← RunoVerse

päästä

‘escape’ · runosong lemma · Finnish verb

English glossescape
Part of speechverb
LanguageFinnish
Total occurrences7,899
By corpusSKVR 4,670, JR 3,227, KR 341 poems, ERAB 0

The counts in this table cover all attested spellings of this lemma, not only the headword form; all are word occurrences, except the KR figure in the By corpus row, which counts poems and is not part of the total.

Full dictionary entry · Search in the corpus · Geographic distribution

Attested wordforms

pääsi, päästä, pääse, pääsin, pääsen, peäsi, pääset, päässyt, pääsee, peäse, pääsis, pääsisin, peäsen, pääsit, peäzi, päässe, päästyänsä, päästyäni, peäsis, pääsisi, pääsöö, peäset, päästy, peäsöö, peässyt, päässin, päästyään, päässy, päästyä, päästyäsi, piäsöy, pääsipä, peässe, pääsemme, päässeet, peäsemmä, peäsisin, peästäs, pääsenkö, päsi … and 239 more of 279 attested forms

English words in the AI translations

How often the AI analysis used each English word when it translated the uses of this word. Forms of one English word are counted together, and one translation can contain several words, so the shares can add up to more than 100%.

English wordUsesShare
escape (escaped, escapes, escaping)1,77842.5%
get (got, gets, gotten, getting)1,37332.9%
reach (reached, reaches, reaching)62915.1%
free (freed, freeing)1623.9%
through1413.4%
release (released, releasing, releases)741.8%
head (heads, head's)531.3%
enter (entered, enters)511.2%
arrive (arrived, arriving, arrives)451.1%
become (became)330.8%
Uses counted4,179

Example verses

Companion words

Words that co-occur with this lemma inside the same verse line more often than chance predicts, ranked by log-likelihood (G²) over verse-level co-occurrence in SKVR, KR, JR and ERAB; only pairs seen at least 3 times.

WordAssociation (G²)Co-occurrences
päivä1,474417
että977221
en813279
päälle722192
pääsiäinen70782
josta65586
pää642389
ettei621123

Song types

Song types of the poems attesting this lemma, as catalogued per poem in the source corpora (ERAB type names are in Estonian, SKVR names in Finnish; JR and KR poems carry no song-type record).

Song typePoems
Pakeneva156
Vesitieltä pilviin viety neito77
Lemminkäisen virsi74
Suutari, tee minulle kengät - menen naimaan52
Nauriisilla48
Iso härkä46
Iso tammi46
Päivän päästö45

Collection places

Where the poems attesting this lemma were collected; each count is the number of attesting poems recorded at that place.

PlacePoems
Narvusi152
Soikkola133
Vuokkiniemi106
Suistamo97
Lempaala78
Ilomantsi62
Sakkola58
Uhtua52
Kaprio51
Vuole43
All 447 places

Attestation over time

Poems attesting this lemma by decade of collection or publication; undated poems are not shown.

DecadePoems
1650–16592
1690–16998
1700–170911
1720–17291
1750–17592
1760–17692
1770–17791
1780–178919
1790–17991
1800–18094
1810–181936
1820–182958
1830–1839227
1840–1849337
1850–1859300
1860–186944
1870–1879100
1880–1889518
1890–1899315
1900–1909287
1910–1919268
1920–1929176
1930–1939500
1940–194988
1950–1959129
1960–1969119

Collectors

The collectors who most often recorded poems attesting this lemma.

CollectorPoems
Elias Lönnrot390
Volmari Porkka174
D. E. D. Europaeus103
Kaarle Krohn100
Vihtori Alava97
Poems attesting this lemma (60 / 3,561)

Related lemmas

← pääpõld →

About this profile

The counts and examples on this page come from the lemmatized text of four Finnic runosong corpora: SKVR, JR, KR and ERAB. The table of English words comes from an AI analysis of the corpus; song types, collection places, collectors and dates follow each poem's own catalogue record.

The map compares the share at each collection place with the usual share: the share of all poems from the same collections (ERAB, or SKVR and JR) that use this word. A place is coloured green or brown only where the difference is clear: given the number of poems collected there, chance alone would produce a difference this large less than once in a hundred times. So places where few poems were collected mostly show no clear difference. The darker shades mark a share more than twice, or less than half, the usual one. When the same song was written down several times in one village, each record counts, so such places stand out readily. A poem filed under several places counts at each of them. KR poems have no collection place and count only in the bars by decade. The bars by decade compare each decade in the same way with all decades together.

The table of English words is counted from the translations kept in the AI analysis files, which hold only the most frequent translations of each word or spelling, so rare translations can be missing. Words that carry only grammar (such as the, to or didn’t) are left out, and so are English words used fewer than 5 times or in less than 0.1% of the uses counted. The analysis files can group two closely related words, which then show the same table.

Verses are found by the spellings listed above, so an occasional verse may show a different word spelled the same way.

Where a spelling can also be another word, it counts on this page only where the AI analysis read it as this word: peäsi, pääsi, päästä

In Finnish: peäsi
Every use of this spelling shown on this page was checked again against its verse in a separate AI reading, and uses read as another word were left out.
Uses checked: 130
Read as this page’s word: 128
Unclear: 2

In Finnish: pääsi
Every use of this spelling shown on this page was checked again against its verse in a separate AI reading, and uses read as another word were left out.
Uses checked: 653
Read as this page’s word: 641
Unclear: 12

In Finnish: päästä
Every use of this spelling shown on this page was checked again against its verse in a separate AI reading, and uses read as another word were left out.
Uses checked: 108
Read as this page’s word: 108
Unclear: 0

The total and per-corpus counts at the top of the page are the lexicon’s: the uses the lemmatizer gave to this word. The uses below are counted by spelling in the same corpora, so a spelling this page shares with another word’s page is counted on both pages, and the two figures can differ either way.

In Estonian:
Uses shown on this page: 17
Uses left out as another word: 0
Uses left out because the AI reading could not be matched to the verse: 0

In Finnish:
Uses shown on this page: 4,530
Uses left out as another word: 2,920
Uses left out because the AI reading could not be matched to the verse: 463