jää
‘ice’ · regilaulu lemma · eesti ja soome nimisõna
| Ingliskeelne tähendus | ice |
|---|---|
| Sõnaliik | nimisõna |
| Keel | eesti ja soome keel |
| Esinemusi kokku | 6 239 |
| Korpuste kaupa | SKVR 2 821, JR 1 775, KR 226 laulu, ERAB 1 638 |
Tabeli arvud hõlmavad lemma kõiki korpustes esinevaid kirjapilte, mitte ainult lemmavormi. Kõik arvud on sõnaesinemuste arvud, välja arvatud KR-i arv reas „Korpuste kaupa“: see on laulude arv ega sisaldu kogusummas.
Täielik sõnastikukirje · Otsi korpusest · Geograafiline levik
Sõnavormid korpuses
jäätä, jää, jäällä, jäässä, jäälle, jäitä, jeätä, jäät, jäästä, jeässä, jääksi, jeällä, jääss, jäillä, jääl, jäähän, jäissä, jäes, jeälle, jääskeen, jääsä, jäältä, jäälä, jäitsä, jeähä, jeäs, jeästä, jeäkse, jääll, jäittä, jäille, jääta, jeäksi, jeänt, jeäss, jiähä, jeän, jeät, jäill, jeäl … ja veel 77 vormi; korpuses on kokku 117 vormi
Eesti sõnaraamatutes
EKSS
jää · 14
- 1. külmunud, tahkes olekus vesi
- 2. veekogude jääkate
EMS
jää
- külmunud vesi; veekogude jääkate;
- külmunud, jäätunud;
- külmuma, jäätuma, (kinni) külmetama, jääga kattuma
jää
Idamurre
jää
Allikad: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut
Ingliskeelsed sõnad tehisaru tõlgetes
Kui sageli tõlkis tehisaru analüüs selle lehe sõna esinemusi iga ingliskeelse sõnaga. Sama ingliskeelse sõna vormid on loetud kokku ja üks tõlge võib sisaldada mitut sõna, seega võib osakaalude summa ületada 100%.
| Ingliskeelne sõna | Esinemusi | Osakaal |
|---|---|---|
| ice (ices, ice's) | 2 895 | 95,1% |
| stay (stayed, staying, stays) | 35 | 1,2% |
| remain (remaining, remained) | 27 | 0,9% |
| freeze (frozen, freezes, froze) | 21 | 0,7% |
| jääski | 6 | 0,2% |
| remains | 5 | 0,2% |
| track | 5 | 0,2% |
| Arvesse võetud esinemusi | 3 043 |
Näitevärsid
- jäzendäh on lainnehista (SKVR I1 4.) loe kontekstis
- meren jäätä juoxemahan (SKVR I1 40.) loe kontekstis
To melt the sea's ice, - meren jeätä juoksomahe (SKVR I1 58.) loe kontekstis
- meren jeätä juoksomahe (SKVR I1 58 a).) loe kontekstis
- sinnä kül no järv jääss (AES, MT 102, 20 (2)) loe kontekstis
There the lake froze in ice - niku jää tükükse ai (AES, MT 166, 4 (3)) loe kontekstis
Like a piece of ice, oh! - laut jäes täüsi lambieda (E A 156/62 (4)) loe kontekstis
A barn full of sheep - kui talve ajal mered jäes (EKmS 4° 5, 591/2) loe kontekstis
When in winter the waters are ice-bound
Sageli koos esinevad sõnad
Sõnad, mis esinevad selle lemmaga samas värsireas sagedamini, kui juhus ennustaks. Järjestatud logaritmilise tõepärasuhte (G²) järgi, mis on arvutatud värsitasandi kaasesinemiste põhjal korpustes SKVR, KR, JR ja ERAB; arvesse on võetud ainult vähemalt 3 korda esinenud paarid.
| Sõna | Seos (G²) | Kaasesinemisi |
|---|---|---|
| hyy | 3 197 | 345 |
| järvi | 2 232 | 275 |
| jäädyttää | 1 232 | 98 |
| juosta | 1 000 | 220 |
| myöten | 944 | 182 |
| jäähdyttää | 943 | 82 |
| kylmä | 913 | 164 |
| jänis | 911 | 148 |
Laulutüübid
Selle lemmaga laulude laulutüübid, nagu need on lähtekorpustes laulude kaupa kirjeldatud (ERAB-i tüübinimed on eestikeelsed, SKVR-i omad soomekeelsed; JR-i ja KR-i lauludele ei ole laulutüüpe märgitud).
