Vihm mujale maale
Laulutüüp Eesti Rahvaluule Arhiivi regilaulude andmebaasi (ERAB) liigituses
Inglise keeles: Rain to other lands (tõlge; arhiivis on tüübil ainult eestikeelne nimi)
| Arhiivi liigituses | Looduslaulud (Looduslaulud) › Aastaajad ja loodusnähtused |
|---|---|
| Laulud | 207 |
| Värsid | 3 358 |
| Kogumiskohad | 66 |
| Kogutud | 1860.–1940. aastatel |
| Kogujad | Karl Voldemar Rosenstrauch · Karl Viljak · Mihkel (Tori) Ostrov · Gustav Vilberg (Vilbaste) · Oskar Philipp Kallas · Jüri Välbe · Johan (Juhan) Kala · Helene Maasen-Varik · Mihkel Elias (Eljas) |
| Laulikud | Anna Peramets (2) · Maria Reinola (2) · Mihkel Eljas (2) · Okse Tanilowitz (2); kokku 98 nimeliselt teadaolevat laulikut |
Arhiivi kirjeldus
Kirjutanud ERAB-i tüübiregistri toimetajad; tsiteeritud muutmata kujul.
ERlA 157, tuntud üle maa, populaarne laul, ehkki üleskirjutusi pole eriti arvukalt. Esineb kaks põhimotiivi: 1) mine mujale, seal on mehed ~ naised mustad; 2) mine mujale, seal on vili kõrbemas. Esimene motiiv domineerib eP, teine eL, küllalt palju ka mõlema motiivi segunemist.
Kus seda on kogutud
Selle tüübi laulude kogumiskohad ja igast kohast kogutud laulude arv. Koht võib olla nii laulu kirjapaneku paik kui ka laulja päritolukoht.
- Tarvastu (18)
- Helme (10)
- Karksi (10)
- Halliste (9)
- Paistu (9)
- Setumaa (9)
- Puhja (8)
- Sangaste (8)
- välismaa (8)
- Jõhvi (7)
- Rõngu (7)
- Kolga-Jaani (6)
- Otepää (6)
- Suure-Jaani (6)
- Ambla (5)
- Kadrina (5)
- Palamuse (5)
- Rõuge (5)
- Viljandi (5)
- Kuusalu (4)
- Laiuse (4)
- Urvaste (4)
- Haljala (3)
- Karula (3)
- Kodavere (3)
- Maarja-Magdaleena (3)
- Märjamaa (3)
- Põlva (3)
- Tartu (3)
- Türi (3)
- Vigala (3)
- Väike-Maarja (3)
- Võnnu (3)
- Järva-Madise (2)
- Jõelähtme (2)
- Kambja (2)
- Koeru (2)
- Paide (2)
- Põltsamaa (2)
- Reigi (2)
- Räpina (2)
- Torma (2)
- Tõstamaa (2)
- Vaivara (2)
- Hageri (1)
- Hanila (1)
- Hargla (1)
- Harju-Madise (1)
- Järva-Jaani (1)
- Kaarma (1)
- Kursi (1)
- Kärla (1)
- Kõpu (1)
- Peetri (1)
- Pärnu-Jaagupi (1)
- Pöide (1)
- Rannu (1)
- Saarde (1)
- Saaremaa (1)
- Tartu-Maarja (1)
…ja veel 6 kohta
- Tartumaa (1)
- Tori (1)
- Vastseliina (1)
- Viljandi l. (1)
- Viru-Jaagupi (1)
- Võrumaa (1)
Millal seda on kogutud
| Kümnend | Laule |
|---|---|
| 1860. aastad | 1 |
| 1870. aastad | 7 |
| 1880. aastad | 55 |
| 1890. aastad | 64 |
| 1900. aastad | 17 |
| 1910. aastad | 16 |
| 1920. aastad | 9 |
| 1930. aastad | 23 |
| 1940. aastad | 2 |
| aasta märkimata | 13 |
Näidislaulud
Kümnest kohast, kust on kogutud kõige rohkem selle tüübi laule, on igaühest näidatud arhiivi järjestuses esimese laulu algusvärss. Iga värss viib terve lauluni. Laul võib olla liigitatud mitme tüübi alla, nii et selle algusvärss võib kuuluda mõnele teisele laulule.
- Üle, üle, vihmakene, E 51912 (2) — Tarvastu
- Vihm mine Venemaale, ERA II 179, 624 (4) — Helme
- Mine üle vihmäke ERA II 78, 89 (11) — Karksi
- Sada, sada, vihmakene EÜS XII 1311/3 (67) — Halliste
- Üle, üle, vihmakene! E 52820 (22) — Paistu
- Süü õks kullä karäkõnõ, E 81657/8 (2) — Setumaa
- Vii vihma Villändile ERA II 85, 219 (3) — Puhja
- Vihmakene vellekene, ERA II 284, 194/5 (228) — Sangaste
- Üle mine vihmage üle E 46177 (8) — välismaa
- Õekesed elläkesed ERM 5, 75 (31) — Jõhvi
Muud tüübid, mille alla samu laule on liigitatud
Arhiiv võib liigitada ühe laulu mitme tüübi alla. Siin on tüübid, mille alla selle tüübi laule on kõige sagedamini lisaks liigitatud, koos ühiste laulude arvuga.
| Tüüp | Ühiseid laule |
|---|---|
| Vihm üle | 91 |
| Vihm, üle vaeslapsest | 49 |
| Üle vihm | 45 |
| Vihm | 35 |
| Vihm võõrale maale | 18 |
| Sajaks vihma, saaks magada | 11 |
| Saja, vihm! | 10 |
| Pilv | 5 |
| Kass kaevus | 4 |
| Paista, päev! | 4 |
| Karjaselaul | 3 |
| Karjalaul | 3 |
Sisu põhjal sarnased tüübid
Iga meetod järjestab omaette need laulutüübid, mille laulud sarnanevad selle tüübi lauludega; koondpingerida ühendab meetodite loendid. Siin on koondpingerea esimesed 20.
- Üle vihm vaesest lapsest (Rain over the Poor Child)
- Vihm üle (Rain, pass over!)
- Vihm (Rain Song)
- Üle vihm (Rain passing over)
- Vihm ja vaeslaps (Rain and the Orphan)
- Ära kasta karjaseid (Don't drench the shepherds)
- Vihm, üle vaeslapsest (Rain, pass over the orphan)
- Vihm ja vaenelaps (Rain and the orphan)
- Vihm üle vaesest lapsest (Rain over the poor child)
- Saja, vihm! (Rain, o rain!)
- Vaenelaps ja vihm (The orphan and the rain)
- Vihm, ära kasta karjast (Rain, don't drench the herd)
- Korratu küla. (Disorderly village)
- Must rahvas (Dirty folk)
- Pole kodu kuivatajat (No One to Dry Clothes at Home)
- Sajaks vihma, saaks magada (Let it rain, so we could sleep)
- Tule, vihm! (Come, rain!)
- Vii vihm mujale (Take the rain elsewhere)
- Vaenajad tulemas (Times of war approaching)
- Harju laisad naised (Lazy women of Harju)
Allikad: tüübi nimi, liigitus ja kirjeldus pärinevad Eesti Rahvaluule Arhiivi regilaulude andmebaasi (ERAB) tüübiregistrist; arvud, kohad, kümnendid ja kogujad on loetud RunoVerse’i lauludest.