võrdselt esindatud. Paaridest, mida uurijad olid pidanud sama värsi teisenditeks, leiti kahe juhu peale kokku üles 61 sajast. Leitud paaridest olid uurijad sama värsi teisenditeks pidanud 84 sajast. Mõlemal juhul võrreldakse laulude lihtsustatud kirjapilti, ilma erimärkide ja toimetaja lisatud märkideta. Lehtedel on värsid aga trükiväljaande kujul, koos erimärkide (näiteks š) ja toimetaja lisatud märkidega, nii et mõni paar paistab lehel vähem sarnane, kui see võrdlemisel oli. Välja on jäetud värsid, mis esinevad Kalevalas viis või enam korda, näiteks „Kullervo, Kalervon poika“. Esimesel juhul peab vähemalt üks ühine sõna olema selline, mis ei kuulu Kalevala saja kõige sagedama sõna hulka, ja teisel juhul peab selline sõna olema Kalevala värsis. Eespool on laulud, milles on kõige rohkem paare; kui paare on võrdselt, on eespool varem üles kirjutatud laul. Iga lõigu all on kuni viis laulu.

Laulud on kirja pandud eri aegadel: osa enne 1849. aasta Kalevala ilmumist, osa hiljem, kui lauljad võisid olla juba raamatust õppinud. Seepärast on iga laulu juures aasta, mil see üles kirjutati. Laule, mille arhiiv on liigitanud Kalevalast õpituks, siin ei ole. Välja on jäetud ka laulud, mis lähemal lugemisel osutusid trükitud tekstist mõjutatuks; kui mõju jäi ebakindlaks, on laul loendis märkusega, et seda võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Samuti on välja jäetud koguja koostatud või toimetatud tekstid, sest need ei näita laulu sellisena, nagu see lauljalt üles kirjutati. Välja on jäetud ka teiste ülestähenduste duplikaadid, et ükski ülestähendus ei oleks loendis kaks korda.

Ühine värss ei näita, et Lönnrot oleks seda laulu tundnud või kasutanud: samu värsse laulsid paljud lauljad paljudes paikades. Seda, milliseid laule Lönnrot kasutas, käsitlevad Soome Kirjanduse Seltsi veebiväljaande „Avoin Kalevala“ soomekeelsed kommentaarid; link on iga runo lehel. Iga värsi lähimad vasted näeb lugemisvaates; sarnaseid värsse näitab värsshaaval ka projekti FILTER uurimistööriist Runoregi.

Soomekeelne tekst on 1849. aasta Kalevala sellisena, nagu see on RunoVerse’i lugemisvaates. Selle kirjaviis on esmatrüki omast uuem (näiteks Venäjän ja kaitsijaksi, esmatrükis Wenäjän ja kaitsiaksi) ja mõnes värsis erineb ka sõnastus. Esmatrüki teksti näitab „Avoin Kalevala“. Lugemisvaate teksti kirjavead on neil lehtedel parandatud esmatrüki järgi. Värsid on nummerdatud nagu esmatrükis. Ingliskeelne tekst on W. F. Kirby 1907. aasta tõlge, mis järgib soomekeelset teksti värsshaaval.

Kaardil on kaks vaadet. Esimene, mis on vaikimisi avatud, lähtub 50 tekstist, mida RunoVerse peab tervikuna selle runoga kõige sarnasemaks, ja näitab, kust on pärit nende seas olevad rahvalaulud. Need 50 teksti on võrdluslehe Combined-pingereas, mis ühendab neli tervete tekstide võrdlemise viisi: kaks lähtuvad ühistest sõnadest, üks ingliskeelsetest tõlgetest ja üks värssidest, mida saab tekstide vahel kõrvutada. Teine vaade lähtub kõigist rahvalauludest, millel on eespool kirjeldatud reegli järgi mõne selle runo lõiguga ühiseid värsse, ja näitab, kust need laulud on pärit. Esimene vaade lähtub alati 50 tekstist, ükskõik kui palju sarnaseid laule arhiivides on; teine arvestab kõiki reeglile vastavaid laule, ka neid, millel on runoga ühine vaid mõni värss.

Mõlemas vaates on ainult rahvalaulud, mille kogumiskoha arhiiv märgib. Kirjandusteoseid, näiteks teisi Kalevala runosid, ei ole lauljatelt kogutud ja neil ei ole kogumiskohta, nii et kaardil neid ei ole. Kaardil ei ole ka laule ja tekste, mis on lõikude all toodud rahvalaulude loenditest välja jäetud, nagu eespool kirjeldatud: trükitud tekstist mõjutatud laule, koguja koostatud või toimetatud tekste ja teiste ülestähenduste duplikaate. Samuti ei ole kaardil laule, mille juures on loendis märkus, et neid võib olla mõjutanud trükitud Kalevala. Kui laul on arhiivis kahe paiga all, on see loetud mõlema paiga juurde. Mida rohkem kaardil olevaid laule on mingist paigast pärit, seda tumedam on see paik. Kust on laule rohkem kogutud, sealt on enamasti ka rohkem kaardil olevaid laule, nii et värvitoon peegeldab ka seda, kui palju igas paigas üldse on kogutud.

Sellel lehel lõikude all loetletud 10 rahvalaulust on 4 kirja pandud pärast 1849. aastat.

Kalevala soomekeelne tekst pärineb korpusest Kirjalliset runot (KR), mille koostas Sakari Korpikallio Soome Kirjanduse Seltsis (SKS) projektides FILTER ja REFOP, CC BY 4.0. Lönnroti kokkuvõtted on RunoVerse’i jaoks tõlgitud väljaande „Avoin Kalevala“ (SKS) transkriptsiooni järgi, CC BY 4.0. Ingliskeelne tõlge: W. F. Kirby, 1907. Rahvalaulud pärinevad SKVR-i veebiteenusest (korpused SKVR ja JR, toim. Saarinen, Alén, Niku, Kallio ja Stark, SKS 2024–, CC BY 4.0) ja iga laulu juures on selle SKVR- või JR-number; Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi laulude juures on arhiiviviide.