jää
‘ice’ · runolaulun lemma · viron- ja suomenkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | ice |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | viro ja suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 6 239 |
| Korpuksittain | SKVR 2 821, JR 1 775, KR 226 runoa, ERAB 1 638 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
jäätä, jää, jäällä, jäässä, jäälle, jäitä, jeätä, jäät, jäästä, jeässä, jääksi, jeällä, jääss, jäillä, jääl, jäähän, jäissä, jäes, jeälle, jääskeen, jääsä, jäältä, jäälä, jäitsä, jeähä, jeäs, jeästä, jeäkse, jääll, jäittä, jäille, jääta, jeäksi, jeänt, jeäss, jiähä, jeän, jeät, jäill, jeäl … ja 77 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 117 muotoa
Vironkielisissä sanakirjoissa
Selitykset ovat vironkielisiä, koska lähteinä käytetään vironkielisiä sanakirjoja.
EKSS
jää · 14
- 1. külmunud, tahkes olekus vesi
- 2. veekogude jääkate
EMS
jää
- külmunud vesi; veekogude jääkate;
- külmunud, jäätunud;
- külmuma, jäätuma, (kinni) külmetama, jääga kattuma
jää
Idamurre
jää
Lähteet: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| ice (ices, ice's) | 2 895 | 95,1 % |
| stay (stayed, staying, stays) | 35 | 1,2 % |
| remain (remaining, remained) | 27 | 0,9 % |
| freeze (frozen, freezes, froze) | 21 | 0,7 % |
| jääski | 6 | 0,2 % |
| remains | 5 | 0,2 % |
| track | 5 | 0,2 % |
| Laskettuja esiintymiä | 3 043 |
Esimerkkisäkeet
- jäzendäh on lainnehista (SKVR I1 4.) lue kontekstissa
- meren jäätä juoxemahan (SKVR I1 40.) lue kontekstissa
To melt the sea's ice, - meren jeätä juoksomahe (SKVR I1 58.) lue kontekstissa
- meren jeätä juoksomahe (SKVR I1 58 a).) lue kontekstissa
- sinnä kül no järv jääss (AES, MT 102, 20 (2)) lue kontekstissa
There the lake froze in ice - niku jää tükükse ai (AES, MT 166, 4 (3)) lue kontekstissa
Like a piece of ice, oh! - laut jäes täüsi lambieda (E A 156/62 (4)) lue kontekstissa
A barn full of sheep - kui talve ajal mered jäes (EKmS 4° 5, 591/2) lue kontekstissa
When in winter the waters are ice-bound
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| hyy | 3 197 | 345 |
| järvi | 2 232 | 275 |
| jäädyttää | 1 232 | 98 |
| juosta | 1 000 | 220 |
| myöten | 944 | 182 |
| jäähdyttää | 943 | 82 |
| kylmä | 913 | 164 |
| jänis | 911 | 148 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Tulen sanat | 369 |
| Tulen synty | 216 |
| Oljamissa käynti | 103 |
| Tikka/likka/kissa tanssi | 37 |
| Tuu, tuu, tupakkirulla | 34 |
| Verensulku | 31 |
| Pakkasen sanat | 29 |
| Isä jätti iljenelle | 26 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Narvusi | 87 |
| Lempaala | 87 |
| Soikkola | 74 |
| Vuokkiniemi | 58 |
| Vuole | 56 |
| Suistamo | 47 |
| Ilomantsi | 47 |
| Uusikirkko Vpl. | 37 |
| Sakkola | 36 |
| Kivennapa | 27 |
Kaikki 391 paikkaa
- Lempaala (87)
- Narvusi (87)
- Soikkola (74)
- Vuokkiniemi (58)
- Vuole (56)
- Ilomantsi (47)
- Suistamo (47)
- Uusikirkko Vpl. (37)
- Sakkola (36)
- Kivennapa (27)
- Kontokki (26)
- Rautu (24)
- Kaprio (23)
- Repola (22)
- Uhtua (22)
- Metsäpirtti (20)
