virsi
‘song; hymn’ · regilaulu lemma · soome nimisõna
| Ingliskeelne tähendus | song; hymn |
|---|---|
| Sõnaliik | nimisõna |
| Keel | soome keel |
| Esinemusi kokku | 4 536 |
| Korpuste kaupa | SKVR 2 863, JR 1 673, KR 206 laulu, ERAB 0 |
Tabeli arvud hõlmavad lemma kõiki korpustes esinevaid kirjapilte, mitte ainult lemmavormi. Kõik arvud on sõnaesinemuste arvud, välja arvatud KR-i arv reas „Korpuste kaupa“: see on laulude arv ega sisaldu kogusummas.
Täielik sõnastikukirje · Otsi korpusest · Geograafiline levik
Sõnavormid korpuses
virren, virttä, virret, virsi, virsiä, virteni, virsii, virsut, virsun, virs, virre, wirren, virsillä, virsu, wirttä, virrekseni, virrein, virsissä, virtein, wirret, virsistä, virtten, virsille, virreksein, virressä, virsiäin, virsiänsä, wirsi, virsiäni, virrellä, virsien, virten, virrestä, virsiksi, virsuja, virrekseini, virdeni, virressäni, virsiin, virsilleni … ja veel 148 vormi; korpuses on kokku 188 vormi
Ingliskeelsed sõnad tehisaru tõlgetes
Kui sageli tõlkis tehisaru analüüs selle lehe sõna esinemusi iga ingliskeelse sõnaga. Sama ingliskeelse sõna vormid on loetud kokku ja üks tõlge võib sisaldada mitut sõna, seega võib osakaalude summa ületada 100%.
| Ingliskeelne sõna | Esinemusi | Osakaal |
|---|---|---|
| song (song's, songs, songs') | 4 386 | 67,1% |
| hymn (hymn's, hymns) | 1 948 | 29,8% |
| verse (verses) | 127 | 1,9% |
| poem (poem's) | 96 | 1,5% |
| stream (streams) | 31 | 0,5% |
| Arvesse võetud esinemusi | 6 541 |
Näitevärsid
- viittä virren kommermoista (SKVR I1 42.) loe kontekstis
Five secret verses' depths." - virren ponto polvuhinen (SKVR I1 51.) loe kontekstis
- virren porras polvuhini (SKVR I1 62.) loe kontekstis
- väinän virttä kuulomah (SKVR I1 117.) loe kontekstis
To hear Väinö’s song, - väinön virttä kuulemahan (SKVR I1 117 c).) loe kontekstis
To hear Väinö's song. - virren porras polvuhini (SKVR I1 125.) loe kontekstis
Song's step to my knees. - virren portto polvehuini (SKVR I1 131 a).) loe kontekstis
- virsillä i viisahampi (SKVR I1 157.) loe kontekstis
Whose verses hold more wisdom,
Sageli koos esinevad sõnad
Sõnad, mis esinevad selle lemmaga samas värsireas sagedamini, kui juhus ennustaks. Järjestatud logaritmilise tõepärasuhte (G²) järgi, mis on arvutatud värsitasandi kaasesinemiste põhjal korpustes SKVR, KR, JR ja ERAB; arvesse on võetud ainult vähemalt 3 korda esinenud paarid.
| Sõna | Seos (G²) | Kaasesinemisi |
|---|---|---|
| laulaa | 4 058 | 731 |
| veisata | 1 673 | 178 |
| työnnellä | 951 | 83 |
| työ | 671 | 156 |
| vetää | 575 | 152 |
| vielä | 574 | 172 |
| okelmo | 544 | 56 |
| väärin | 521 | 68 |
Laulutüübid
Selle lemmaga laulude laulutüübid, nagu need on lähtekorpustes laulude kaupa kirjeldatud (ERAB-i tüübinimed on eestikeelsed, SKVR-i omad soomekeelsed; JR-i ja KR-i lauludele ei ole laulutüüpe märgitud).
| Laulutüüp | Laule |
|---|---|
| Laulajan alkusanoja | 151 |
| Runoreki | 110 |
| Kyllä on miulla virtosia | 107 |
| Laulajan lopetussanoja | 93 |
| Silloin laulan, konsa joudan | 93 |
| Virsikerä | 90 |
| Laulajan palkka | 84 |
| Laulan yheksän yötä | 66 |
Kogumiskohad
Kohad, kust selle lemmaga laulud on kogutud; arv näitab sealt kirja pandud laulude hulka.
