Susilampaisilla

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: Playing wolf and sheep (children's game) (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Leikkiselostus ja vuoropuhelua: Keskeisidea: susi varastaa lampaita. Roolit: Yksi leikkijä on susi esim. tuvan nurkassa. Muut: emäntä/paimen/lampuri sekä lammaskatraana muut leikkijät kyykyllään lattialla. Susi varastaa lampaan kerrallaan ja vie omaan nurkkaansa. Emäntä etsii lampaitaan, näkee jälkiä, vaatii sudelta lampaat ja vie ne kotiin takaisin. Roolit vaihtuvat.

Leikkiselosteet niukkoja, joskus vuoropuhelukin sisältää vain yhden repliikin. Seuraavat aihelmat, jotka esiintyvät yksin tai vaihtelevina sarjoina, on sisällytetty otsikon alle:

1) Lampaita keritään: Kerin kerin uttii, muorin mustii sukkii, faarin valkossii vanttui, sulhasen sukkarihmoi, morsiamen sukkavilloi. Keritään myös sudelle, karhulle/papille/ittelle tai esim. Keikka Marjan kenkiä, Saparo Matin saappaita. Vrt. myös VIIHDYTS: Kerin kerin lammastani; LOITSUT: Keritsijän sanat (IX4 X2); Hiusten kasvu (XIV 2656-2662).

2) Emäntä/paimen/lampuri/minä rakentaa aitaa lampaiden suojaksi. Hän kiertää lampaita, koputtaa kepillä lattiaan ja laulaa tai loruaa: Teen teen aitaa tinasella tikulla vaskisella vartaalla. Jatkuu esim.: ettei lintu raosta lennä, aika mato alta mahdu, susi tule yli, ettei pappilan paha koira saisi, Hakkulan pakkulan varkaat varastaisi. Aidan korkeutta voidaan myös näyttää kädellä sekä korottaa sitä useita kertoja ja sanoa esim.: teen aitaa, korotan päälle / näin korkea aita ja rautakatto päällä. Ks. myös Nauriisilla ja >VIIHDYTYS: Kili kili koukoo.

3) Paimen pyytää pitämään lampaistaan huolta: Pitäkää hyvät ihmiset minun lampaistani vaarin, minä menen tätin tykö voikakkua hakemaan.

4) Emäntä/paimen nukahtaa kehruuksiensa ääreen ja häntä herätellään: Ämmä ämmä tuttis palaa, taikinas maahan kuohuu. Susi lampaasi vie.

5) Emäntä/paimen lukee lampaitaan: Yks kaks kahdeksan/neli nyt on multa lampaita susi vienyt, ei ole nää kaikki tms.

6) Emäntä/paimen etsii lampaita ja havaitsee jälkiä, joista päättelee, että susi on lampaat vienyt: Tossa veri, tossa papana. Ks. myös LOITSUT: Hiusten kasvu (XIV 2659).

7) Emäntä/paimen kohtaa suden ja vaatii selitystä: Miksi on suusi veressä? - Mansikoita massuttelin, mustikoita mussuttelin ... - Mikä on takanasi? - Kivi. - Lampaat huutavat kiven takaa: Määä!!! Emäntä vie ne kotiin.

8) Joissakin teksteissä vain leikisalkajaislorua ko. leikin yhteydessä.

Nimityksiä ja kontekstietoja: Suden leikkiminen (piiri); Lampuri ja susi; Lammasleikki

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

• Uskela (24)
• Hauho (15)
• Kuusjoki (11)
• Hattula (8)
• Halikko (7)
• Asikkala (6)
• Tyrväntö (6)
• Salo (5)
• Janakkala (4)
• Hausjärvi (3)
• Loppi (3)
• Luopioinen (3)
• Pöytyä (3)
• Saarijärvi (3)
• Suomusjärvi (3)
• Tammela (3)
• Hollola (2)
• Kankaanpää (2)
• Koski Hl (2)
• Laihia (2)
• Lammi (2)
• Lieto (2)
• Maaria (2)
• Muurla (2)
• Orimattila (2)
• Perniö (2)
• Pertteli (2)
• Rymättylä (2)
• Askainen (1)
• Etelä-Pohjanmaa (1)
• Harjavalta (1)
• Jalasjärvi (1)
• Jokioinen (1)
• Kaarina (1)
• Kalvola (1)
• Karuna (1)
• Kisko (1)
• Kymi (1)
• Kärkölä (1)
• Lavia (1)
• Loimaa (1)
• Längelmäki (1)
• Noormarkku (1)
• Nurmijärvi (1)
• Oripää (1)
• Paattinen (1)
• Padasjoki (1)
• Pyhämaa (1)
• Renko (1)
• Sauvo (1)
• Sippola (1)
• Somero (1)
• Teuva (1)
• Turtola (1)
• Vanaja (1)
• Viitasaari (1)

When it was collected

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

• Kerin, kerin, uttii SKVR VIII 3998. — Uskela
• Teen aitaa paukutan SKVR IX1 2919. — Hauho
• Kerin kerin uttii SKVR VIII 4028. — Kuusjoki
• Keritten keritten lammastani SKVR IX1 2894. — Hattula
• Kerin uttii, SKVR VIII 4025. — Halikko
• Keritten, keritten lammasta, SKVR IX1 2938. — Asikkala
• Kerin kerin lammastani SKVR IX1 2888. — Tyrväntö
• "Keri, keri uttii, SKVR VIII 4022. — Salo
• Kerin kerin lammastani, SKVR IX1 2904. — Janakkala
• Kerin kerin uttia SKVR IX1 2911. — Hausjärvi

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

1. Hiusten kasvu (Hair growth charm)
2. Kerin kerin lammastani (Roll roll, my little lamb)
3. Keritsijän sanoja (The Shearer's Charm)
4. Lampaat varataan metsän pedoilta (Protecting sheep from forest beasts)
5. Nauriisilla (Playing turnips (children's game))
6. Kili kili koukoo (Jingle jingle cuckoo)
7. Keträän, keträän keikuttelen (I spin, I spin and sway)
8. Aa lullaa lasta, muori, isä vastaan (Aa lullaa, rock the child — granny and father come to meet us)
9. Lampaan suojeleminen noidilta (Protecting sheep from witches)
10. Kerin, kerin kerttustani (I wind, I wind my Kerttu (winding rhyme))
11. Huis sika metsään (Shoo pig to the forest)
12. Kintaan kantaminen (Mitten-carrying song)
13. Kurki kyntämässä (Crane Plowing)
14. Taivaassa, tätilässä paimenena (As a shepherd in heaven, at auntie's place)
15. Lammasonnen pyyntö (Charm for sheep's luck)
16. Lammas (Sheep)ERAB type
17. Liilo, leilo lehmiäni, en liilo emäntiäni (Liilo, leilo, my cows — but not my mistress (herding call))
18. Sateenkaaren sanat (Rainbow charm)
19. Naerimäng (Mocking Play)ERAB type
20. Naurismaan varaaminen (Protecting the turnip field)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.