Kuka lie miun tehnyt

SKVR IV2 2148·Kaprio·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Kaprio, Ojut. Volmari Porkka. I 342. 1881-83. Heloi.

Song types: Ei ole minulla niin kuin muilla isoa, emoa, Emo erotti muista lapsista, Emännän kolme kieltä, En ilolla laula, En ole musta luonnon musta - huolista, Jauhaja neito, miniä, Jänön jälille, revon rekeen, Kanna korppi kaihoani, Korvessa minun kotini, Kyynelten vierintä, Liekö tetri tielle tehnyt, Piennä petti mun emoni, Sijan tiedän, missä synnyin, Tunnen tuulet, tunnen tyynet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kuka lie miun tehnyt,Who might have made me,

2Kuka kurjan lie kuvannut!Who might have shaped the wretched one!

3Liekö tehnyt teien käijäin,Was it made by your wanderers,

4Vai lie maannut matkalain,Or lain by the wayfarers,

5Susi siittänyt kivelle,A wolf sired [me] on a stone,

6Jänis jäälle paljahalle,A hare [bore me] on bare ice,

7Hanhi hangelle muninut,A goose laid eggs on the snow crust,

8Ku näin kovaossainWhen I, hard-boned,

9Tuumaelen mielelleen,Ponder in my mind,

10Tuumaan mielipuolelleen.Ponder with my half-mind.

11Sijan tiiän, miss miä synnyin,I know the place where I was born,

12Ajan tiiän, miss miä kasvoin,I know the time when I grew,

13En tiiä sitä sijaa,I don’t know that place,

14Kuhun kuolema tulloo,Where death comes,

15Mihen luuni lankiaat.Where my bones will fall.

16Synnyin huonoon hovviin,I was born in a wretched manor,

17Hovin saunan lattialle;Onto the manor’s sauna floor;

18Kasvoin kurja KankaanpäässäI grew wretched in Kankaanpää,

19Kasvoin Kankaanpään kylässä.I grew in Kankaanpää’s village.

20Ei ollut kurjalla kottii,The wretched had no home,

21Kaonneella kartanoa,The lost one had no manor,

22Korvess oli miun kotini,In the backwoods was my home,

23Matkan saarella maijain,On a journey’s island in huts,

24Tuuli uksesta puheli,Wind spoke from the door,

25Ahavain ikkunasta.Frost-wind from the window.

26Tuuli usta tutjutteli,Wind conversed at the door,

27Ahavain liekutteli,Frost-wind fluttered,

28Revot reijistä tulliit,Foxes came from holes,

29Ilmoin linnut ikkunasta.Birds [flew] from the window through air.

30Ei ollut ilmoilla issooja,There were no dwellers in the skies,

31Alla taivoin akkiaista.Under heaven’s supports.

32Petteli miun issoin,My parents deceived me,

33Valehteli vanhempain,My parents lied,

34Luppais kuuksi kuolevan,Promised to die by the moon,

35Kaheks kattoovan,For two to watch over,

36Kuoli kuuksi päiväkseen,Died by the moon for a day,

37Kattois kaikeks iäksi.[They] would watch for all eternity.

38Käin siit pieni piikueen,I went as a little maid,

39Lassa lapsen katsojain,Caring for children,

40Luusin luuppanan Simmoo,I served as Luuppana Simmoo,

41Palvoin Martin Markettaa,I served Martin’s Marketta,

42Luut näkkyit luusiessa,Bones showed through serving,

43Paljaiset palvoessa.Bare [flesh] while serving.

44Ku oli hyvä emäntä,When the mistress was good,

45Tiesi hän työstä tulleenShe knew I came from work,

46Ja tunsi väsynneen;And sensed the weariness;

47Ku oli paha emäntä,When the mistress was evil,

48Tiesi hän työstä tulleen,She knew I came from work,

49Ei tuntenut väsynneen,Did not sense the weariness,

50Otti kuiveet kiukaasta,Took dry sticks from the stove,

51Siit hän laittoi jauhamaan.Then set me to grind.

52Miä se tyttöi pikkarainI, that little girl,

53Ja olin marja maan tassain,Was a berry under earth’s claws,

54Miä se jauhoin jaarittelin,I toiled with the flour,

55Kun vetoi vierettelin;As I rolled the millstone;

56Kivipuu käköinä kukkui,The millstone cuckooed,

57Siili lauloi sirkkusena,The hedgehog sang like a sparrow,

58Itse vaa vetenä vierin.I just rolled like water.

59Kyynel silmästä puttoisA tear fell from the eye,

60Sinisille silmäluille,To blue eye-sockets,

61Punasille poskipäille.To red cheeks.

62Se huora, paha emäntäThat whore, the evil mistress,

63Tulloo katsoo jauhoja,Came to check the flour,

64Alta kiinnitti kivvee,Tightened the stone below,

65Päältä päätään latisti.Flattened her head atop.

