vene
‘boat’ · runolaulun lemma · viron- ja suomenkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | boat |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | viro ja suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 9 164 |
| Korpuksittain | SKVR 3 403, JR 2 221, KR 242 runoa, ERAB 3 540 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
vene, venettä, venehen, veneh, venne, venehessä, venehestä, venoisen, veneen, venehin, venneen, venehellä, venoinen, venet, venei, wenettä, venehes, venoisessa, venoseh, ven, veneje, wene, veneheh, wenehen, veneellä, venehet, venest, veneessä, venehesen, venoisesta, veneheksi, venoisin, venehest, venekene, veneet, veneih, vened, venehess, veneheze, venosess … ja 307 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 347 muotoa
Vironkielisissä sanakirjoissa
Selitykset ovat vironkielisiä, koska lähteinä käytetään vironkielisiä sanakirjoja.
EKSS
vene
- venelastele v. Venemaale omane; venelaste loodud, venelastelt pärinev, venepärane
vene · 6
- ühest puust õõnestatud paat; kiiluta kaluripaat
Idamurre
vene
- paat
vene
- venelane
Seto
vene
- vene venet vene (keel)|
Moistatuste
vene
- ka: vääne
Lähteet: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut · Seto sõnastik, Eesti Keele Instituut · Mõistatuste murdesõnad
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| boat (boat's, boats, boats') | 4 987 | 92,3 % |
| russian (russians, russian's, russians') | 194 | 3,6 % |
| russia (russia's) | 66 | 1,2 % |
| brother (brother's, brothers', brothers) | 51 | 0,9 % |
| little | 50 | 0,9 % |
| like | 22 | 0,4 % |
| venejä | 10 | 0,2 % |
| veneitä | 9 | 0,2 % |
| veneihin | 8 | 0,1 % |
| Laskettuja esiintymiä | 5 404 |
Esimerkkisäkeet
- jo sieldä veneh tulouvi (SKVR I1 17.) lue kontekstissa
"From there a boat came," - venet täysi verkkoloita (SKVR I1 30.) lue kontekstissa
Boats full of nets, - teki tiijolla venettä (SKVR I1 42.) lue kontekstissa
Built a boat with wisdom, - venehet takeltuoho (SKVR I1 54.) lue kontekstissa
Boats be entangled!" - venne väe vöörüvätä (AES, MT 117, 61 (17)) lue kontekstissa
"The Russian army approaching," - veli võti venne naise (AES, MT 117, 63 (22)) lue kontekstissa
The brother took a Russian wife, - kingin vened kingin vergud (AES, MT 141, 33) lue kontekstissa
I gave boats, I gave oars, - venne väe veerivät (AES, MT 180, 1) lue kontekstissa
The Russian force was rolling forth.
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| veistää | 4 464 | 535 |
| vägi | 2 697 | 379 |
| soutaa | 2 483 | 468 |
| vuori | 2 000 | 361 |
| vuotava | 1 088 | 100 |
| vesi | 970 | 556 |
| venäläinen | 949 | 164 |
| veli | 789 | 438 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Laivaretki | 271 |
| Veneenveisto | 220 |
| Polvenhaava | 157 |