| Koht | Laule |
|---|---|
| Lempaala | 179 |
| Narvusi | 139 |
| Vuokkiniemi | 129 |
| Vuole | 115 |
| Sakkola | 105 |
| Ilomantsi | 89 |
| Suistamo | 75 |
| Uhtua | 68 |
| Metsäpirtti | 66 |
| Tyrö | 54 |
Kõik 300 kohta
- Lempaala (179)
- Narvusi (139)
- Vuokkiniemi (129)
- Vuole (115)
- Sakkola (105)
- Ilomantsi (89)
- Suistamo (75)
- Uhtua (68)
- Metsäpirtti (66)
- Tyrö (54)
- Rautu (49)
- Soikkola (44)
- Toksova (44)
- Moloskovitsa (42)
- Venjoki (42)
- Pyhäjärvi Vpl. (36)
- Kaprio (33)
- Koprina (32)
- Uusikirkko Vpl. (31)
- Liissilä (29)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (28)
- Juva (28)
- Kontokki (26)
- Saarijärvi (26)
- Kerimäki (24)
- Kivennapa (23)
- Pistojärvi (23)
- Viena (22)
- Suojärvi (21)
- Hietamäki (19)
- Repola (19)
- Räisälä (19)
- Heinävesi (18)
- Keski-Inkeri (18)
- Korpiselkä (18)
- Pohjois-Pohjanmaa (18)
- Kupanitsa (17)
- Suomussalmi (17)
- Etelä-Karjala (16)
- Kattila (16)
- Rantasalmi (16)
- Kiestinki (15)
- Liperi (15)
- Serepetta (15)
- Kitee (14)
- Tohmajärvi (14)
- Etelä-Savo (13)
- Sääksmäki (13)
- Kemi (12)
- Kurkijoki (12)
- Länsi-Inkeri (12)
- Nurmes (12)
- Savitaipale (12)
- Spankkova (12)
- Kiimaisjärvi (11)
- Pielisjärvi (11)
- Porajärvi (11)
- Impilahti (10)
- Kirvu (10)
- Koivisto (10)
- Lavansaari (10)
- Tuupovaara (10)
- Hiitola (9)
- Iisalmi (8)
- Kaukola (8)
- Keltto (8)
- Kiihtelysvaara (8)
- Kiuruvesi (8)
- Markkova (8)
- Miikkulainen (8)
- Rautjärvi (8)
- Seiskari (8)
- Viipuri mlk (8)
- Kymi (7)
- Mäntyharju (7)
- Parikkala (7)
- Ristiina (7)
- Skuoritsa (7)
- Tuulos (7)
- Tuusniemi (7)
- Tuutari (7)
- Töysä (7)
- Uskela (7)
- Viitasaari (7)
- Anjala (6)
- Eno (6)
- Heinjoki (6)
- Jaakkima (6)
- Kaavi (6)
- Kemijärvi (6)
- Kontiolahti (6)
- Kuolemajärvi (6)
- Pudasjärvi (6)
- Rautavaara (6)
- Valkeasaari (6)
- Hyrynsalmi (5)
- Joroinen (5)
- Joutseno (5)
- Kangasniemi (5)
- Kanneljärvi (5)
- Kaustinen (5)
- Kuopio (5)
- Maaninka (5)
- Muolaa (5)
- Pihtipudas (5)
- Pohjois-Savo (5)
- Pälkjärvi (5)
- Ristijärvi (5)
- Soanlahti (5)
- Sortavala (5)
- Sulkava (5)
- Urjala (5)
- Alatornio (4)
- Jääski (4)
- Kauvatsa (4)
- Kuusamo (4)
- Lappee (4)
- Lokalahti (4)
- Oulanka (4)
- Paltamo (4)
- Pieksämäki (4)
- Pohjois-Karjala (4)
- Rovaniemi (4)
- Tervo (4)
- Hattula (3)
- Inkere (3)
- Kainuu (3)
- Karstula (3)
- Kestilä (3)
- Kokemäki (3)
- Käkisalmi (3)
- Polvijärvi (3)
- Puumala (3)
- Pyhämaa (3)
- Rautalampi (3)
- Ruokolahti (3)
- Savonlinna (3)
- Sotkamo (3)
- Suonenjoki (3)
- Tulemajärvi (3)
- Tytärsaari (3)
- Valtimo (3)
- Varpaisjärvi (3)
