tee
‘road’ · runolaulun lemma · viron- ja suomenkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | road |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | viro ja suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 22 372 |
| Korpuksittain | SKVR 786, JR 734, KR 23 runoa, ERAB 20 852 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
tee, teeda, tii, teele, teed, teel, teede, teest, teelta, tiele, teelt, tiile, tielta, tiede, teelu, teeta, teesid, teega, tiil, teesse, teelo, teeltä, teeli, teesan, teeleks, teedel, teena, tiilt, teedi, teee, teelda, teets, teegatagõ, teelelt, teelä, teeved, tield, tielu, teedele, teeit … ja 43 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 83 muotoa
Vironkielisissä sanakirjoissa
Selitykset ovat vironkielisiä, koska lähteinä käytetään vironkielisiä sanakirjoja.
EKSS
tee · 15
- 1. käimiseks ja sõitmiseks kasutatav (ning selleks ettevalmistatud) pinnaseriba; liiklemiseks ehitatud rajatis
- 2. liikumissuund, kellegi v. millegi liikumistee, marsruut, liikumisjoon
- 3. teekond, kuhugi liikumine
- 4. kasut. kõige üldisemalt kulgemise, kujunemise, suuna märkimisel; ka sellesisuliste (püsi)väljendite koosseisus
tee · 14
- 1. teepõõsa kuivatatud lehed ja pungad joogi valmistamiseks
- 2. sellest valmistatud jook
- 3. muude taimede kuivatatud osad joogi valmistamiseks; sellest v. värsketest taimeosadest valmistatud jook; ravimtaimede tõmmis
EMS
tee-
- tee- (1. th)
tee
- käimiseks ja sõitmiseks kasutatav rada
- liikumissuund
- läbipääs
- teekond
Idamurre
tee
tee
- jook
Lähteet: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| road (roads, road's, roads') | 9 032 | 80,3 % |
| path (paths, path's, paths') | 1 531 | 13,6 % |
| way (way's, ways') | 524 | 4,7 % |
| tea | 17 | 0,2 % |
| make (made) | 15 | 0,1 % |
| Laskettuja esiintymiä | 11 244 |
Esimerkkisäkeet
- se on tield on pois mängöhe (SKVR I1 149.) lue kontekstissa
That one shall go play off the road." - saomme tiele tietäkseni (SKVR III2 2148.) lue kontekstissa
We announce to the road to inform, - näin mie tiilt tullessan (SKVR III2 2259.) lue kontekstissa
I saw from the road as I came: - puuttuit tiilt vassatuksin (SKVR III2 2296.) lue kontekstissa
You lacked leftward tools from the path. - tii tietele tiiluska (AES, MT 3, 4 (10)) lue kontekstissa
The path to the path, stirrer(?), - memme viidi teeda mööda (AES, MT 34, 1/3) lue kontekstissa
Mother was taken down the road, - tii mul tillu tõllakene (AES, MT 34, 8) lue kontekstissa
Make me a path, a little carriage to Tillu, - tii no mullõ tillo riike (AES, MT 40, 27/8 (37)) lue kontekstissa
Fetch me tiny kingdoms,
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| tükk | 11 310 | 1 476 |
| mööda | 6 219 | 1 133 |
| minema | 4 166 | 1 872 |
| sõitma | 3 713 | 844 |
| tikanpoika | 3 155 | 290 |
| tipuline | 1 820 | 174 |
| käima | 1 766 | 644 |
| märg | 1 709 | 311 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Ema haual | 237 |
| Oleks see mees minu! | 172 |
| Oleks | 117 |
| Venna otsija | 117 |