| Laulutüüp | Laule |
|---|---|
| Tulen sanat | 369 |
| Tulen synty | 216 |
| Oljamissa käynti | 103 |
| Tikka/likka/kissa tanssi | 37 |
| Tuu, tuu, tupakkirulla | 34 |
| Verensulku | 31 |
| Pakkasen sanat | 29 |
| Isä jätti iljenelle | 26 |
Kogumiskohad
Kohad, kust selle lemmaga laulud on kogutud; arv näitab sealt kirja pandud laulude hulka.
| Koht | Laule |
|---|---|
| Narvusi | 87 |
| Lempaala | 87 |
| Soikkola | 74 |
| Vuokkiniemi | 58 |
| Vuole | 56 |
| Suistamo | 47 |
| Ilomantsi | 47 |
| Uusikirkko Vpl. | 37 |
| Sakkola | 36 |
| Kivennapa | 27 |
Kõik 391 kohta
- Lempaala (87)
- Narvusi (87)
- Soikkola (74)
- Vuokkiniemi (58)
- Vuole (56)
- Ilomantsi (47)
- Suistamo (47)
- Uusikirkko Vpl. (37)
- Sakkola (36)
- Kivennapa (27)
- Kontokki (26)
- Rautu (24)
- Kaprio (23)
- Repola (22)
- Uhtua (22)
- Metsäpirtti (20)
- Etelä-Karjala (19)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (19)
- Pohjois-Pohjanmaa (19)
- Korpiselkä (18)
- Suomussalmi (18)
- Toksova (18)
- Juva (17)
- Kitee (17)
- Etelä-Savo (16)
- Kivijärvi (15)
- Leppävirta (15)
- Impilahti (14)
- Koivisto (14)
- Pyhäjärvi Ol. (14)
- Saarijärvi (14)
- Suojärvi (14)
- Keminmaa (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (13)
- Sotkamo (13)
- Viena (13)
- Alatornio (12)
- Iisalmi (12)
- Karstula (12)
- Kirvu (12)
- Porajärvi (12)
- Lemi (11)
- Pihtipudas (11)
- Tyrvää (11)
- Tyrö (11)
- Venjoki (11)
- Muolaa (10)
- Parikkala (10)
- Ranua (10)
- Risti (10)
- Räisälä (10)
- Simo (10)
- Kattila (9)
- Kestilä (9)
- Lammi (9)
- Moloskovitsa (9)
- Pori (9)
- Serepetta (9)
- Setumaa (9)
- Vehkalahti (9)
- Halliste (8)
- Keski-Inkeri (8)
- Kiimaisjärvi (8)
- Kittilä (8)
- Kuolemajärvi (8)
- Lappee (8)
- Liissilä (8)
- Nurmes (8)
- Pielisjärvi (8)
- Pistojärvi (8)
- Rautavaara (8)
- Savitaipale (8)
- Tuulos (8)
- Viipuri (8)
- Hämeenlinna (7)
- Karksi (7)
- Kuopio (7)
- Länsi-Inkeri (7)
- Mäntyharju (7)
- Oulu (7)
- Piippola (7)
- Rauma (7)
- Tohmajärvi (7)
- Turku (7)
- Uusikaupunki (7)
- Evijärvi (6)
- Haljala (6)
- Hankasalmi (6)
- Heinjoki (6)
- Helme (6)
- Hiitola (6)
- Kainuu (6)
- Keltto (6)
- Kurkijoki (6)
- Lavansaari (6)
- Luumäki (6)
- Maaninka (6)
- Miikkulainen (6)
- Pohjois-Savo (6)
- Valtimo (6)
- Viitasaari (6)
- välismaa (6)
- Asikkala (5)
- Joutseno (5)
- Kaavi (5)
- Kanneljärvi (5)
- Kemi (5)
- Kerimäki (5)
- Kesälahti (5)
- Koprina (5)
- Liperi (5)
- Paltamo (5)
- Perho (5)
- Pieksämäki (5)
- Rautalampi (5)
- Reisjärvi (5)
- Rovaniemi (5)
- Salmi (5)
- Tarvastu (5)
- Töysä (5)
- Virolahti (5)
- Eno (4)
- Etelä-Pohjanmaa (4)
- Haapajärvi (4)
- Isojoki (4)
- Karkku (4)
- Karttula (4)
- Kaukola (4)
- Keitele (4)
- Kiuruvesi (4)
- Kuhmo (4)
- Kuusamo (4)
- Kymi (4)
- Laihia (4)
- Lehtimäki (4)
- Muurla (4)
- Pohjois-Karjala (4)
- Punkalaidun (4)
- Rantasalmi (4)
- Seiskari (4)