- Etelä-Karjala (19)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (19)
- Pohjois-Pohjanmaa (19)
- Korpiselkä (18)
- Suomussalmi (18)
- Toksova (18)
- Juva (17)
- Kitee (17)
- Etelä-Savo (16)
- Kivijärvi (15)
- Leppävirta (15)
- Impilahti (14)
- Koivisto (14)
- Pyhäjärvi Ol. (14)
- Saarijärvi (14)
- Suojärvi (14)
- Keminmaa (13)
- Pyhäjärvi Vpl. (13)
- Sotkamo (13)
- Viena (13)
- Alatornio (12)
- Iisalmi (12)
- Karstula (12)
- Kirvu (12)
- Porajärvi (12)
- Lemi (11)
- Pihtipudas (11)
- Tyrvää (11)
- Tyrö (11)
- Venjoki (11)
- Muolaa (10)
- Parikkala (10)
- Ranua (10)
- Risti (10)
- Räisälä (10)
- Simo (10)
- Kattila (9)
- Kestilä (9)
- Lammi (9)
- Moloskovitsa (9)
- Pori (9)
- Serepetta (9)
- Setumaa (9)
- Vehkalahti (9)
- Halliste (8)
- Keski-Inkeri (8)
- Kiimaisjärvi (8)
- Kittilä (8)
- Kuolemajärvi (8)
- Lappee (8)
- Liissilä (8)
- Nurmes (8)
- Pielisjärvi (8)
- Pistojärvi (8)
- Rautavaara (8)
- Savitaipale (8)
- Tuulos (8)
- Viipuri (8)
- Hämeenlinna (7)
- Karksi (7)
- Kuopio (7)
- Länsi-Inkeri (7)
- Mäntyharju (7)
- Oulu (7)
- Piippola (7)
- Rauma (7)
- Tohmajärvi (7)
- Turku (7)
- Uusikaupunki (7)
- Evijärvi (6)
- Haljala (6)
- Hankasalmi (6)
- Heinjoki (6)
- Helme (6)
- Hiitola (6)
- Kainuu (6)
- Keltto (6)
- Kurkijoki (6)
- Lavansaari (6)
- Luumäki (6)
- Maaninka (6)
- Miikkulainen (6)
- Pohjois-Savo (6)
- Valtimo (6)
- Viitasaari (6)
- välismaa (6)
- Asikkala (5)
- Joutseno (5)
- Kaavi (5)
- Kanneljärvi (5)
- Kemi (5)
- Kerimäki (5)
- Kesälahti (5)
- Koprina (5)
- Liperi (5)
- Paltamo (5)
- Perho (5)
- Pieksämäki (5)
- Rautalampi (5)
- Reisjärvi (5)
- Rovaniemi (5)
- Salmi (5)
- Tarvastu (5)
- Töysä (5)
- Virolahti (5)
- Eno (4)
- Etelä-Pohjanmaa (4)
- Haapajärvi (4)
- Isojoki (4)
- Karkku (4)
- Karttula (4)
- Kaukola (4)
- Keitele (4)
- Kiuruvesi (4)
- Kuhmo (4)
- Kuusamo (4)
- Kymi (4)
- Laihia (4)
- Lehtimäki (4)
- Muurla (4)
- Pohjois-Karjala (4)
- Punkalaidun (4)
- Rantasalmi (4)
- Seiskari (4)
- Spankkova (4)
- Sulkava (4)
- Tampere (4)
- Terijoki (4)
- Tottijärvi (4)
- Uskela (4)
- Vesilahti (4)
- Viipuri mlk (4)
- Vuoksenranta (4)
- Antrea (3)
- Hausjärvi (3)
- Heinävesi (3)
- Hyrynsalmi (3)
- Häädemeeste (3)
- Jääski (3)
- Karunki (3)
- Kiihtelysvaara (3)
- Kokemäki (3)
- Kontiolahti (3)
- Korpilahti (3)
- Käkisalmi (3)
- Lappajärvi (3)
- Lapua (3)
- Markkova (3)
- Mikkeli mlk (3)
- Mouhijärvi (3)
- Muuruvesi (3)
- Paavola (3)
- Pielavesi (3)
- Puolanka (3)
- Puumala (3)
- Rautjärvi (3)
- Ruovesi (3)
- Sippola (3)
- Skuoritsa (3)
- Soanlahti (3)
- Soini (3)
- Säräisniemi (3)
- Sääksmäki (3)
- Södra Finnskoga (3)
- Taipalsaari (3)
- Tuupovaara (3)
- Tuusula (3)
- Vahto (3)
- Vahviala (3)
- Veteli (3)
- Vihanti (3)
- Vihti (3)
- Ylöjärvi (3)
- Äyräpää (3)
- Audru (2)
- Eräjärvi (2)
- Hargla (2)
- Harju-Madise (2)
- Heinola (2)
- Hietamäki (2)
- Hirvensalmi (2)
- Huittinen (2)
- Iitti (2)
- Ilmajoki (2)
- Inkoo (2)
- Jaakkima (2)
- Johannes (2)
- Joutsa (2)
- Jyskyjärvi (2)
- Jyväskylä mlk (2)
- Kajaani (2)
- Kangasala (2)
- Kangasniemi (2)
- Kauhava (2)
- Kauvatsa (2)
