RunoVerse’i andmed ja nende allikad
RunoVerse koondab neljast kogust ligikaudu 290 000 läänemeresoome regilaulu (runolaulu, runosong) teksti ning umbes 6200 eesti varandusemuistendit. Tekstidele kehtivad nende hoidjate seatud tingimused. Siin lehel on kirjas, kust iga kogu pärineb ja millistel tingimustel seda tohib kasutada, mida RunoVerse on tekstidele lisanud ning kuidas neile viidata.
Allikakogud
| Kogu | Hoidja | Laule | Aastad |
|---|---|---|---|
| SKVR Suomen Kansan Vanhat Runot | Soome Kirjanduse Selts (SKS) | 89 247 | 1564–1939 |
| JR Julkaisemattomat runot | Soome Kirjanduse Selts (SKS) | 85 607 | 1653–1971 |
| KR Kirjalliset Runot | Soome Kirjanduse Selts (SKS) | 10 544 | 1658–1908 |
| ERAB Eesti regilaulude andmebaas | Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv | 108 969 | 1644–1957 |
Arvud kirjeldavad kogusid sellistena, nagu RunoVerse need sai. Saidil endal on laule veidi vähem, sest saidi koostamisel jäeti osa kirjeid välja, nende seas kordused.
Kogude kasutustingimused
SKVR. Soome Kirjanduse Selts avaldab SKVR-i oma veebiteenuses SKVR-verkkopalvelu ja lubab teenuse andmeid kasutada Creative Commonsi litsentsi CC BY 4.0 (autorile viitamine) alusel. Teenusele palutakse viidata nii: SKVR-verkkopalvelu 2024–. Toimittaneet Jukka Saarinen, Niklas Alén, Maria Niku, Kati Kallio ja Eija Stark. Helsinki: SKS. (tingimused ja viitamine, soome keeles).
JR. Samas veebiteenuses on ka JR-korpus: Soome Kirjanduse Seltsi arhiivi regilaulud, mis trükitud SKVR-i köidetesse ei jõudnud. Sellele palutakse viidata nii: JR-korpus. SKVR-verkkopalvelu 2024–. Toimittaneet Jukka Saarinen, Niklas Alén, Maria Niku, Kati Kallio ja Eija Stark. Helsinki: SKS. Teenuse litsentsilause käib teenuse andmete kohta, kuid JR-i see ei nimeta, seega tasub muude tingimuste kohta küsida Soome Kirjanduse Seltsilt.
KR. Korpuse Kirjalliset Runot on koostanud Sakari Korpikallio Soome Kirjanduse Seltsis projektide FILTER ja REFOP raames; selles on kirjalikest ja trükitud allikatest pärit luuletusi, muu hulgas Kalevalast, Kanteletarist ja Kalevipojast. Korpuse kirjelduse (github.com/sks190/KR) järgi võib korpust kasutada Creative Commonsi litsentsi CC BY 4.0 (autorile viitamine) alusel tingimusel, et korpuse algsete koostajatena nimetatakse Soome Kirjanduse Seltsi ning projekte FILTER ja REFOP.
ERAB. Eesti regilaulude andmebaasi peab Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv. Andmebaasi tutvustusleht ei nimeta ühtki avatud litsentsi. Seal öeldakse, et laule trükis või veebis avaldades tuleb allikana nimetada Eesti Rahvaluule Arhiivi ja lisada igale laulule fondiviide. Samuti palutakse enne suurema andmebaasil põhineva materjalikogumi avaldamist võtta arhiiviga ühendust (era@folklore.ee). Andmebaasile palutakse viidata nii: Eesti regilaulude andmebaas. Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv. Tartu, 2003-2026.
Varandusemuistendid. Eesti varandusemuistendeid on umbes 6200 ja need on üles kirjutatud aastatel 1866–1994 (osal puudub aasta). Iga muistendi juures on selle arhiiviviide ning tekstidele kehtivad neid hoidva arhiivi tingimused. Muistendite motiivitüübid koos numbrite (P 1, P 2 jne) ja nimedega järgivad Mare Kalda eesti varandusemuistendite tüübiloendit: Mare Kalda. Jututüübid peidetud varandustest eesti rahvaluules. Aineloend. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2024.
Mida RunoVerse lisab
Kõik saidi märgendused, sealhulgas algvormid, on automaatsed ja katselised: need on lugemise abivahend, mitte teatmeallikas.
- Keelemudeli märgendus. Ligikaudu 290 000 laulu märgendas Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool) keelemudeliga DeepSeek-R1, järgides meetodit, mida kirjeldavad Pivovarova jt (2025). Märgendus hõlmab iga sõna algvormi, ingliskeelset tõlget, morfoloogilist kirjeldust ja etümoloogilist tüve.
- Algvormid (lemmad). RunoVerse’i enda automaatsed algvormid: eesti tekstide puhul EstNLTK abil, murde- ja regilaulusõnastike ning asjatundjate märgenduse toel; soome tekstide puhul Omorfi, Voikko ja Stanza abil ning kolme sõnaraamatu toel.
- Sõnaraamatud. Sõnaartiklid viitavad üheksale eesti, soome ja karjala sõnaraamatule, mis on loetletud Teave-lehel; nende tekstidele kehtivad iga väljaandja tingimused.
- Kohad. Kohtade koordinaadid ning ajalooliste kihelkondade ja valdade piirid pärinevad registritest ja kaartidelt, mis on loetletud Teave-lehel.
- RunoVerse’i oma töö. Autoriõigus kuulub Kaarel Veskisele (© Kaarel Veskis). See hõlmab saiti ennast, selle indekseid ja visualiseeringuid ning saidi jaoks loodud andmeid, näiteks laulutüüpide ingliskeelseid nimesid ning klasterdamise ja sarnasusarvutuste tulemusi.
Taaskasutus
Tekstidele ja keelemudeli märgendusele kehtivad nende allikate tingimused, mis on toodud eespool. RunoVerse’i enda töö kasutamine uurimistöös ja õpetamises koos viitega on teretulnud; muuks kasutuseks palun võtke ühendust (veskis.kaarel@gmail.com). RunoVerse’i enda andmefailide ulatuslik taaskasutamine või edasilevitamine vajab autori eelnevat nõusolekut. Täielik sõnastus on Teave-lehe jaotises „Õigused ja taaskasutus“.
Kuidas viidata
RunoVerse. RunoVerse’ile palutakse viidata nii (BibTeX-kirje on Teave-lehel):
Veskis, K. (2026). RunoVerse: A Suite of Tools for Exploring Finnic Runosong Corpora (Version 1.0) [Web application]. https://runoverse.org/
Üksik laul. Lugemisvaates laulu pealkirja kõrval olev viitamisnupp annab viite, mis nimetab esmalt allikakogu või arhiivi ja seejärel RunoVerse’i kui juurdepääsukeskkonna. Kujul reader.html?poem=… olevad lingid on püsivad.
Kogud. Nii, nagu nende hoidjad paluvad (vt eespool).
Kataloogikirjed
RunoVerse’i kirjeldavad ka need kataloogid:
- LINDAT/CLARIAH-CZ (CLARIN): https://hdl.handle.net/11372/LRT-6312
- Wikidata: https://www.wikidata.org/wiki/Q141343271
- SSH Open Marketplace: https://marketplace.sshopencloud.eu/tool-or-service/WI4970