| Kanteleen soitto | 104 |
| Lemminkäisen virsi | 102 |
| Lunastettava neito | 99 |
| Kanteleen synty | 98 |
| Purren itku | 98 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Vuokkiniemi | 242 |
| Narvusi | 153 |
| Soikkola | 131 |
| Uhtua | 89 |
| Lempaala | 82 |
| Kontokki | 79 |
| Ilomantsi | 71 |
| Suojärvi | 59 |
| Suistamo | 59 |
| Sakkola | 57 |
Kaikki 349 paikkaa
- Vuokkiniemi (242)
- Narvusi (153)
- Soikkola (131)
- Uhtua (89)
- Lempaala (82)
- Kontokki (79)
- Ilomantsi (71)
- Suistamo (59)
- Suojärvi (59)
- Sakkola (57)
- Vuole (49)
- Kiimaisjärvi (47)
- Repola (37)
- Kemi (36)
- Kuusalu (33)
- Suomussalmi (30)
- Räpina (29)
- Sotkamo (29)
- Kaprio (27)
- Nurmes (27)
- Serepetta (27)
- Pistojärvi (26)
- Viena (26)
- Setumaa (25)
- Korpiselkä (24)
- Tyrö (24)
- Metsäpirtti (23)
- Pyhäjärvi Vpl. (22)
- Soutjärvi (21)
- Pohjois-Pohjanmaa (20)
- Kitee (19)
- Jyskyjärvi (18)
- Toksova (17)
- Impilahti (16)
- Porajärvi (16)
- Sangaste (16)
- Alatornio (15)
- Moloskovitsa (14)
- Eno (12)
- Haljala (12)
- Kainuu (12)
- Keski-Inkeri (12)
- Kestilä (12)
- Kiestinki (12)
- Etelä-Karjala (11)
- Juva (11)
- Kuusamo (11)
- Pielavesi (11)
- Rautavaara (11)
- Rautu (11)
- Etelä-Savo (10)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (10)
- Kesälahti (10)
- Kivijärvi (10)
- Liperi (10)
- Länsi-Inkeri (10)
- Sortavala (10)
- Hyrynsalmi (9)
- Kattila (9)
- Kerimäki (9)
- Salmi (9)
- Soanlahti (9)
- Kittilä (8)
- Koivisto (8)
- Kurkijoki (8)
- Paltamo (8)
- Pielisjärvi (8)
- Saarijärvi (8)
- Uusikirkko Vpl. (8)
- välismaa (8)
- Juuka (7)
- Lavansaari (7)
- Parikkala (7)
- Rovaniemi (7)
- Tulemajärvi (7)
- Tõstamaa (7)
- Valtimo (7)
- Helme (6)
- Kadrina (6)
- Kiuruvesi (6)
- Kuhmo (6)
- Liissilä (6)
- Lüganuse (6)
- Mäntyharju (6)
- Peetri (6)
- Pihtipudas (6)
- Rantasalmi (6)
- Räisälä (6)
- Rääkkylä (6)
- Tohmajärvi (6)
- Tuupovaara (6)
- Vastseliina (6)
- Venjoki (6)
- Hargla (5)
- Hiitola (5)
- Iisalmi (5)
- Joroinen (5)
- Kalajoki (5)
- Keltto (5)
- Kiihtelysvaara (5)
- Kivennapa (5)
- Kolga-Jaani (5)
- Kuopio (5)
- Nilsiä (5)
- Pudasjärvi (5)
- Pyhäntä (5)
- Põlva (5)
- Rääpyvä (5)
- Vaivara (5)
- Vieljärvi (5)
- Viitasaari (5)
- Viru-Nigula (5)
- Väike-Maarja (5)
- Hanila (4)
- Heinjoki (4)
- Jaakkima (4)
- Jõhvi (4)
- Kontiolahti (4)
- Kuolemajärvi (4)
- Lappee (4)
- Markkova (4)
- Paanajärvi (4)
- Peräpohjola (4)
- Pohjois-Savo (4)
- Puhja (4)
- Pulkkila (4)
- Pälkjärvi (4)
- Ruskeala (4)
- Rõuge (4)
- Skuoritsa (4)
- Säräisniemi (4)
- Taivalkoski (4)
- Urvaste (4)
- Uukuniemi (4)
- Ambla (3)
- Haapajärvi (3)
- Halikko (3)
- Hietamäki (3)
- Kanepi (3)
- Karstula (3)
- Karuse (3)
- Kihnu (3)
- Kupanitsa (3)
- Kärsämäki (3)
- Lapinlahti (3)
- Lihula (3)
- Lumivaara (3)
- Maaninka (3)
- Mikkeli (3)