- Spankkova (4)
- Sulkava (4)
- Tampere (4)
- Terijoki (4)
- Tottijärvi (4)
- Uskela (4)
- Vesilahti (4)
- Viipuri mlk (4)
- Vuoksenranta (4)
- Antrea (3)
- Hausjärvi (3)
- Heinävesi (3)
- Hyrynsalmi (3)
- Häädemeeste (3)
- Jääski (3)
- Karunki (3)
- Kiihtelysvaara (3)
- Kokemäki (3)
- Kontiolahti (3)
- Korpilahti (3)
- Käkisalmi (3)
- Lappajärvi (3)
- Lapua (3)
- Markkova (3)
- Mikkeli mlk (3)
- Mouhijärvi (3)
- Muuruvesi (3)
- Paavola (3)
- Pielavesi (3)
- Puolanka (3)
- Puumala (3)
- Rautjärvi (3)
- Ruovesi (3)
- Sippola (3)
- Skuoritsa (3)
- Soanlahti (3)
- Soini (3)
- Säräisniemi (3)
- Sääksmäki (3)
- Södra Finnskoga (3)
- Taipalsaari (3)
- Tuupovaara (3)
- Tuusula (3)
- Vahto (3)
- Vahviala (3)
- Veteli (3)
- Vihanti (3)
- Vihti (3)
- Ylöjärvi (3)
- Äyräpää (3)
- Audru (2)
- Eräjärvi (2)
- Hargla (2)
- Harju-Madise (2)
- Heinola (2)
- Hietamäki (2)
- Hirvensalmi (2)
- Huittinen (2)
- Iitti (2)
- Ilmajoki (2)
- Inkoo (2)
- Jaakkima (2)
- Johannes (2)
- Joutsa (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Jyväskylä mlk (2)
- Kajaani (2)
- Kangasala (2)
- Kangasniemi (2)
- Kauhava (2)
- Kauvatsa (2)
- Kiestinki (2)
- Kolari (2)
- Kortesjärvi (2)
- Kouvola (2)
- Kupanitsa (2)
- Kuru (2)
- Kärla (2)
- Kärsämäki (2)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (2)
- Lapinlahti (2)
- Lempäälä (2)
- Lumivaara (2)
- Nakkila (2)
- Nilsiä (2)
- Nivala (2)
- Nokia (2)
- Nyskoga (2)
- Orivesi (2)
- Paistu (2)
- Parkano (2)
- Pertteli (2)
- Peräpohjola (2)
- Pilistvere (2)
- Pomarkku (2)
- Pyhäntä (2)
- Pälkjärvi (2)
- Pälkäne (2)
- Rakvere (2)
- Ristijärvi (2)
- Ruameška (2)
- Ruokolahti (2)
- Rääkkylä (2)
- Rääpyvä (2)
- Siikainen (2)
- Sonkajärvi (2)
- Sortavala (2)
- Sortavala mlk (2)
- Spiirova (2)
- Suomenniemi (2)
- Suonenjoki (2)
- Säyneinen (2)
- Säämäjärvi (2)
- Taivalkoski (2)
- Tallinn (2)
- Tervo (2)
- Tolmačču (2)
- Tulemajärvi (2)
- Tyrnävä (2)
- Uukuniemi (2)
- Vaivara (2)
- Valkjärvi (2)
- Vampula (2)
- Varpaisjärvi (2)
- Vimpeli (2)
- Võnnu (2)
- Ylämaa (2)
- Yläne (2)
- Ähtäri (2)
- Östmark (2)
- Akaa (1)
- Alajärvi (1)
- Ambla (1)
- Artjärvi (1)
- Askola (1)
- Elimäki (1)
- Eurajoki (1)
- Glava (1)
- Gräsmark (1)
- Haapavesi (1)
- Hailuoto (1)
- Halikko (1)
- Hattula (1)
- Hauho (1)
- Helsinki (1)
- Hollola (1)
- Honkajoki (1)
- Hyvinkää (1)
- Häme (1)
- Hämeenkyrö (1)
- Inkere (1)
- Jokioinen (1)
- Joroinen (1)
- Juuka (1)
- Jyväskylä (1)
- Jämsä (1)
- Jõelähtme (1)
- Jõhvi (1)
- Jüri (1)
- Kaarma (1)
- Kalvola (1)
- Kangaslampi (1)
- Karja (1)
- Karjala Tl. (1)
- Karuse (1)
- Karvia (1)
- Kaustinen (1)
- Keila (1)
- Kemijärvi (1)
- Kempele (1)
- Keuruu (1)
- Kihniö (1)
- Kiiminki (1)
- Koeru (1)
- Koski Hl (1)
- Koski Tl. (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kuopio mlk (1)
- Kuortane (1)
- Kuusalu (1)
- Kärkölä (1)