- Vesilahti (3)
- Virtasalmi (3)
- Östmark (3)
- Alavieska (2)
- Artjärvi (2)
- Hämeenlinna (2)
- Jalasjärvi (2)
- Johannes (2)
- Juuka (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Jäppilä (2)
- Kalajoki (2)
- Kesälahti (2)
- Kittilä (2)
- Kotka (2)
- Kuhmo (2)
- Lapinlahti (2)
- Lemi (2)
- Leppävirta (2)
- Merikarvia (2)
- Mäntsälä (2)
- Nilsiä (2)
- Nokia (2)
- Orimattila (2)
- Pielavesi (2)
- Pomarkku (2)
- Pori (2)
- Ruovesi (2)
- Rääkkylä (2)
- Rääpyvä (2)
- Salmi (2)
- Savonranta (2)
- Siilinjärvi (2)
- Sippola (2)
- Sortavala mlk (2)
- Säfsnäs (2)
- Säkkijärvi (2)
- Taipalsaari (2)
- Turtola (2)
- Tyrvää (2)
- Uukuniemi (2)
- Vahviala (2)
- Valkjärvi (2)
- Vesanto (2)
- Vieremä (2)
- Viipuri (2)
- Vimpeli (2)
- Alastaro (1)
- Eräjärvi (1)
- Etelä-Pohjanmaa (1)
- Haapajärvi (1)
- Hankasalmi (1)
- Harjavalta (1)
- Hartola (1)
- Haukipudas (1)
- Hausjärvi (1)
- Helsinki (1)
- Hirvensalmi (1)
- Hyvinkää (1)
- Häme (1)
- Hämeenkyrö (1)
- Iitti (1)
- Imatra (1)
- Isojoki (1)
- Isokyrö (1)
- Jaala (1)
- Janakkala (1)
- Jyväskylä (1)
- Järvisaari (1)
- Kajaani (1)
- Kankaanpää (1)
- Kannonkoski (1)
- Karttula (1)
- Karunki (1)
- Kauhava (1)
- Keitele (1)
- Keminmaa (1)
- Kivijärvi (1)
- Kolari (1)
- Korpilahti (1)
- Koskenpää (1)
- Kuortane (1)
- Kärsämäki (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1)
- Laihia (1)
- Lapinjärvi (1)
- Lapväärtti (1)
- Leivonmäki (1)
- Lempäälä (1)
- Loppi (1)
- Luhanka (1)
- Lumijoki (1)
- Luvia (1)
- Maaria (1)
- Mikkeli mlk (1)
- Muhos (1)
- Nivala (1)
- Noormarkku (1)
- Nyskoga (1)
- Oulu (1)
- Paavola (1)
- Perniö (1)
- Pirkkala (1)
- Pornainen (1)
- Porvoo (1)
- Porvoo mlk (1)
- Punkalaidun (1)
- Puolanka (1)
- Pusula (1)
- Pyhäjärvi (1)
- Pyhäntä (1)
- Pylkönmäki (1)
- Pälkäne (1)
- Rantsila (1)
- Reisjärvi (1)
- Renko (1)
- Riistavesi (1)
- Rukajärvi (1)
- Ruotsin Ylitornio (1)
- Ruskeala (1)
- Saari (1)
- Sahalahti (1)
- Saloinen (1)
- Sievi (1)
- Siikainen (1)
- Siuntio (1)
- Sodankylä (1)
- Sonkajärvi (1)
- Soutjärvi (1)
- Suomenniemi (1)
- Suursaari (1)
- Sääminki (1)
- Säämäjärvi (1)
- Taivalkoski (1)
- Tammela (1)
- Tampere (1)
- Temmes (1)
- Terijoki (1)
- Teuva (1)
- Tolmačču (1)
- Tottijärvi (1)
- Uusikirkko Tl. (1)
- Uzmana (1)
- Valkeala (1)
- Vehkalahti (1)
- Vehmaa (1)
- Vehmersalmi (1)
- Vienan Kemi (1)
- Viiala (1)
- Virolahti (1)
- Vuoksenranta (1)
- Ylitornio (1)
- Ylivieska (1)
- Ylämaa (1)
- Yläne (1)
- Ähtäri (1)
- Äyräpää (1)
Ajaline jaotus
Selle lemmaga laulud kogumis- või avaldamiskümnendite kaupa; dateerimata laule ei kuvata.