| Kaevul kosija | 105 |
| Ema ja armud | 88 |
| Orjade tee | 87 |
| Tütarde tapja | 81 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Setumaa | 675 |
| Karksi | 295 |
| Paistu | 244 |
| Halliste | 230 |
| Helme | 207 |
| Kolga-Jaani | 204 |
| Haljala | 195 |
| Sangaste | 193 |
| Urvaste | 174 |
| Rõuge | 157 |
Kaikki 170 paikkaa
- Setumaa (675)
- Karksi (295)
- Paistu (244)
- Halliste (230)
- Helme (207)
- Kolga-Jaani (204)
- Haljala (195)
- Sangaste (193)
- Urvaste (174)
- Rõuge (157)
- Tarvastu (155)
- Räpina (144)
- Kuusalu (131)
- Ambla (128)
- Viljandi (126)
- Tõstamaa (123)
- Põlva (119)
- Väike-Maarja (116)
- Kadrina (112)
- Hargla (111)
- Laiuse (107)
- välismaa (101)
- Pärnu-Jaagupi (98)
- Suure-Jaani (95)
- Muhu (92)
- Põltsamaa (92)
- Koeru (90)
- Otepää (90)
- Torma (90)
- Pilistvere (88)
- Karula (83)
- Pöide (82)
- Järva-Jaani (81)
- Saarde (81)
- Vastseliina (80)
- Kanepi (78)
- Mustjala (74)
- Türi (74)
- Vigala (74)
- Pärnu (72)
- Häädemeeste (68)
- Jõhvi (67)
- Simuna (65)
- Hanila (64)
- Viru-Nigula (63)
- Harju-Jaani (61)
- Palamuse (61)
- Peetri (60)
- Tori (60)
- Kursi (59)
- Audru (58)
- Risti (55)
- Karuse (53)
- Viru-Jaagupi (53)
- Rõngu (52)
- Kodavere (51)
- Puhja (51)
- Vändra (49)
- Kihnu (48)
- Tartu (48)
- Kose (46)
- Äksi (45)
- Vaivara (44)
- Varbla (44)
- Märjamaa (41)
- Rapla (41)
- Lüganuse (39)
- Järva-Madise (37)
- Pärnu l. (37)
- Rannu (37)
- Viljandi l. (37)
- Viljandimaa (37)
- Võnnu (37)
- Maarja-Magdaleena (35)
- Keila (33)
- Jõelähtme (32)
- Tallinn (32)
- Harju-Madise (30)
- Pühalepa (29)
- Kambja (27)
- Jüri (26)
- Karja (26)
- Kullamaa (26)
- Võrumaa (25)
- Narva l. (24)
- Rakvere (23)
- Tartu-Maarja (22)
- Reigi (21)
- Lääne-Nigula (20)
- Rakvere l. (19)
- Valga (19)
- Kaarma (18)
- Kihelkonna (16)
- Käina (16)
- Kõpu (16)
- Nõo (16)
- Paide (16)
- Lihula (15)
- Saaremaa (15)
- Läänemaa (14)
- Martna (14)
- Juva (13)
- Mihkli (13)
- Jämaja (12)
- Kärla (12)
- Iisaku (11)
- Jaani (9)
- Juuru (9)
- Emmaste (8)
- Hageri (8)
- Nissi (7)
- Ridala (7)
- Valgamaa (7)
- Kaprio (6)
- Kattila (6)
- Paide l. (6)
- Võru l. (6)
- Anseküla (5)
- Narvusi (5)
- Noarootsi (5)
- Püha (5)
- Haapsalu (4)
- Hiiumaa (4)
- Pärnumaa (4)
- Soikkola (4)
- Sõrve (4)
- Virtasalmi (4)
- Harjumaa (3)
- Kirbla (3)
- Valjala (3)
- Vuole (3)
- Anna (2)
- Etelä-Karjala (2)
- Hollola (2)
- Joroinen (2)
- Kemi (2)
- Pälkäne (2)
- Sulkava (2)
- Tartumaa (2)
- Virumaa (2)
- Alatornio (1)
- Anttola (1)
- Eno (1)
- Hartola (1)
- Heinävesi (1)
- Hirvensalmi (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1)
- Jämijärvi (1)
- Jääski (1)
- Karvia (1)
- Keski-Inkeri (1)
- Kesälahti (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kuressaare l. (1)
- Lempaala (1)
- Liissilä (1)
- Länsi-Inkeri (1)
- Noormarkku (1)
- Puumala (1)
- Rautjärvi (1)
- Ruokolahti (1)
- Saari (1)
- Salmi (1)
- Savonlinna (1)
- Serepetta (1)
- Siilinjärvi (1)
- Sääminki (1)
- Tohmajärvi (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1810–1819 | 15 |