- Paatene (3)
- Piippola (3)
- Pohjois-Karjala (3)
- Pyhäjärvi Ol. (3)
- Pärnu-Jaagupi (3)
- Rautalampi (3)
- Ristijärvi (3)
- Rukajärvi (3)
- Savonranta (3)
- Seiskari (3)
- Simo (3)
- Sodankylä (3)
- Tallinn (3)
- Tartu (3)
- Turku (3)
- Uskela (3)
- Vesanto (3)
- Vigala (3)
- Vihanti (3)
- Vitele (3)
- Audru (2)
- Halliste (2)
- Haukipudas (2)
- Heinävesi (2)
- Hyvinkää (2)
- Hämeenlinna (2)
- Inkoo (2)
- Johannes (2)
- Järva-Jaani (2)
- Kaavi (2)
- Karttula (2)
- Kauhava (2)
- Kihelkonna (2)
- Koeru (2)
- Koprina (2)
- Kotkatjärvi (2)
- Kuortane (2)
- Kurikka (2)
- Käina (2)
- Käkisalmi (2)
- Lemi (2)
- Miikkulainen (2)
- Mikkeli mlk (2)
- Muuruvesi (2)
- Njebelitsa (2)
- Otepää (2)
- Oulu (2)
- Paavola (2)
- Porvoo (2)
- Pyhäjoki (2)
- Pärnu l. (2)
- Põltsamaa (2)
- Pöide (2)
- Rantsila (2)
- Rauma (2)
- Rautjärvi (2)
- Reisjärvi (2)
- Saari (2)
- Savitaipale (2)
- Sonkajärvi (2)
- Spankkova (2)
- Suonenjoki (2)
- Suure-Jaani (2)
- Tartu-Maarja (2)
- Tervo (2)
- Tunkua (2)
- Turtola (2)
- Tuutari (2)
- Türi (2)
- Utajärvi (2)
- Vanaja (2)
- Varbla (2)
- Viljandi (2)
- Virrat (2)
- Virtasalmi (2)
- Vändra (2)
- Võnnu (2)
- Alavus (1)
- Anttola (1)
- Artjärvi (1)
- Asikkala (1)
- Askola (1)
- Aunus (1)
- Brandval (1)
- Emmaste (1)
- Enonkoski (1)
- Evijärvi (1)
- Haapavesi (1)
- Hankasalmi (1)
- Harjavalta (1)
- Harju-Jaani (1)
- Harjumaa (1)
- Hattula (1)
- Hiiumaa (1)
- Hollola (1)
- Iisalmi mlk (1)
- Iitti (1)
- Ilmajoki (1)
- Inari (1)
- Jaani (1)
- Jäppilä (1)
- Järva-Madise (1)
- Järvisaari (1)
- Kajaani (1)
- Kambja (1)
- Kangasala (1)
- Kangaslampi (1)
- Kangasniemi (1)
- Kankaanpää (1)
- Kannus (1)
- Karja (1)
- Karkku (1)
- Kaukola (1)
- Kaustinen (1)
- Kauvatsa (1)
- Kirvu (1)
- Kodavere (1)
- Kokemäki (1)
- Kolari (1)
- Kolppana (1)
- Kose (1)
- Koski Hl (1)
- Kotka (1)
- Kuujärvi (1)
- Kuusjärvi (1)
- Kärla (1)
- Lammi (1)
- Lapinjärvi (1)
- Leppävirta (1)
- Lohtaja (1)
- Luumäki (1)
- Lääne-Nigula (1)
- Maarja-Magdaleena (1)
- Martna (1)
- Merijärvi (1)
- Muhos (1)
- Muolaa (1)
- Mäntyselkä (1)
- Nekkula (1)
- Nordkapp (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Nurmijärvi (1)
- Orimattila (1)
- Orivesi (1)
- Oulanka (1)
- Paide (1)
- Perniö (1)
- Petroskoi (1)
- Pieksämäki (1)
- Pilistvere (1)
- Polvijärvi (1)
- Pomarkku (1)
- Puolanka (1)
- Puumala (1)
- Pyhäselkä (1)
- Raahe (1)
- Rakvere (1)
- Rakvere l. (1)
- Rannu (1)
- Ranua (1)
- Reigi (1)
- Renko (1)
- Riipuskala (1)
- Ristiina (1)
- Ruokolahti (1)
- Ruovesi (1)
- Rõngu (1)
- Saaremaa (1)
- Salo (1)
- Satakunta (1)
- Sievi (1)
- Simuna (1)
- Sortavala mlk (1)
- Sulkava (1)
- Suomenniemi (1)
- Sysmä (1)
- Säkkijärvi (1)
- Säämäjärvi (1)
- Tammela (1)
- Tampere (1)
- Tarvastu (1)
- Terijoki (1)
- Tervola (1)
- Teuva (1)
- Tori (1)