- Kiestinki (2)
- Kolari (2)
- Kortesjärvi (2)
- Kouvola (2)
- Kupanitsa (2)
- Kuru (2)
- Kärla (2)
- Kärsämäki (2)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (2)
- Lapinlahti (2)
- Lempäälä (2)
- Lumivaara (2)
- Nakkila (2)
- Nilsiä (2)
- Nivala (2)
- Nokia (2)
- Nyskoga (2)
- Orivesi (2)
- Paistu (2)
- Parkano (2)
- Pertteli (2)
- Peräpohjola (2)
- Pilistvere (2)
- Pomarkku (2)
- Pyhäntä (2)
- Pälkjärvi (2)
- Pälkäne (2)
- Rakvere (2)
- Ristijärvi (2)
- Ruameška (2)
- Ruokolahti (2)
- Rääkkylä (2)
- Rääpyvä (2)
- Siikainen (2)
- Sonkajärvi (2)
- Sortavala (2)
- Sortavala mlk (2)
- Spiirova (2)
- Suomenniemi (2)
- Suonenjoki (2)
- Säyneinen (2)
- Säämäjärvi (2)
- Taivalkoski (2)
- Tallinn (2)
- Tervo (2)
- Tolmačču (2)
- Tulemajärvi (2)
- Tyrnävä (2)
- Uukuniemi (2)
- Vaivara (2)
- Valkjärvi (2)
- Vampula (2)
- Varpaisjärvi (2)
- Vimpeli (2)
- Võnnu (2)
- Ylämaa (2)
- Yläne (2)
- Ähtäri (2)
- Östmark (2)
- Akaa (1)
- Alajärvi (1)
- Ambla (1)
- Artjärvi (1)
- Askola (1)
- Elimäki (1)
- Eurajoki (1)
- Glava (1)
- Gräsmark (1)
- Haapavesi (1)
- Hailuoto (1)
- Halikko (1)
- Hattula (1)
- Hauho (1)
- Helsinki (1)
- Hollola (1)
- Honkajoki (1)
- Hyvinkää (1)
- Häme (1)
- Hämeenkyrö (1)
- Inkere (1)
- Jokioinen (1)
- Joroinen (1)
- Juuka (1)
- Jyväskylä (1)
- Jämsä (1)
- Jõelähtme (1)
- Jõhvi (1)
- Jüri (1)
- Kaarma (1)
- Kalvola (1)
- Kangaslampi (1)
- Karja (1)
- Karjala Tl. (1)
- Karuse (1)
- Karvia (1)
- Kaustinen (1)
- Keila (1)
- Kemijärvi (1)
- Kempele (1)
- Keuruu (1)
- Kihniö (1)
- Kiiminki (1)
- Koeru (1)
- Koski Hl (1)
- Koski Tl. (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kuopio mlk (1)
- Kuortane (1)
- Kuusalu (1)
- Kärkölä (1)
- Laitila (1)
- Lappeenranta (1)
- Laukaa (1)
- Lestijärvi (1)
- Lihoslavl’a (1)
- Lohtaja (1)
- Loppi (1)
- Luopioinen (1)
- Lüganuse (1)
- Maksuatiha (1)
- Mikkeli (1)
- Muhos (1)
- Muhu (1)
- Multia (1)
- Nauvo (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Nousiainen (1)
- Nurmijärvi (1)
- Orimattila (1)
- Otepää (1)
- Oulanka (1)
- Oulujoki (1)
- Paatene (1)
- Paattinen (1)
- Padasjoki (1)
- Perniö (1)
- Polvijärvi (1)
- Pulkkila (1)
- Pusula (1)
- Pyhäranta (1)
- Põltsamaa (1)
- Pöytyä (1)
- Ridala (1)
- Saarde (1)
- Sahalahti (1)
- Satakunta (1)
- Savonlinna (1)
- Sievi (1)
- Suoniemi (1)
- Suursaari (1)
- Säfsnäs (1)
- Säkkijärvi (1)
- Tammela (1)
- Tartu-Maarja (1)
- Teisko (1)
- Tervola (1)
- Tornio (1)
- Tyrväntö (1)
- Tytärsaari (1)
- Täräntö (1)
- Ulvila (1)
- Urjala (1)
- Utajärvi (1)
- Uusikirkko Tl. (1)
- Valkeasaari (1)
- Vanaja (1)
- Varsinais-Suomi (1)
- Vehmaa (1)
- Vesanto (1)
- Veśśi (1)
- Vieljärvi (1)
- Vienan Kemi (1)
- Viljandi (1)
- Virrat (1)
- Virtasalmi (1)
- Viru-Nigula (1)
- Vittanki (1)
- Voločka (1)
- Ylihärmä (1)
- Ylitornio (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1700–1709 | 8 |
| 1720–1729 | 1 |
| 1730–1739 | 1 |
| 1780–1789 | 17 |
| 1800–1809 | 1 |
| 1810–1819 | 23 |
| 1820–1829 | 61 |
| 1830–1839 | 110 |
| 1840–1849 | 170 |
| 1850–1859 | 158 |
| 1860–1869 | 21 |