| Kümnend | Laule |
|---|---|
| 1690–1699 | 4 |
| 1700–1709 | 9 |
| 1710–1719 | 1 |
| 1730–1739 | 1 |
| 1750–1759 | 3 |
| 1760–1769 | 3 |
| 1780–1789 | 6 |
| 1800–1809 | 4 |
| 1810–1819 | 26 |
| 1820–1829 | 55 |
| 1830–1839 | 226 |
| 1840–1849 | 367 |
| 1850–1859 | 340 |
| 1860–1869 | 49 |
| 1870–1879 | 120 |
| 1880–1889 | 292 |
| 1890–1899 | 385 |
| 1900–1909 | 222 |
| 1910–1919 | 218 |
| 1920–1929 | 65 |
| 1930–1939 | 368 |
| 1940–1949 | 63 |
| 1950–1959 | 62 |
| 1960–1969 | 54 |
Kogujad
Kogujad, kes on selle lemmaga laule kõige sagedamini kirja pannud.
| Koguja | Laule |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 333 |
| A. D. Neovius | 151 |
| D. E. D. Europaeus | 128 |
| A. A. Borenius | 98 |
| Fr. A. Saxbäck | 85 |
Laulud, milles see lemma esineb (60 / 2 946)
- SKVR: SKVR I1 42., SKVR I1 51., SKVR I1 62., SKVR I1 117., SKVR I1 117 c)., SKVR I1 125., SKVR I1 131 a)., SKVR I1 157., SKVR I1 170., SKVR I1 173., SKVR I1 195., SKVR I1 200., SKVR I1 201., SKVR I1 273., SKVR I1 280., SKVR I1 280 a)., SKVR I1 299., SKVR I1 329., SKVR I1 334., SKVR I1 353., SKVR I1 357., SKVR I1 362., SKVR I1 362 a)., SKVR I1 365., SKVR I1 369., SKVR I1 382., SKVR I1 392., SKVR I1 393., SKVR I1 394., SKVR I1 395., SKVR I1 397., SKVR I1 398., SKVR I1 399., SKVR I1 401., SKVR I1 401 a)., SKVR I1 402., SKVR I1 403., SKVR I1 403 a)., SKVR I1 404., SKVR I1 408., SKVR I1 410., SKVR I1 410 a)., SKVR I1 414., SKVR I1 416., SKVR I1 418., SKVR I1 420., SKVR I1 422., SKVR I1 423., SKVR I1 425., SKVR I1 426., SKVR I1 427., SKVR I1 429., SKVR I1 432., SKVR I1 538., SKVR I1 589., SKVR I1 591., SKVR I1 604., SKVR I1 611., SKVR I1 621., SKVR I1 622 a).
Andmete päritolu
Selle lehe arvud ja näited pärinevad nelja läänemeresoome regilaulukorpuse lemmatiseeritud tekstist: SKVR-ist, JR-ist, KR-ist ja ERAB-ist. Ingliskeelsete sõnade tabel põhineb korpuste tehisaru analüüsil; laulutüübid, kogumiskohad, kogujad ja dateeringud on võetud iga laulu kataloogikirjest.
Kaart võrdleb iga kogumiskoha osakaalu tavalise osakaaluga ehk sellega, kui suur osa samade kogude (ERAB-i või SKVR-i ja JR-i) kõigist lauludest seda sõna kasutab. Koht saab rohelise või pruuni värvi ainult siis, kui erinevus on selge: sealt kogutud laulude arvu juures tekiks nii suur erinevus pelgalt juhuslikult harvem kui üks kord sajast. Seetõttu jääb kohtades, kust on kogutud vähe laule, selge erinevus enamasti tuvastamata. Tumedamad toonid tähistavad osakaalu, mis on tavalisest üle kahe korra suurem või alla poole tavalisest. Kui sama laulu on ühes külas üles kirjutatud mitu korda, loetakse iga kirjapanek eraldi, mistõttu sellised kohad tõusevad kergesti esile. Mitme koha alla arvatud laul läheb arvesse igas neist. KR-i lauludel kogumiskohta ei ole, need on arvesse võetud ainult kümnendite tulpades. Kümnendite tulbad võrdlevad samal viisil iga kümnendit kõigi kümnenditega kokku.
Ingliskeelsete sõnade tabeli arvud on saadud tehisaru analüüsi failidesse salvestatud tõlgetest. Need failid sisaldavad iga sõna või kirjapildi kohta ainult kõige sagedasemaid tõlkeid, seega võivad harvad tõlked puududa. Välja on jäetud sõnad, millel on ainult grammatiline ülesanne (näiteks the, to või didn't), ning ingliskeelsed sõnad, mida on kasutatud alla 5 korra või alla 0,1% arvesse võetud esinemustest. Analüüsifailides võivad kaks lähedalt seotud sõna olla ühendatud; siis on nende lehtedel sama tabel.
Värsid on leitud ülal loetletud kirjapiltide järgi, nii et mõnes värsis võib olla hoopis teine, samamoodi kirjutatud sõna.