← RunoVerse

Neuvo neittä nelinurkkaisessa

Laulutüüp Soome Kirjanduse Seltsi regilaulukorpuse (SKVR) liigituses

Inglise keeles: Correct your young wife within four walls (tõlge; arhiivis on tüübil ainult soomekeelne nimi)

Arhiivi liigitusesHäärunot (pulmalaulud) › Neuvokkivirret
Laulud111
Värsid3 992
Kogumiskohad39
Kogutud1820.–1930. aastatel
KogujadJ. Fr. Ruotsalainen · Väinö Salminen · H. A. Reinholm · Vihtori Alava · D. E. D. Europaeus · Elias Lönnrot · Volmari Porkka · Aili Laiho · Jaako Länkelä · Eino Räikkönen
LaulikudOndrei Borissanpoika Vanninen (4) · Anna Heinonen (2) · Kuisman Tatjana (2) · Larin Paraske (2) · Maria Nyrhi (2); kokku 49 nimeliselt teadaolevat laulikut

Ava see tüüp laulutüüpide lehel

Arhiivi kirjeldus

Kirjutanud SKVR-i tüübiregistri toimetajad; tsiteeritud muutmata kujul soome keeles.

Ydinaiheena on, että vaimoa tulee ojentaa niin, etteivät kyläläiset kuule ja saa aihetta pilkkaan: Neuvo nelinurkkaisessa, sano sammalhuoneessa, (opeta oven takana, omassa koissa, lukon takana, saunassa salaa), ettei tora kujalle kuulu, sais ei naiset nauramista, ihmiset imehtimistä; elä pieksä pellon päällä; älä lyö kylän kujalla, kylän kyntäjät näkevät, astavoijat arvajaat. Joskus jatkuu säkeen tai useamman referaatilla kyläläisten sanoista: sulho/hullu lyöpi akkajaasa; susi tuoll on kumppanina; tms.

Kus seda on kogutud

Selle tüübi laulude kogumiskohad ja igast kohast kogutud laulude arv. Koht võib olla nii laulu kirjapaneku paik kui ka laulja päritolukoht.

Millal seda on kogutud

KümnendLaule
1820. aastad1
1830. aastad4
1840. aastad17
1850. aastad14
1860. aastad2
1870. aastad4
1880. aastad7
1890. aastad17
1900. aastad28
1910. aastad9
1930. aastad8

Näidislaulud

Kümnest kohast, kust on kogutud kõige rohkem selle tüübi laule, on igaühest näidatud arhiivi järjestuses esimese laulu algusvärss. Iga värss viib terve lauluni. Laul võib olla liigitatud mitme tüübi alla, nii et selle algusvärss võib kuuluda mõnele teisele laulule.

Muud tüübid, mille alla samu laule on liigitatud

Arhiiv võib liigitada ühe laulu mitme tüübi alla. Siin on tüübid, mille alla selle tüübi laule on kõige sagedamini lisaks liigitatud, koos ühiste laulude arvuga.

TüüpÜhiseid laule
Neuvo neittä neljä vuotta42
Ota silkki siimaksi38
Kun neittä hyvin - pahoin pitelet30
Ota vitsa viitan alta27
Älä lyö yhdestä syystä26
Älä silmiä sivalla25
Älä pöksyistä pöräjä, tee pelto pellavaista14
Älä pitele pahoin neitoamme13
Tuo neittä ison kotiin, älä piinaa ikävällä12
Hylkää hylky ojaan12
Tunsit ottaa, tunne pitää9
Älä laske kengättä kujalle9

Sisu põhjal sarnased tüübid

Iga meetod järjestab omaette need laulutüübid, mille laulud sarnanevad selle tüübi lauludega; koondpingerida ühendab meetodite loendid. Siin on koondpingerea esimesed 20.

  1. Älä silmiä sivalla (Do Not Strike Her Eyes)
  2. Älä hautele halolla (Don't beat her with a log)
  3. Ota silkki siimaksi (Take silk for a whiplash)
  4. Älä pitele pahoin neitoamme (Don't mistreat our maiden)
  5. Ota vitsa viitan alta (Take the Switch from Under the Cloak)
  6. Kun neittä hyvin - pahoin pitelet (Treating the maiden well or badly)
  7. Älä anna anopin lyödä (Don't let the mother-in-law strike her)
  8. Kun otit omenan meiltä, osaa hyvin pidellä (You took our apple — hold it well)
  9. Hylkää hylky ojaan (Cast the wretch into the ditch)
  10. Neuvo neittä neljä vuotta (Instruct the Maiden for Four Years)
  11. Hanki lipsut, hanki loukut (Fetch the snares, fetch the traps)
  12. Anna ateria ajallansa (Serve meals on time)
  13. Pane pahennus mieleesi, älä viskaa viereesi (Take the grievance to heart, don't cast it aside)
  14. Sulhasen vaatteiden ylistys (Praise of the Groom's Attire)
  15. Sait riskin riihen puijan, kankaankutojan (You got a sturdy barn-thresher and cloth-weaver)
  16. Luulet tuovan tuomisia, tuo ruoskan (You think he brings gifts; he brings a whip)
  17. Teetä viikate terävä (Make the scythe sharp)
  18. Kyllä tuo ommella osaa, kankaita kutoa (She knows well how to sew and weave cloth)
  19. Ei ollut äitiä elossa (No Mother Left Alive)Samade lauludega tüübid: Rikas on köyhän vävy
  20. Kävitkö eilen seppälässä terävän atran teettämässä (Did you go to the smithy for a sharp plow?)

Ava sarnasuse sirvijas

Allikad: tüübi nimi, liigitus ja kirjeldus pärinevad Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i tüübiregistrist; arvud, kohad, kümnendid ja kogujad on loetud RunoVerse’i lauludest.