66Siit ku jovvuin isoin iälle,When I grew to elder age,

67Valuin emoin vartuelle,I flowed to my mother’s care,

68Tuumaelin mielellein,Pondered in my mind,

69Tuumaisin mielipuolellein:Pondered with my half-mind:

70Mitä nyt tehä miun polloisen,What should I do, poor me,

71Kuta nyt kannella kannaisen,To whom should I lament,

72Liekä kävvä revoin rekkeen,Should I ride a fox’s sled,

73Vai kävvä jänön jälille?Or follow a hare’s tracks?

74Revoilla on reki matala,Foxes’ sleds are low,

75Reestään langettaa;From them one might fall;

76Jänöillä on jalat koverat,Hares have hollow legs,

77Jäliltää öksyttää.From their tracks, one startles.

78Muuttisin muien mukkaanI’d move with others,

79Ja miä miellyin miehelään,And I pleased as a wife,

80Miellyin mieskulluun,Pleased as a man’s possession,

81Tartuin siit vaa takkupäähän.I grabbed just the coat’s hem.

82Luulin miä pakenovvainI thought to flee

83Kovasta onnestain,From harsh fortune,

84Vielä se onni miun tappais,Yet that luck would kill me,

85Kova onni kohtaeli,Harsh fortune struck,

86Erroitti miun emoinTore me from my mother

87Eräs itse itsestääOne from her own self,

88Ja eräs muista lapsistaanAnd another from her children,

89Pohjoispuolelle merojaTo the north side of seas,

90Pohjoistuulta tuntomaan,To the north wind’s domain,

91Ärjyttä ällyymään.To roaring comprehension.

92Jo tunnen miä polloin,Now I know, poor me,

93Jo tunnen polon allain,I feel the yoke beneath,

94Tunnen tuulet, tunnen tyynetI know winds, know calms,

95Ja tunnen emännän kielet.And know the mistress’s tongues.

96Emännäll on kolme kieltä,The mistress has three tongues:

97Yksi luine, toine puine,One bone, another wood,

98Kolmas on kivine kieli;Third a stone tongue;

99Luisella luettelloo,With bone, she lists faults,

100Puisella pumahuttaa,With wood, she scolds,

101Kivisellä kiusajaa.With a stony tongue, she torments.

102Monikahtoin sannoo,In many ways she speaks,

103Äärest ajattelloo:At the brink, she has pondered:

104Tuo laulaa ilohuttaan,She sings to spread joy,

105Laulaa päähen valkehutta,Sings the whiteness of the head,

106Laulaa mielen hyvvyyttä;Sings the mind's goodness;

107En laula ilohuttaanI don’t sing for joy,

108Enkä mielein hyvvyyttäNor my mind’s goodness,

109Enkä pääni valkehutta,Nor my head’s clarity,

110Miä vaan tuullan tuskiaan,I only bear my sorrows,

111Harrootan haluisiaan.Wander with my yearnings.

112Kanna, korppi, kaihettain,Raven, carry my griefs,

113Musta lintu murhettain,Black bird with sorrows,

114Kanna kaivoon syvvään,To the deepest well,

115Kanna kalattomaan!To the fishless abyss!

116Ku kannat kalalliseen,If you take them to fish-rich waters,

117Kalat kaikki huolestuut,All fish will fret,

118Ahvenet alas mennöötPerch will sink down,

119Miun vaan hoikan huoliaan,Bearing my slender worries,

120Mustan muurehoisiaan.My black sorrows.

121Monikahtoi sannoo,She spoke in many ways,

122Äärest ajattelloo:At the brink, she has pondered:

123Tuo on hoikka luonnon hoikka,She is nature’s slim one,

124Ja on musta luonnon musta,Nature’s black one,

125Ja on kaito luonnon kaito.Nature’s gaunt one.

126En oo hoikka luonnon hoikkaI’m not nature’s slim,

127Enk oo musta luonnon mustaNor nature’s black,

128Enk oo kaito luonnon kaito,Nor nature’s gaunt,

129Miä uon kaito kaihojaanI am gaunt from longing,

130Ja olen hoikka huoliaan,Slim from worries,

131Musta muurehoisiaa.Black from sorrows.

132Ku on joukko juomukoja,When drinkers gather,

133Karja marjan kantajia,Cattle bearing berries,

134On miulla kuusi kuppeessa,I have six cups at hand,

135Seitsemän selän takana.Seven behind my back.

136Kasvattelen miä polloin,I, the poor one, was raised,

137Onnellinen orjuvia,Happy among slaves,

138Alkoit kävvä piikuena,You started as a maid,

139Jokahiin alkaa sannooa,To all you began to speak,

140Kaikkiin sanat sakkoit:Words of rebuke to all:

141Ei noista uo kasvattajaista,These aren’t from upbringing,

142Ei nuo tunne työtä tehä,They don’t know work,

143Se ei uo työtä ensinkää.That’s no work at all.

144Kyll miä tunnen työtä tehä,But I know work well:

145Itse kynnän, itse kylvän,I plow myself, I sow myself,

146Itse varpaasta vakkoon,From heel to furrow,

147Itse siemenet silloilen.I plant the seeds myself.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013817 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.