| 1870–1879 | 63 |
| 1880–1889 | 354 |
| 1890–1899 | 294 |
| 1900–1909 | 140 |
| 1910–1919 | 153 |
| 1920–1929 | 75 |
| 1930–1939 | 373 |
| 1940–1949 | 77 |
| 1950–1959 | 91 |
| 1960–1969 | 81 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 199 |
| Kaarle Krohn | 116 |
| Vihtori Alava | 79 |
| Volmari Porkka | 73 |
| Hämeenlinnan alakansakouluseminaari | 68 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 2 281)
- SKVR: SKVR I1 4., SKVR I1 40., SKVR I1 58., SKVR I1 58 a)., SKVR I1 60., SKVR I1 61., SKVR I1 81., SKVR I1 84 a)., SKVR I1 84 b)., SKVR I1 88., SKVR I1 91., SKVR I1 448., SKVR I1 454., SKVR I1 456., SKVR I1 469., SKVR I1 470., SKVR I1 473., SKVR I1 473 a)., SKVR I1 473 b)., SKVR I1 513., SKVR I1 523., SKVR I1 527., SKVR I1 528., SKVR I1 529., SKVR I1 529 a)., SKVR I1 529 b)., SKVR I1 529 c)., SKVR I1 550., SKVR I1 694., SKVR I2 906., SKVR I2 907., SKVR I2 967., SKVR I2 1012., SKVR I2 1020., SKVR I2 1025., SKVR I2 1030., SKVR I2 1052., SKVR I2 1247., SKVR I2 1249., SKVR I2 1249 a)., SKVR I3 1367., SKVR I3 1368., SKVR I3 1369., SKVR I3 1370., SKVR I3 1371., SKVR I3 1399., SKVR I3 1400., SKVR I3 1401., SKVR I3 1402., SKVR I3 1403., SKVR I3 1407., SKVR I3 1413., SKVR I3 1554., SKVR I3 1556., SKVR I4 62., SKVR I4 63., SKVR I4 83., SKVR I4 239., SKVR I4 242., SKVR I4 243.
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.
Jos kirjoitusasu voi olla myös jokin toinen sana, se lasketaan tällä sivulla mukaan vain silloin, kun tekoälyanalyysi on tulkinnut sen tämän sanan muodoksi: Viron kielessä: jää; Suomen kielessä: jää
Viron kielessä: jää
Kaikki tällä sivulla näytetyt tämän kirjoitusasun esiintymät tarkistettiin uudelleen erillisellä tekoälyanalyysillä, kukin oman säkeensä perusteella. Muiksi sanoiksi tulkitut esiintymät jätettiin pois.
Tarkistettuja esiintymiä: 43
Tulkittu tämän sivun sanaksi: 41
Epäselviä: 2
Suomen kielessä: jää
Kaikki tällä sivulla näytetyt tämän kirjoitusasun esiintymät tarkistettiin uudelleen erillisellä tekoälyanalyysillä, kukin oman säkeensä perusteella. Muiksi sanoiksi tulkitut esiintymät jätettiin pois.
Tarkistettuja esiintymiä: 90
Tulkittu tämän sivun sanaksi: 84
Epäselviä: 6
Muiden sanojen muodot on jätetty pois säkeistä ja laskennasta.
Viron kielessä: jäät
Sivun yläosan kokonaismäärä ja korpuksittaiset luvut ovat peräisin Sanastosta: ne kattavat esiintymät, jotka lemmatisoija on liittänyt tähän sanaan. Alla olevat esiintymät on laskettu samoista korpuksista kirjoitusasun mukaan. Jos sama kirjoitusasu on myös jonkin toisen sanan sivulla, se lasketaan molemmilla sivuilla, joten kumpi tahansa luku voi olla toista suurempi.
Viron kielessä:
Tällä sivulla näytettyjä esiintymiä: 110
Toisen sanan muodoiksi tulkittuja ja pois jätettyjä esiintymiä: 548
Pois jätettyjä esiintymiä, joiden tekoälytulkintaa ei voitu kohdistaa säkeeseen: 39
Suomen kielessä:
Tällä sivulla näytettyjä esiintymiä: 2 762
Toisen sanan muodoiksi tulkittuja ja pois jätettyjä esiintymiä: 327
Pois jätettyjä esiintymiä, joiden tekoälytulkintaa ei voitu kohdistaa säkeeseen: 21