Pane see tütar minule!
Runosong type in the classification of ERAB, the Estonian Folklore Archives’ runosong database
In English: Give me that daughter! (a translation; the archive names the type in Estonian only)
| Filed under | Laulud noorrahva elust (songs of young people's lives) › Kosjad |
|---|---|
| Poems | 144 |
| Verses | 1,786 |
| Collection places | 66 |
| Collected | 1850s to 1930s |
| Collectors | Karl Voldemar Rosenstrauch · Karl Viljak · Richard Viidalepp (Viidebaum) · Peeter Penna · Gustav Vilberg (Vilbaste) · Arnold Mäetam · Mihkel (Tori) Ostrov · Mihkel Jürna · Jüri Välbe · Hans Siimer |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the ERAB type index and quoted as it stands, in Estonian.
Pane see tütar minule!: VK VI 724, VK VIII 493, VK X 203, VK XI 264; ERlA 2139; Pane tütar mehele! – VK V 253
ERlA 2139. Pane see tütar minule: Põhja-Eestis väga populaarne laul, ulatub ka lõunasse. Siia kuulub peaaegu konstitutiivselt saatus (enamasti võetud tavandilauludest, vt. 388, 374
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Viru-Jaagupi (7)
- Peetri (6)
- Simuna (6)
- Türi (6)
- Jõhvi (5)
- Tartu-Maarja (5)
- Jüri (4)
- Kodavere (4)
- Koeru (4)
- Kursi (4)
- Maarja-Magdaleena (4)
- Pärnu-Jaagupi (4)
- Äksi (4)
- Ambla (3)
- Haljala (3)
- Järva-Madise (3)
- Kadrina (3)
- Kolga-Jaani (3)
- Kose (3)
- Laiuse (3)
- Paistu (3)
- Pilistvere (3)
- Puhja (3)
- Põltsamaa (3)
- Väike-Maarja (3)
- Helme (2)
- Iisaku (2)
- Juuru (2)
- Järva-Jaani (2)
- Kuusalu (2)
- Muhu (2)
- Mustjala (2)
- Märjamaa (2)
- Otepää (2)
- Rannu (2)
- Rõngu (2)
- Suure-Jaani (2)
- Tõstamaa (2)
- Urvaste (2)
- Vigala (2)
- Hageri (1)
- Harju-Jaani (1)
- Harju-Madise (1)
- Hiiumaa (1)
- Jämaja (1)
- Lihula (1)
- Lüganuse (1)
- Martna (1)
- Narva l. (1)
- Nissi (1)
- Paide (1)
- Paide l. (1)
- Põlva (1)
- Pöide (1)
- Rapla (1)
- Risti (1)
- Saarde (1)
- Setumaa (1)
- Tallinn (1)
- Tartu (1)
…and 6 more places
- Tarvastu (1)
- Torma (1)
- Vaivara (1)
- Viljandi l. (1)
- Viljandimaa (1)
- Viru-Nigula (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1850s | 2 |
| 1870s | 2 |
| 1880s | 18 |
| 1890s | 30 |
| 1900s | 13 |
| 1910s | 20 |
| 1920s | 36 |
| 1930s | 20 |
| year not recorded | 3 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Emakene, nennekene, AES, MT 3, 10 (31) — Viru-Jaagupi
- Emakene, hella memmekene, E, StK 40, 29 (57) — Peetri
- Eidekene, memmekene, EÜS VI 956 (81) — Simuna
- Emakene, ennekene, ERA II 24, 601 (35) — Türi
- "Emakene, hellakene, E 61195 (4) — Jõhvi
- Emakene, memmekene, ERM 64, 59140 (4) — Tartu-Maarja
- Emakene nennekene ERA II 10, 715/6 (19) — Jüri
- Emäkene, nennekene, AES, MT 88, 31/2 — Kodavere
- Emakeme ennekene, AES, MT 252, 2 — Koeru
- Emakene, memmekene, E 53168 (6) — Kursi
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
| Type | Poems in common |
|---|---|
| Pane tütar mehele | 93 |
| Pane see tütar mehele | 26 |
| Neiunälg | 3 |
| Jäägu koju kopitama | 2 |
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Vastlamäng (Shrovetide game)
- Kes ei tule kiigele, kolletagu kodus! (Whoever won't come to the swing, let them wither at home!)
- Jaanitulele (To the Midsummer bonfire)
- Kes ei tule tulele (Who won't come to the fire)
- Kes ei tule liuguma (Who Won't Come Sliding)
- Kes ei tule jaanitulele! (Who Won't Come to the Midsummer Fire)
- Kutse jaanitulele (Invitation to the Midsummer Bonfire)
- Vastlasõit (Shrovetide Ride)
- Vastlalaul (Shrovetide song)
- Linad liulaskjale! (Flax to the slider!)
- Liugulaskmise laul (Sledding Song)
- Ema haual (At mother's grave)
- Ei lähe sinule (Won't go to you)
- Jäägu koju kopitama (Let him stay home and moulder)
- Leiab metsast hallitanud poisi (Finds a mossy boy in the forest)
- Õitsilekutse (Invitation to the evening gathering)
- Liugu laskmas. (going sledding)
- Vanatüdruku sõimamine (scolding the old maid)
- Ei tule sinule! (I Won't Come to You!)
- Sajatus (Curse)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the type index of ERAB, the Estonian Folklore Archives’ runosong database; the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.