Kättemaks sakstele
Runosong type in the classification of ERAB, the Estonian Folklore Archives’ runosong database
In English: Revenge against the lords (a translation; the archive names the type in Estonian only)
| Filed under | Laulud ühiskondlikest vahekordadest (songs about social relations) › Mõis |
|---|---|
| Poems | 555 |
| Verses | 7,379 |
| Collection places | 107 |
| Collected | 1820s to 1940s |
| Collectors | Karl Voldemar Rosenstrauch · Richard Viidalepp (Viidebaum) · Jüri Välbe · Karl Viljak · Mihkel (Tori) Ostrov · Paul Ariste (Berg) · Enda Ennist · Peeter Penna · Julius Aleksander Rehberg (Reepärg) |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the ERAB type index and quoted as it stands, in Estonian.
ERlA 1335 väga arvukate üleskirjutustega esindatud, ülemaaliselt tuntud laulutüüp. Esineb kahes redaktsioonis: A. Oleks minu olemine, paneksin härrad härgadeks — üleskirjutuste hulgalt arvukas, levikutihedus suurem Ida-Eestis, põhjarannikult lõunapiirini välja; B. Oleks minu olemine, paneksin saksad tööle — tuntud eelkõige Lääne- ja Edela-Eestis. Viimane redaktsioon seisab tõenäoliselt ühenduses lõuna-eestilise päritoluga sakste sajatuslauluga «Saagu saksad santima» (1336). Sageli tuleb ette ka mõlema redaktsiooni segunemisi (Lääne- ja Edela-Eestis ning Tartumaal).
Esineb liitumisi mitmete teiste mõisavastaste lauludega (eriti 1333 «Palve sakstele», 1312 «Mõisast pääsemine», 1434 «Kubjas põrgu!»), samuti laulude tsüklilist koondumist.
Omapärased on liitumised teiste fantaasiarikast mõttelendu osutavate nn. «oleks»-lauludega (näit. «Tall taeva all» — 702 ja 1889; mitmesugused «tehtud» hobused 298, 804; motiivi «Tuule tuba» — tav
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Jõhvi (20)
- Paistu (17)
- Viljandi (17)
- Ambla (16)
- Haljala (16)
- Peetri (15)
- Kolga-Jaani (14)
- Simuna (14)
- Suure-Jaani (14)
- Väike-Maarja (14)
- Laiuse (12)
- Tõstamaa (12)
- Rapla (11)
- Vändra (11)
- Halliste (10)
- Maarja-Magdaleena (10)
- Pilistvere (10)
- Saarde (10)
- Tarvastu (10)
- Vigala (10)
- Järva-Jaani (9)
- Karksi (9)
- Põltsamaa (9)
- Tori (9)
- Torma (9)
- Türi (9)
- Viru-Nigula (9)
- Järva-Madise (8)
- Koeru (8)
- Pöide (8)
- Vaivara (8)
- välismaa (8)
- Kadrina (7)
- Otepää (7)
- Palamuse (7)
- Risti (7)
- Harju-Jaani (6)
- Kodavere (6)
- Kose (6)
- Kursi (6)
- Pärnu (6)
- Reigi (6)
- Viru-Jaagupi (6)
- Iisaku (5)
- Jõelähtme (5)
- Karja (5)
- Kuusalu (5)
- Narva l. (5)
- Pühalepa (5)
- Tallinn (5)
- Urvaste (5)
- Äksi (5)
- Häädemeeste (4)
- Keila (4)
- Käina (4)
- Lüganuse (4)
- Mustjala (4)
- Märjamaa (4)
- Sangaste (4)
- Tartu (4)
…and 47 more places
- Anseküla (3)
- Helme (3)
- Juuru (3)
- Kaarma (3)
- Kihelkonna (3)
- Kullamaa (3)
- Nõo (3)
- Puhja (3)
- Pärnu l. (3)
- Pärnu-Jaagupi (3)
- Rõngu (3)
- Tartu-Maarja (3)
- Varbla (3)
- Viljandi l. (3)
- Anna (2)
- Audru (2)
- Emmaste (2)
- Hageri (2)
- Jüri (2)
- Karula (2)
- Karuse (2)
- Kihnu (2)
- Kõpu (2)
- Läänemaa (2)
- Martna (2)
- Muhu (2)
- Paide (2)
- Paide l. (2)
- Pärnumaa (2)
- Püha (2)
- Rannu (2)
- Saaremaa (2)
- Võnnu (2)
- Hanila (1)
- Harju-Madise (1)
- Jaani (1)
- Jämaja (1)
- Järvamaa (1)
- Lääne-Nigula (1)
- Mihkli (1)
- Põlva (1)
- Rakvere (1)
- Rakvere l. (1)
- Ridala (1)
- Rõuge (1)
- Valgamaa (1)
- Viljandimaa (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1820s | 1 |
| 1840s | 1 |
| 1860s | 1 |
| 1870s | 17 |
| 1880s | 117 |
| 1890s | 134 |
| 1900s | 38 |
| 1910s | 55 |
| 1920s | 72 |
| 1930s | 85 |
| 1940s | 3 |
| year not recorded | 31 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Oleks minu olemine, ERA II 125, 333/4 (15) — Jõhvi
- Oles mul ollu meelevalda E 17581 (7) — Paistu
- Oleks minu olemine, ERA II 123, 281 (33) — Viljandi
- Saja vihma, kasta saksa, EÜS VII 1839/40 (20) — Ambla
- Oleks minu olemine E 35988 (32) — Haljala
- Oleks minu olemine E, StK 27, 69 (2) — Peetri
- Oleks minu olemine ERA II 141, 410/1 (5) — Kolga-Jaani
- Oleks minu olemine, ERA II 13, 145 (1) — Simuna
- Oleks minu olemine, ERA II 123, 484 (7) — Suure-Jaani
- Oleks minu olemine, EKS 19, 28 (32) — Väike-Maarja
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
| Type | Poems in common |
|---|---|
| Palve sakstele | 28 |
| Kättemaksmine sakstele | 16 |
| Sillad soodele | 13 |
| Hirmus mõis | 11 |
| Sillad soile | 11 |
| Tuule tuba | 9 |
| Neiu linn | 9 |
| Imelik maja | 9 |
| Kättemaks | 8 |
| Kubjas, lase lõunale! | 7 |
| Palve kupjale | 6 |
| Sundija sulane | 6 |
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Tall taeva all (Stable under the sky)
- Oleks minu olemine (If only my lot were different)
- Tall (The stable)
- Sillad soodele (Bridges over the bogs)
- Tuule tuba (Room of the Wind)
- Imelik maja (The strange house)
- Hobu (Horse Song)
- Neiu linn (Maiden's town)
- Kurva kodu (Sorrowful home)
- Sadul (The Saddle)
- Sillad soile (Bridges to the Swamp)
- Soov (A wish)
- Saksad santima (Lords going begging)
- Endine heal (Former voice)
- Sillad soole (Bridges to the Swamp)
- Sõidaksin Sõõrumäele (I would ride to Sõõrumägi)
- Oleks mul raha (If Only I Had Money)
- Tinakirik (Tin church)
- Heinast hobu (Horse Made of Hay)
- Saagu saksad santima (Let the gentry go begging)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the type index of ERAB, the Estonian Folklore Archives’ runosong database; the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.