RunoVerse

Mida võrreldakse?

Lehel kõrvutatakse kaht emotsioonisõnastikku:

• Tänapäeva emotsioonisõnastik (TES) — Ene Vainiku koostatud eesti keele emotsioonisõnastik (4 832 sõna), mis kirjeldab standardset eesti keelt.
• Regilaulude emotsioonisõnastik (RES) — ~64 000 sõnavormi, koondatud 6 866 lemma alla. Kirjeldab arhailist, murdeliselt varieeruvat laulukeelt.

Kuna sõnastikud lähtuvad eri keelekujudest, on nende kategooriasüsteemid erinevad. Mõlemad on valminud projekti „Emotsioonide arengumustrid Eesti kultuuris" (EKKD-III5, 2025–2027) raames Eesti Kirjandusmuuseumis; rahastaja on Haridus- ja Teadusministeerium (programm „Eesti keel ja kultuur digiajastul").

RES-i koostamise metoodika

Regilaulude emotsioonisõnastiku (koostaja: Kaarel Veskis) koostamisel on kasutatud 12 tuvastusmeetodit. Enamik neist põhineb lemmatiseeritud regilaulutekstide LLM-tõlgetel (DeepSeek R1):

• asendustest ehk distributiivne meetod (Harris 1954) koos LLM-klassifitseerimisega (Claude Opus);
• SetFit-tekstiklassifitseerija (Tunstall jt 2022; treenitud 20 000 emotsioonisõnal);
• GoEmotions-mudel (Demszky jt 2020);
• emotsioonileksikonid (NRC EmoLex, DepecheMood++);
• GLiNER ja WordNet semantiliseks kategoriseerimiseks;
• lemmapõhised laiendamistsüklid.

Iga sõnavormi kohta on säilitatud tuvastusmeetodite info. Sõnavormid on lemmadeks koondatud mitme meetodi kombinatsiooniga (EstNLTK, murdekorpus, käsitsi lemmatiseerimine jm) — korrektsed lemmad on praegu olemas ~70% sõnavormidest. Lähemalt: RunoVerse metoodika.

Kuidas võrdlus toimib?

Võrdlus toimub kahel tasandil:

• Lemmade kaudu — leiab sõnad, mis esinevad mõlemas sõnastikus samal kujul.
• Sõnavormide kaudu — leiab ka need TES-i sõnad, mille käändevormid esinevad regilaulutekstides.

Esimene vahekaart näitab kategooriate risttabelit, teine kategooriate omavahelist seost ja kolmas emotsioonisõnavara geograafilist jaotust regilauludes.