Vihm mujale maale
Runolaulun tyyppi Viron kansanrunousarkiston ERAB-runolaulutietokannan luokituksessa
Englanniksi: Rain to other lands (käännös; arkisto nimeää tyypin vain viroksi)
| Arkiston luokituksessa | Looduslaulud (luontolaulut) › Aastaajad ja loodusnähtused |
|---|---|
| Runot | 207 |
| Säkeet | 3 358 |
| Keruupaikat | 66 |
| Kerätty | 1860–1940-luvuilla |
| Kerääjät | Karl Voldemar Rosenstrauch · Karl Viljak · Mihkel (Tori) Ostrov · Gustav Vilberg (Vilbaste) · Oskar Philipp Kallas · Jüri Välbe · Johan (Juhan) Kala · Helene Maasen-Varik · Mihkel Elias (Eljas) |
| Laulajat | Anna Peramets (2) · Maria Reinola (2) · Mihkel Eljas (2) · Okse Tanilowitz (2); yhteensä 98 nimeltä tunnettua laulajaa |
Arkiston kuvaus
ERABin tyyppihakemiston toimittajien kirjoittama; lainattu sellaisenaan, viroksi.
ERlA 157, tuntud üle maa, populaarne laul, ehkki üleskirjutusi pole eriti arvukalt. Esineb kaks põhimotiivi: 1) mine mujale, seal on mehed ~ naised mustad; 2) mine mujale, seal on vili kõrbemas. Esimene motiiv domineerib eP, teine eL, küllalt palju ka mõlema motiivi segunemist.
Mistä tämän tyypin runoja on kerätty
Tämän tyypin runojen keruupaikat ja kustakin paikasta kerättyjen runojen määrä. Paikka voi olla joko runon muistiinpanopaikka tai laulajan kotipaikka.
- Tarvastu (18)
- Helme (10)
- Karksi (10)
- Halliste (9)
- Paistu (9)
- Setumaa (9)
- Puhja (8)
- Sangaste (8)
- välismaa (8)
- Jõhvi (7)
- Rõngu (7)
- Kolga-Jaani (6)
- Otepää (6)
- Suure-Jaani (6)
- Ambla (5)
- Kadrina (5)
- Palamuse (5)
- Rõuge (5)
- Viljandi (5)
- Kuusalu (4)
- Laiuse (4)
- Urvaste (4)
- Haljala (3)
- Karula (3)
- Kodavere (3)
- Maarja-Magdaleena (3)
- Märjamaa (3)
- Põlva (3)
- Tartu (3)
- Türi (3)
- Vigala (3)
- Väike-Maarja (3)
- Võnnu (3)
- Järva-Madise (2)
- Jõelähtme (2)
- Kambja (2)
- Koeru (2)
- Paide (2)
- Põltsamaa (2)
- Reigi (2)
- Räpina (2)
- Torma (2)
- Tõstamaa (2)
- Vaivara (2)
- Hageri (1)
- Hanila (1)
- Hargla (1)
- Harju-Madise (1)
- Järva-Jaani (1)
- Kaarma (1)
- Kursi (1)
- Kärla (1)
- Kõpu (1)
- Peetri (1)
- Pärnu-Jaagupi (1)
- Pöide (1)
- Rannu (1)
- Saarde (1)
- Saaremaa (1)
- Tartu-Maarja (1)
…ja vielä 6 paikkaa
- Tartumaa (1)
- Tori (1)
- Vastseliina (1)
- Viljandi l. (1)
- Viru-Jaagupi (1)
- Võrumaa (1)
Milloin tämän tyypin runoja on kerätty
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1860-luku | 1 |
| 1870-luku | 7 |
| 1880-luku | 55 |
| 1890-luku | 64 |
| 1900-luku | 17 |
| 1910-luku | 16 |
| 1920-luku | 9 |
| 1930-luku | 23 |
| 1940-luku | 2 |
| vuotta ei merkitty | 13 |
Esimerkkirunot
Kustakin kymmenestä paikasta, joista tämän tyypin runoja on kerätty eniten, näytetään arkiston järjestyksessä ensimmäisen runon alkusäe. Jokainen säe johtaa koko runoon. Runo voi olla luokiteltu useaan tyyppiin, joten sen alkusäe voi kuulua toiseen lauluun.
- Üle, üle, vihmakene, E 51912 (2) — Tarvastu
- Vihm mine Venemaale, ERA II 179, 624 (4) — Helme
- Mine üle vihmäke ERA II 78, 89 (11) — Karksi
- Sada, sada, vihmakene EÜS XII 1311/3 (67) — Halliste
- Üle, üle, vihmakene! E 52820 (22) — Paistu
- Süü õks kullä karäkõnõ, E 81657/8 (2) — Setumaa
- Vii vihma Villändile ERA II 85, 219 (3) — Puhja
- Vihmakene vellekene, ERA II 284, 194/5 (228) — Sangaste
- Üle mine vihmage üle E 46177 (8) — välismaa
- Õekesed elläkesed ERM 5, 75 (31) — Jõhvi
Muut tyypit, joihin samoja runoja on luokiteltu
Arkisto voi luokitella saman runon useaan tyyppiin. Tässä ovat yleisimmät muut tyypit, joihin tämän tyypin runoja on luokiteltu, sekä yhteisten runojen määrä.
| Tyyppi | Yhteisiä runoja |
|---|---|
| Vihm üle | 91 |
| Vihm, üle vaeslapsest | 49 |
| Üle vihm | 45 |
| Vihm | 35 |
| Vihm võõrale maale | 18 |
| Sajaks vihma, saaks magada | 11 |
| Saja, vihm! | 10 |
| Pilv | 5 |
| Kass kaevus | 4 |
| Paista, päev! | 4 |
| Karjaselaul | 3 |
| Karjalaul | 3 |
Sisällön perusteella samankaltaiset tyypit
Useat menetelmät järjestävät kukin erikseen laulutyypit, joiden runot muistuttavat tämän tyypin runoja; yhdistetty järjestys kokoaa niiden luettelot yhteen. Tässä on yhdistetyn järjestyksen 20 ensimmäistä.
- Üle vihm vaesest lapsest (Rain over the Poor Child)
- Vihm üle (Rain, pass over!)
- Vihm (Rain Song)
- Üle vihm (Rain passing over)
- Vihm ja vaeslaps (Rain and the Orphan)
- Ära kasta karjaseid (Don't drench the shepherds)
- Vihm, üle vaeslapsest (Rain, pass over the orphan)
- Vihm ja vaenelaps (Rain and the orphan)
- Vihm üle vaesest lapsest (Rain over the poor child)
- Saja, vihm! (Rain, o rain!)
- Vaenelaps ja vihm (The orphan and the rain)
- Vihm, ära kasta karjast (Rain, don't drench the herd)
- Korratu küla. (Disorderly village)
- Must rahvas (Dirty folk)
- Pole kodu kuivatajat (No One to Dry Clothes at Home)
- Sajaks vihma, saaks magada (Let it rain, so we could sleep)
- Tule, vihm! (Come, rain!)
- Vii vihm mujale (Take the rain elsewhere)
- Vaenajad tulemas (Times of war approaching)
- Harju laisad naised (Lazy women of Harju)
Avaa samankaltaisuusselaimessa
Lähteet: tyypin nimi, luokitus ja kuvaus ovat peräisin Viron kansanrunousarkiston ERAB-runolaulutietokannan tyyppihakemistosta; määrät, paikat, vuosikymmenet ja kerääjät on laskettu RunoVersen runoista.