- Laitila (1)
- Lappeenranta (1)
- Laukaa (1)
- Lestijärvi (1)
- Lihoslavl’a (1)
- Lohtaja (1)
- Loppi (1)
- Luopioinen (1)
- Lüganuse (1)
- Maksuatiha (1)
- Mikkeli (1)
- Muhos (1)
- Muhu (1)
- Multia (1)
- Nauvo (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Nousiainen (1)
- Nurmijärvi (1)
- Orimattila (1)
- Otepää (1)
- Oulanka (1)
- Oulujoki (1)
- Paatene (1)
- Paattinen (1)
- Padasjoki (1)
- Perniö (1)
- Polvijärvi (1)
- Pulkkila (1)
- Pusula (1)
- Pyhäranta (1)
- Põltsamaa (1)
- Pöytyä (1)
- Ridala (1)
- Saarde (1)
- Sahalahti (1)
- Satakunta (1)
- Savonlinna (1)
- Sievi (1)
- Suoniemi (1)
- Suursaari (1)
- Säfsnäs (1)
- Säkkijärvi (1)
- Tammela (1)
- Tartu-Maarja (1)
- Teisko (1)
- Tervola (1)
- Tornio (1)
- Tyrväntö (1)
- Tytärsaari (1)
- Täräntö (1)
- Ulvila (1)
- Urjala (1)
- Utajärvi (1)
- Uusikirkko Tl. (1)
- Valkeasaari (1)
- Vanaja (1)
- Varsinais-Suomi (1)
- Vehmaa (1)
- Vesanto (1)
- Veśśi (1)
- Vieljärvi (1)
- Vienan Kemi (1)
- Viljandi (1)
- Virrat (1)
- Virtasalmi (1)
- Viru-Nigula (1)
- Vittanki (1)
- Voločka (1)
- Ylihärmä (1)
- Ylitornio (1)
Ajaline jaotus
Selle lemmaga laulud kogumis- või avaldamiskümnendite kaupa; dateerimata laule ei kuvata.
| Kümnend | Laule |
|---|---|
| 1700–1709 | 8 |
| 1720–1729 | 1 |
| 1730–1739 | 1 |
| 1780–1789 | 17 |
| 1800–1809 | 1 |
| 1810–1819 | 23 |
| 1820–1829 | 61 |
| 1830–1839 | 110 |
| 1840–1849 | 170 |
| 1850–1859 | 158 |
| 1860–1869 | 21 |
| 1870–1879 | 63 |
| 1880–1889 | 354 |
| 1890–1899 | 294 |
| 1900–1909 | 140 |
| 1910–1919 | 153 |
| 1920–1929 | 75 |
| 1930–1939 | 373 |
| 1940–1949 | 77 |
| 1950–1959 | 91 |
| 1960–1969 | 81 |
Kogujad
Kogujad, kes on selle lemmaga laule kõige sagedamini kirja pannud.
| Koguja | Laule |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 199 |
| Kaarle Krohn | 116 |
| Vihtori Alava | 79 |
| Volmari Porkka | 73 |
| Hämeenlinnan alakansakouluseminaari | 68 |
Laulud, milles see lemma esineb (60 / 2 281)
- SKVR: SKVR I1 4., SKVR I1 40., SKVR I1 58., SKVR I1 58 a)., SKVR I1 60., SKVR I1 61., SKVR I1 81., SKVR I1 84 a)., SKVR I1 84 b)., SKVR I1 88., SKVR I1 91., SKVR I1 448., SKVR I1 454., SKVR I1 456., SKVR I1 469., SKVR I1 470., SKVR I1 473., SKVR I1 473 a)., SKVR I1 473 b)., SKVR I1 513., SKVR I1 523., SKVR I1 527., SKVR I1 528., SKVR I1 529., SKVR I1 529 a)., SKVR I1 529 b)., SKVR I1 529 c)., SKVR I1 550., SKVR I1 694., SKVR I2 906., SKVR I2 907., SKVR I2 967., SKVR I2 1012., SKVR I2 1020., SKVR I2 1025., SKVR I2 1030., SKVR I2 1052., SKVR I2 1247., SKVR I2 1249., SKVR I2 1249 a)., SKVR I3 1367., SKVR I3 1368., SKVR I3 1369., SKVR I3 1370., SKVR I3 1371., SKVR I3 1399., SKVR I3 1400., SKVR I3 1401., SKVR I3 1402., SKVR I3 1403., SKVR I3 1407., SKVR I3 1413., SKVR I3 1554., SKVR I3 1556., SKVR I4 62., SKVR I4 63., SKVR I4 83., SKVR I4 239., SKVR I4 242., SKVR I4 243.
