Millal saan omile?
Runosong type in the classification of ERAB, the Estonian Folklore Archives’ runosong database
In English: When will I return to my own? (a translation; the archive names the type in Estonian only)
| Filed under | Laulud abielust (songs about marriage) › Abielunaise põli |
|---|---|
| Poems | 106 |
| Verses | 2,153 |
| Collection places | 46 |
| Collected | 1870s to 1930s |
| Collectors | Johannes Grauberg (1935. a.-st Raidla) · Julius Aleksander Rehberg (Reepärg) · Gustav Vilberg (Vilbaste) · Karl Viljak · Hans Lohk · Hermann Länts · Arnold Simson · Karl Voldemar Rosenstrauch · Peeter Penna · Jaan Seimann |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the ERAB type index and quoted as it stands, in Estonian.
VK XI 385, VK III 10, VK VI 999, VK VIII 670, VK X 234; Kunas läen mina omele? – VK II 95; Millal lähen mina isale? – VK IX 464, ERlA 3115: Põhja-Eestis ja Mulgimaal tuntud, noteeritud rohkesti. Stabiilne tüüp, liitumisi on vähe ja needki juhuslikud. Siit on lähtunud arendus «Tule, talv,
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Haljala (13)
- Kuusalu (12)
- Kolga-Jaani (6)
- Kadrina (5)
- Väike-Maarja (5)
- Vigala (4)
- Jõhvi (3)
- Kodavere (3)
- Peetri (3)
- Tarvastu (3)
- Viljandi (3)
- Viljandi l. (3)
- Äksi (3)
- Ambla (2)
- Harju-Jaani (2)
- Maarja-Magdaleena (2)
- Martna (2)
- Muhu (2)
- Paistu (2)
- Pilistvere (2)
- Ridala (2)
- Türi (2)
- Viru-Nigula (2)
- Vändra (2)
- välismaa (2)
- Audru (1)
- Jõelähtme (1)
- Jüri (1)
- Karuse (1)
- Koeru (1)
- Kose (1)
- Laiuse (1)
- Lääne-Nigula (1)
- Läänemaa (1)
- Lüganuse (1)
- Märjamaa (1)
- Narva l. (1)
- Paide (1)
- Pärnu-Jaagupi (1)
- Põltsamaa (1)
- Rõngu (1)
- Simuna (1)
- Suure-Jaani (1)
- Torma (1)
- Viljandimaa (1)
- Viru-Jaagupi (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1870s | 8 |
| 1880s | 22 |
| 1890s | 37 |
| 1900s | 2 |
| 1910s | 8 |
| 1920s | 7 |
| 1930s | 13 |
| year not recorded | 9 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Millal lään mina isale E 35981/2 (26) — Haljala
- Millal saan mina omile, ERA II 111, 354 (49) — Kuusalu
- Millal saan mina omile ERA II 141, 448/9 (8) — Kolga-Jaani
- Millal lään mina isale? EKmS 4° 4, 567/8 (11) — Kadrina
- Millal saan mina omile ERA I 3, 601 (14) — Väike-Maarja
- Millas saan mina isäle, H II 17, 263/4 (12) — Vigala
- Kuhu pian mina menema, ERA II 166, 108/9 (2) — Jõhvi
- Kuis lähen halva õmale ERM 154, 51 (22) — Kodavere
- Millal lähen mina isale, EÜS X 2903 (74) — Peetri
- Kunas lää mina omile E 42825 (23) — Tarvastu
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
| Type | Poems in common |
|---|---|
| Millal saan isale | 52 |
| Kodu käimas | 19 |
| Noorik kodu käimas | 8 |
| Millal lähen isale | 5 |
| Tunnen tuima neiu | 2 |
| Reesõit uue lumega | 2 |
| Kodu kaugel | 2 |
| Sugu kaugel | 2 |
| Tall taeva all | 2 |
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Noorik kodu käimas (Young bride visits home)
- Kodu käimas (Going Home)
- Millal lään omile (When will I go home)
- Millal lään emale (when I go to mother)
- Miks ei võtnud naist (Why He Didn't Take a Wife)
- Kui kaasa teaks, ostaks orjusest (If my beloved knew, he'd buy me out of bondage)
- Kunas kosja minna (When to go courting)
- Millal sünnib kosja minna (When Is It Time to Go Courting)
- Sõnumisaat koju (Sending word home)
- Kodus käimas (Visiting home)
- Noorik igatseb isa kodu (The young bride longs for her father's home)
- Kusagil kasvab kaasa (Somewhere a bride is growing up)
- Noorik isakodus käimas (Young wife visiting her father's home)
- Millal lään isale? (When shall I go to father?)
- Talvel kosja (Winter courting)
- Kus istun - itken (Where I Sit, I Weep)
- Kaasa kaugel (The future spouse far away)
- Kodu kaugel (Home is far away)
- Talve ootamine (Waiting for winter)
- Millal paras kosja aeg (When is the right time to court)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the type index of ERAB, the Estonian Folklore Archives’ runosong database; the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.