- Tornio (1)
- Tuusniemi (1)
- Tveri (1)
- Tyrvää (1)
- Tytärsaari (1)
- Töysä (1)
- Urjala (1)
- Valga (1)
- Valkeasaari (1)
- Varkaus (1)
- Vieremä (1)
- Viipuri (1)
- Viipuri mlk (1)
- Viru-Jaagupi (1)
- Äksi (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1700–1709 | 5 |
| 1760–1769 | 2 |
| 1780–1789 | 18 |
| 1800–1809 | 4 |
| 1810–1819 | 22 |
| 1820–1829 | 71 |
| 1830–1839 | 258 |
| 1840–1849 | 290 |
| 1850–1859 | 197 |
| 1860–1869 | 26 |
| 1870–1879 | 249 |
| 1880–1889 | 514 |
| 1890–1899 | 324 |
| 1900–1909 | 163 |
| 1910–1919 | 157 |
| 1920–1929 | 89 |
| 1930–1939 | 340 |
| 1940–1949 | 104 |
| 1950–1959 | 39 |
| 1960–1969 | 29 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 390 |
| Volmari Porkka | 158 |
| A. A. Borenius | 157 |
| Kaarle Krohn | 125 |
| D. E. D. Europaeus | 91 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 2 928)
- SKVR: SKVR I1 17., SKVR I1 30., SKVR I1 42., SKVR I1 54., SKVR I1 55., SKVR I1 58., SKVR I1 58 a)., SKVR I1 61., SKVR I1 62., SKVR I1 73., SKVR I1 77., SKVR I1 77 a)., SKVR I1 78., SKVR I1 79., SKVR I1 79 a)., SKVR I1 80., SKVR I1 83 a)., SKVR I1 92., SKVR I1 93., SKVR I1 95., SKVR I1 96., SKVR I1 99., SKVR I1 154., SKVR I1 155., SKVR I1 159., SKVR I1 178., SKVR I1 195., SKVR I1 201., SKVR I1 250 a)., SKVR I1 253 a)., SKVR I1 257., SKVR I1 259., SKVR I1 263., SKVR I1 265., SKVR I1 266., SKVR I1 268 a)., SKVR I1 271., SKVR I1 272., SKVR I1 275., SKVR I1 277., SKVR I1 279., SKVR I1 280 a)., SKVR I1 282., SKVR I1 283., SKVR I1 285., SKVR I1 288., SKVR I1 291., SKVR I1 295., SKVR I1 297., SKVR I1 298 b)., SKVR I1 300., SKVR I1 304., SKVR I1 313., SKVR I1 315., SKVR I1 321., SKVR I1 330., SKVR I1 331., SKVR I1 335., SKVR I1 336., SKVR I1 337.
Liittyvät lemmat
- Suomen sukulaissana: venhe
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.
Vironkielisistä säkeistä ja laskennasta on jätetty pois kirjoitusasut, jotka ovat viron kielessä useimmiten jonkin toisen sanan muotoja: vene
Sivun yläosan kokonaismäärä ja korpuksittaiset luvut ovat peräisin Sanastosta: ne kattavat esiintymät, jotka lemmatisoija on liittänyt tähän sanaan. Alla olevat esiintymät on laskettu samoista korpuksista kirjoitusasun mukaan. Jos sama kirjoitusasu on myös jonkin toisen sanan sivulla, se lasketaan molemmilla sivuilla, joten kumpi tahansa luku voi olla toista suurempi.
Viron kielessä:
Tällä sivulla näytettyjä esiintymiä: 438
Toisen sanan muodoiksi tulkittuja ja pois jätettyjä esiintymiä: 3 039
Pois jätettyjä esiintymiä, joiden tekoälytulkintaa ei voitu kohdistaa säkeeseen: 0
Suomen kielessä:
Tällä sivulla näytettyjä esiintymiä: 4 828
Toisen sanan muodoiksi tulkittuja ja pois jätettyjä esiintymiä: 0
Pois jätettyjä esiintymiä, joiden tekoälytulkintaa ei voitu kohdistaa säkeeseen: 0