Andmete päritolu
Selle lehe arvud ja näited pärinevad nelja läänemeresoome regilaulukorpuse lemmatiseeritud tekstist: SKVR-ist, JR-ist, KR-ist ja ERAB-ist. Ingliskeelsete sõnade tabel põhineb korpuste tehisaru analüüsil; laulutüübid, kogumiskohad, kogujad ja dateeringud on võetud iga laulu kataloogikirjest.
Kaart võrdleb iga kogumiskoha osakaalu tavalise osakaaluga ehk sellega, kui suur osa samade kogude (ERAB-i või SKVR-i ja JR-i) kõigist lauludest seda sõna kasutab. Koht saab rohelise või pruuni värvi ainult siis, kui erinevus on selge: sealt kogutud laulude arvu juures tekiks nii suur erinevus pelgalt juhuslikult harvem kui üks kord sajast. Seetõttu jääb kohtades, kust on kogutud vähe laule, selge erinevus enamasti tuvastamata. Tumedamad toonid tähistavad osakaalu, mis on tavalisest üle kahe korra suurem või alla poole tavalisest. Kui sama laulu on ühes külas üles kirjutatud mitu korda, loetakse iga kirjapanek eraldi, mistõttu sellised kohad tõusevad kergesti esile. Mitme koha alla arvatud laul läheb arvesse igas neist. KR-i lauludel kogumiskohta ei ole, need on arvesse võetud ainult kümnendite tulpades. Kümnendite tulbad võrdlevad samal viisil iga kümnendit kõigi kümnenditega kokku.
Ingliskeelsete sõnade tabeli arvud on saadud tehisaru analüüsi failidesse salvestatud tõlgetest. Need failid sisaldavad iga sõna või kirjapildi kohta ainult kõige sagedasemaid tõlkeid, seega võivad harvad tõlked puududa. Välja on jäetud sõnad, millel on ainult grammatiline ülesanne (näiteks the, to või didn't), ning ingliskeelsed sõnad, mida on kasutatud alla 5 korra või alla 0,1% arvesse võetud esinemustest. Analüüsifailides võivad kaks lähedalt seotud sõna olla ühendatud; siis on nende lehtedel sama tabel.
Värsid on leitud ülal loetletud kirjapiltide järgi, nii et mõnes värsis võib olla hoopis teine, samamoodi kirjutatud sõna.
Kui kirjapilt võib olla ka mõni teine sõna, arvestatakse sellel lehel ainult neid esinemusi, mida tehisaru analüüs on tõlgendanud selle lehe sõnana: Eesti keeles: jää; Soome keeles: jää
Eesti keeles: jää
Kõik sellel lehel näidatud selle kirjapildi esinemused kontrolliti eraldi tehisaru analüüsiga uuesti üle, igaüks oma värsi põhjal. Esinemused, mida tõlgendati mõne teise sõnana, jäeti välja.
Kontrollitud esinemusi: 43
Tõlgendatud selle lehe sõnana: 41
Ebaselgeid: 2
Soome keeles: jää
Kõik sellel lehel näidatud selle kirjapildi esinemused kontrolliti eraldi tehisaru analüüsiga uuesti üle, igaüks oma värsi põhjal. Esinemused, mida tõlgendati mõne teise sõnana, jäeti välja.
Kontrollitud esinemusi: 90
Tõlgendatud selle lehe sõnana: 84
Ebaselgeid: 6
Teiste sõnade vormid on värssidest ja arvestusest välja jäetud.
Eesti keeles: jäät
Lehe ülaosas olevad koguarv ja arvud korpuste kaupa pärinevad Sõnastikust: need hõlmavad esinemusi, mille lemmatiseerija on selle sõnaga seostanud. Allpool olevad esinemused on loetud samadest korpustest kirjapildi järgi. Kui sama kirjapilt on ka mõne teise sõna lehel, läheb see arvesse mõlemal lehel, nii et kumbki arv võib olla teisest suurem.
Eesti keeles:
Sellel lehel näidatud esinemusi: 110
Teise sõnana tõlgendatud ja välja jäetud esinemusi: 548
Välja jäetud esinemusi, mille tehisaru tõlgendust ei õnnestunud värsiga kokku viia: 39
Soome keeles:
Sellel lehel näidatud esinemusi: 2 762
Teise sõnana tõlgendatud ja välja jäetud esinemusi: 327
Välja jäetud esinemusi, mille tehisaru tõlgendust ei õnnestunud värsiga kokku viia: 21