Millal saan omile?
Runolaulun tyyppi Viron kansanrunousarkiston ERAB-runolaulutietokannan luokituksessa
Englanniksi: When will I return to my own? (käännös; arkisto nimeää tyypin vain viroksi)
| Arkiston luokituksessa | Laulud abielust (laulut avioliitosta) › Abielunaise põli |
|---|---|
| Runot | 106 |
| Säkeet | 2 153 |
| Keruupaikat | 47 |
| Kerätty | 1870–1930-luvuilla |
| Kerääjät | Johannes Grauberg (1935. a.-st Raidla) · Julius Aleksander Rehberg (Reepärg) · Gustav Vilberg (Vilbaste) · Karl Viljak · Hans Lohk · Hermann Länts · Arnold Simson · Karl Voldemar Rosenstrauch · Peeter Penna · Jaan Seimann |
| Laulajat | Krõõt Annast (2); yhteensä 55 nimeltä tunnettua laulajaa |
Arkiston kuvaus
ERABin tyyppihakemiston toimittajien kirjoittama; lainattu sellaisenaan, viroksi.
VK XI 385, VK III 10, VK VI 999, VK VIII 670, VK X 234; Kunas läen mina omele? – VK II 95; Millal lähen mina isale? – VK IX 464, ERlA 3115: Põhja-Eestis ja Mulgimaal tuntud, noteeritud rohkesti. Stabiilne tüüp, liitumisi on vähe ja needki juhuslikud. Siit on lähtunud arendus «Tule, talv,
Mistä tämän tyypin runoja on kerätty
Tämän tyypin runojen keruupaikat ja kustakin paikasta kerättyjen runojen määrä. Paikka voi olla joko runon muistiinpanopaikka tai laulajan kotipaikka.
- Haljala (13)
- Kuusalu (12)
- Kolga-Jaani (6)
- Kadrina (5)
- Väike-Maarja (5)
- Vigala (4)
- Jõhvi (3)
- Kodavere (3)
- Peetri (3)
- Tarvastu (3)
- Viljandi (3)
- Viljandi l. (3)
- Äksi (3)
- Ambla (2)
- Harju-Jaani (2)
- Laiuse (2)
- Maarja-Magdaleena (2)
- Martna (2)
- Muhu (2)
- Paistu (2)
- Pilistvere (2)
- Ridala (2)
- Türi (2)
- Viru-Nigula (2)
- Vändra (2)
- välismaa (2)
- Audru (1)
- Iisaku (1)
- Jõelähtme (1)
- Jüri (1)
- Karuse (1)
- Koeru (1)
- Kose (1)
- Lääne-Nigula (1)
- Läänemaa (1)
- Lüganuse (1)
- Märjamaa (1)
- Narva l. (1)
- Paide (1)
- Pärnu-Jaagupi (1)
- Põltsamaa (1)
- Rõngu (1)
- Simuna (1)
- Suure-Jaani (1)
- Torma (1)
- Viljandimaa (1)
- Viru-Jaagupi (1)
Milloin tämän tyypin runoja on kerätty
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1870-luku | 8 |
| 1880-luku | 22 |
| 1890-luku | 37 |
| 1900-luku | 2 |
| 1910-luku | 8 |
| 1920-luku | 7 |
| 1930-luku | 13 |
| vuotta ei merkitty | 9 |
Esimerkkirunot
Kustakin kymmenestä paikasta, joista tämän tyypin runoja on kerätty eniten, näytetään arkiston järjestyksessä ensimmäisen runon alkusäe. Jokainen säe johtaa koko runoon. Runo voi olla luokiteltu useaan tyyppiin, joten sen alkusäe voi kuulua toiseen lauluun.
- Millal lään mina isale E 35981/2 (26) — Haljala
- Millal saan mina omile, ERA II 111, 354 (49) — Kuusalu
- Millal saan mina omile ERA II 141, 448/9 (8) — Kolga-Jaani
- Millal lään mina isale? EKmS 4° 4, 567/8 (11) — Kadrina
- Millal saan mina omile ERA I 3, 601 (14) — Väike-Maarja
- Millas saan mina isäle, H II 17, 263/4 (12) — Vigala
- Kuhu pian mina menema, ERA II 166, 108/9 (2) — Jõhvi
- Kuis lähen halva õmale ERM 154, 51 (22) — Kodavere
- Millal lähen mina isale, EÜS X 2903 (74) — Peetri
- Kunas lää mina omile E 42825 (23) — Tarvastu
Muut tyypit, joihin samoja runoja on luokiteltu
Arkisto voi luokitella saman runon useaan tyyppiin. Tässä ovat yleisimmät muut tyypit, joihin tämän tyypin runoja on luokiteltu, sekä yhteisten runojen määrä.
| Tyyppi | Yhteisiä runoja |
|---|---|
| Millal saan isale | 52 |
| Kodu käimas | 19 |
| Noorik kodu käimas | 8 |
| Millal lähen isale | 5 |
| Tunnen tuima neiu | 2 |
| Reesõit uue lumega | 2 |
| Kodu kaugel | 2 |
| Sugu kaugel | 2 |
| Tall taeva all | 2 |
Sisällön perusteella samankaltaiset tyypit
Useat menetelmät järjestävät kukin erikseen laulutyypit, joiden runot muistuttavat tämän tyypin runoja; yhdistetty järjestys kokoaa niiden luettelot yhteen. Tässä on yhdistetyn järjestyksen 20 ensimmäistä.
- Noorik kodu käimas (Young bride visits home)
- Kodu käimas (Going Home)
- Millal lään omile (When will I go home)
- Millal lään emale (when shall I go to mother)
- Miks ei võtnud naist (Why He Didn't Take a Wife)
- Kui kaasa teaks, ostaks orjusest (If my beloved knew, he'd buy me out of bondage)
- Kunas kosja minna (When to go courting)
- Millal sünnib kosja minna (When Is It Time to Go Courting)
- Sõnumisaat koju (Sending word home)
- Kodus käimas (Visiting home)
- Noorik igatseb isa kodu (The young bride longs for her father's home)
- Kusagil kasvab kaasa (Somewhere my spouse is growing up)
- Noorik isakodus käimas (Young wife visiting her father's home)
- Millal lään isale? (When shall I go to father?)
- Talvel kosja (Winter courting)
- Kus istun - itken (Where I Sit, I Weep)
- Kaasa kaugel (The future spouse far away)
- Kodu kaugel (Home is far away)
- Talve ootamine (Waiting for winter)
- Millal paras kosja aeg (When is the right time to court)
Avaa samankaltaisuusselaimessa
Lähteet: tyypin nimi, luokitus ja kuvaus ovat peräisin Viron kansanrunousarkiston ERAB-runolaulutietokannan tyyppihakemistosta; määrät, paikat, vuosikymmenet ja kerääjät on laskettu RunoVersen runoista.