Kukon ja kanan saunamatka
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Rooster and hen's sauna trip (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lastenrunot (children's songs) › Ketjurunot |
|---|---|
| Poems | 239 |
| Verses | 10,575 |
| Collection places | 116 |
| Collected | 1850s to 1930s |
| Collectors | Esko Aaltonen · Aukusti Salo · Eemeli Vihervaara · Halikon Toijalan kansakoulu · Vilho Saariluoma · Moision kansakoulu · Eemil Saarimaa · Reino Ollila · Jenny Maria Tallgren · Laina Hänninen |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Ketjuruno on hyvin samanlainen kaikilla alueilla sekä rakenteeltaan että sisällöltään. Yleisimmin runon alussa perustellaan vedenhakutarve: Kukko ja kana menevät saunaan eikä ole vettä. Vettä tarvitaan myös janoon (VIII) tai siksi, että kukko oli tukehtua, kun luu meni kurkkuun (X,1 2426). Joskus puuttuu vihta (XIV 1521). Kukko tai kana lähtee hakemaan vettä. Seuraa pyyntö- ja kielto- sekä anto- ja saantiketju, ks. myös Pakeneva. Kukko tai kana tuo vettä, mutta toinen on kuollut tai pyörtynyt. Voi päättyä myös onnellisesti: päästään kylpemään, pyörtynyt virkoaa tms.
Esimerkki tyypillisestä toisinnosta (VI2 6961): Kana mäni saunaan: Hyvä sauna, kaunis sauna, Anna mulle löylyä. En anna en anna ennenkuin tuot mulle vettä. Pyyntö ja kielto-, anto ja saanti -ketju: kaivolle ämpäri, trenkille rihmat, neitsyelle kengät, suutarille harjaksia, sialle mäskiä, prykärille jyviä, pellolle lantaa, tunkiolle hakoja, metsälle kirves, sepälle rautaa, Ruotsi hänelle rautaa anto. Ketju purkautuu: Kaivo hänelle vettä anto. Veden hän saunaan vei. Sauna hänelle löylyn anto. Siit kana meni kylpömään ja kuoli kiukaalle.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Hattula (11)
- Loppi (11)
- Tammela (8)
- Uskela (8)
- Hausjärvi (6)
- Pöytyä (6)
- Vihti (6)
- Asikkala (5)
- Jokioinen (5)
- Lempäälä (5)
- Nurmijärvi (5)
- Halikko (4)
- Hauho (4)
- Koski Hl (4)
- Laitila (4)
- Tuusula (4)
- Tyrvää (4)
- Askainen (3)
- Huittinen (3)
- Hämeenkyrö (3)
- Janakkala (3)
- Kokemäki (3)
- Nousiainen (3)
- Perniö (3)
- Pori (3)
- Renko (3)
- Salo (3)
- Sammatti (3)
- Vahto (3)
- Alastaro (2)
- Kuusjoki (2)
- Kylmäkoski (2)
- Laihia (2)
- Längelmäki (2)
- Merimasku (2)
- Mynämäki (2)
- Mäntsälä (2)
- Noormarkku (2)
- Pusula (2)
- Ruovesi (2)
- Sippola (2)
- Taivassalo (2)
- Tampere (2)
- Ylihärmä (2)
- Yläne (2)
- Anjala (1)
- Eräjärvi (1)
- Etelä-Karjala (1)
- Eurajoki (1)
- Harjavalta (1)
- Hollola (1)
- Honkajoki (1)
- Humppila (1)
- Hämeenlinna (1)
- Iitti (1)
- Ilmajoki (1)
- Inkoo (1)
- Joroinen (1)
- Jämsä (1)
- Kalvola (1)
…and 56 more places
- Kankaanpää (1)
- Karjala Tl. (1)
- Karuna (1)
- Kauhava (1)
- Kiikka (1)
- Korpilahti (1)
- Korpiselkä (1)
- Kullaa (1)
- Kuorevesi (1)
- Kurikka (1)
- Kustavi (1)
- Lammi (1)
- Lavia (1)
- Lemi (1)
- Lohja (1)
- Lokalahti (1)
- Luvia (1)
- Maaria (1)
- Merikarvia (1)
- Mouhijärvi (1)
- Muurla (1)
- Myrskylä (1)
- Nakkila (1)
- Nilsiä (1)
- Oripää (1)
- Orivesi (1)
- Paattinen (1)
- Paimio (1)
- Parkano (1)
- Pukkila (1)
- Punkalaidun (1)
- Pyhämaa (1)
- Pyhäranta (1)
- Rauma (1)
- Rautu (1)
- Ristiina (1)
- Rymättylä (1)
- Sahalahti (1)
- Sauvo (1)
- Siikainen (1)
- Simo (1)
- Sääksmäki (1)
- Teuva (1)
- Tottijärvi (1)
- Turku (1)
- Tyrväntö (1)
- Urjala (1)
- Uusikirkko Tl. (1)
- Valkeasaari (1)
- Vanaja (1)
- Vehmaa (1)
- Vesilahti (1)
- Viipuri mlk (1)
- Virrat (1)
- Ylöjärvi (1)
- Ypäjä (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1850s | 5 |
| 1880s | 16 |
| 1890s | 26 |
| 1900s | 28 |
| 1910s | 136 |
| 1920s | 12 |
| 1930s | 16 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Kuks kukko kylpöön! SKVR IX1 2214. — Hattula
- Kuts kukko kylpömään, SKVR IX1 2233. — Loppi
- Kuts kukko kylpömään SKVR IX1 2199. — Tammela
- Kana pyysi piialta vettä. SKVR VIII 3311. — Uskela
- Kukko meni kylpömään, SKVR IX1 2244. — Hausjärvi
- Kukko ja kana meni vihtomaan, SKVR VIII 3326. — Pöytyä
- Kuts kukko kylpömään, SKVR XIV 1522. — Vihti
- Kukko meni kylpömään, SKVR IX1 2259. — Asikkala
- "Kukko ja kana meni kylpömään, SKVR IX1 2194. — Jokioinen
- Kana ja kukko meni saunaan SKVR X1 1449. — Lempäälä
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Samuli (Samel, Samppu) (Samuli (Samel, Samppu) — a man's name (Samuel))
- Pakeneva (The fleeing one)
- Pukin paimentaminen (Herding the billy goat)
- Tuu, tuu, tupakkirulla (Tuu, tuu, tobacco roll (lullaby))
- Suutari, tee minulle kengät - menen naimaan (Shoemaker, make me shoes — I'm off to marry)
- Kurki kyntämässä (Crane Plowing)
- Mikä kirkko? - Ryssän kirkko. (What Church? — The Russian's Church)
- Kukko hyppäsi saunan lauteelle (Rooster Jumped on the Sauna Bench)
- Isäntä hirressä, emäntä orressa (Master on the gallows, mistress on the roost)
- Hämeen ihmeet (Wonders of Häme)
- Anopin kylvettäminen (Bathing the mother-in-law)
- Suutari ja räätäli (The cobbler and the tailor)
- Lapsen maitohampaan lähtiessä (When the child loses a milk tooth)
- Eläinten pidot (Animals' feast)
- Ihmemaa (Wonderland)
- Ihmetupa (House of wonders)
- Kuts läks karja (The dog went with the herd)ERAB type
- Kuts karja (Calling the dog to the herd)ERAB type
- Koer läheb karja (The Dog Goes to Herd)ERAB type
- Meijän kylä oli sievä (Our Village Was Pretty)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.