| 1820–1829 | 11 |
| 1830–1839 | 3 |
| 1840–1849 | 9 |
| 1850–1859 | 6 |
| 1860–1869 | 103 |
| 1870–1879 | 527 |
| 1880–1889 | 1 507 |
| 1890–1899 | 1 964 |
| 1900–1909 | 479 |
| 1910–1919 | 486 |
| 1920–1929 | 801 |
| 1930–1939 | 1 122 |
| 1940–1949 | 61 |
| 1950–1959 | 2 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Karl Voldemar Rosenstrauch | 192 |
| Joosep Hurt | 175 |
| Gustav Seen | 154 |
| Mihkel (Tori) Ostrov | 92 |
| koguja teadmata | 90 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 7 521)
- SKVR: SKVR I1 149., SKVR III2 2148., SKVR III2 2259., SKVR III2 2296., SKVR III3 3165., SKVR III3 3393., SKVR III3 3410., SKVR III3 4317., SKVR III3 4333., SKVR IV1 1437., SKVR IV2 2157., SKVR IV2 2514., SKVR IV2 2565., SKVR IV2 2567., SKVR IV3 3261., SKVR IV3 3987., SKVR IV3 4146., SKVR IV3 4252., SKVR IV3 Vatja 4615., SKVR IV3 Vatja 4616., SKVR IV3 Vatja 4629., SKVR IV3 Vatja 4691., SKVR V2 205., SKVR V2 448., SKVR V2 1910., SKVR V3 219., SKVR VI1 276., SKVR VI1 325., SKVR VI1 409., SKVR VI1 615., SKVR VI1 639., SKVR VI1 1875., SKVR VI1 2096., SKVR VI1 2101., SKVR VI1 2104., SKVR VI1 3288., SKVR VI1 3823., SKVR VI1 3980., SKVR VI2 4883., SKVR VI2 4933., SKVR VI2 4950., SKVR VI2 5417., SKVR VI2 6281., SKVR VI2 6940., SKVR VI2 7486 a., SKVR VII5 loitsut 3474., SKVR IX1 2338., SKVR X1 305., SKVR X1 307., SKVR XII1 698., SKVR XII1 3223., SKVR XIII2 2850., SKVR XIII2 3011., SKVR XIII2 4472., SKVR XIII2 4475.
- JR: JR 01434, JR 02846, JR 04157, JR 07044, JR 10970
Liittyvät lemmat
- Suomen sukulaissana: tie
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.
Jos kirjoitusasu voi olla myös jokin toinen sana, se lasketaan tällä sivulla mukaan vain silloin, kun tekoälyanalyysi on tulkinnut sen tämän sanan muodoksi: Viron kielessä: tee
Viron kielessä: tee
Kaikki tällä sivulla näytetyt tämän kirjoitusasun esiintymät tarkistettiin uudelleen erillisellä tekoälyanalyysillä, kukin oman säkeensä perusteella. Muiksi sanoiksi tulkitut esiintymät jätettiin pois.
Tarkistettuja esiintymiä: 1 647
Tulkittu tämän sivun sanaksi: 1 573
Epäselviä: 74
Suomenkielisistä säkeistä ja laskennasta on jätetty pois kirjoitusasut, jotka ovat suomen kielessä useimmiten jonkin toisen sanan muotoja: tee, tii
Sivun yläosan kokonaismäärä ja korpuksittaiset luvut ovat peräisin Sanastosta: ne kattavat esiintymät, jotka lemmatisoija on liittänyt tähän sanaan. Alla olevat esiintymät on laskettu samoista korpuksista kirjoitusasun mukaan. Jos sama kirjoitusasu on myös jonkin toisen sanan sivulla, se lasketaan molemmilla sivuilla, joten kumpi tahansa luku voi olla toista suurempi.
Viron kielessä:
Tällä sivulla näytettyjä esiintymiä: 13 016
Toisen sanan muodoiksi tulkittuja ja pois jätettyjä esiintymiä: 2 953
Pois jätettyjä esiintymiä, joiden tekoälytulkintaa ei voitu kohdistaa säkeeseen: 153
Suomen kielessä:
Tällä sivulla näytettyjä esiintymiä: 96
Toisen sanan muodoiksi tulkittuja ja pois jätettyjä esiintymiä: 3 040
Pois jätettyjä esiintymiä, joiden tekoälytulkintaa ei voitu kohdistaa säkeeseen: 0