← RunoVerse

päästä

‘escape’ · regilaulu lemma · soome tegusõna

Ingliskeelne tähendusescape
Sõnaliiktegusõna
Keelsoome keel
Esinemusi kokku7 899
Korpuste kaupaSKVR 4 670, JR 3 227, KR 341 laulu, ERAB 0

Tabeli arvud hõlmavad lemma kõiki korpustes esinevaid kirjapilte, mitte ainult lemmavormi. Kõik arvud on sõnaesinemuste arvud, välja arvatud KR-i arv reas „Korpuste kaupa“: see on laulude arv ega sisaldu kogusummas.

Täielik sõnastikukirje · Otsi korpusest · Geograafiline levik

Sõnavormid korpuses

pääsi, päästä, pääse, pääsin, pääsen, peäsi, pääset, päässyt, pääsee, peäse, pääsis, pääsisin, peäsen, pääsit, peäzi, päässe, päästyänsä, päästyäni, peäsis, pääsisi, pääsöö, peäset, päästy, peäsöö, peässyt, päässin, päästyään, päässy, päästyä, päästyäsi, piäsöy, pääsipä, peässe, pääsemme, päässeet, peäsemmä, peäsisin, peästäs, pääsenkö, päsi … ja veel 239 vormi; korpuses on kokku 279 vormi

Ingliskeelsed sõnad tehisaru tõlgetes

Kui sageli tõlkis tehisaru analüüs selle lehe sõna esinemusi iga ingliskeelse sõnaga. Sama ingliskeelse sõna vormid on loetud kokku ja üks tõlge võib sisaldada mitut sõna, seega võib osakaalude summa ületada 100%.

Ingliskeelne sõnaEsinemusiOsakaal
escape (escaped, escapes, escaping)1 77842,5%
get (got, gets, gotten, getting)1 37332,9%
reach (reached, reaches, reaching)62915,1%
free (freed, freeing)1623,9%
through1413,4%
release (released, releasing, releases)741,8%
head (heads, head's)531,3%
enter (entered, enters)511,2%
arrive (arrived, arriving, arrives)451,1%
become (became)330,8%
Arvesse võetud esinemusi4 179

Näitevärsid

Sageli koos esinevad sõnad

Sõnad, mis esinevad selle lemmaga samas värsireas sagedamini, kui juhus ennustaks. Järjestatud logaritmilise tõepärasuhte (G²) järgi, mis on arvutatud värsitasandi kaasesinemiste põhjal korpustes SKVR, KR, JR ja ERAB; arvesse on võetud ainult vähemalt 3 korda esinenud paarid.

SõnaSeos (G²)Kaasesinemisi
päivä1 474417
että977221
en813279
päälle722192
pääsiäinen70782
josta65586
pää642389
ettei621123

Laulutüübid

Selle lemmaga laulude laulutüübid, nagu need on lähtekorpustes laulude kaupa kirjeldatud (ERAB-i tüübinimed on eestikeelsed, SKVR-i omad soomekeelsed; JR-i ja KR-i lauludele ei ole laulutüüpe märgitud).

LaulutüüpLaule
Pakeneva156
Vesitieltä pilviin viety neito77
Lemminkäisen virsi74
Suutari, tee minulle kengät - menen naimaan52
Nauriisilla48
Iso härkä46
Iso tammi46
Päivän päästö45

Kogumiskohad

Kohad, kust selle lemmaga laulud on kogutud; arv näitab sealt kirja pandud laulude hulka.

KohtLaule
Narvusi152
Soikkola133
Vuokkiniemi106
Suistamo97
Lempaala78
Ilomantsi62
Sakkola58
Uhtua52
Kaprio51
Vuole43
Kõik 447 kohta

Ajaline jaotus

Selle lemmaga laulud kogumis- või avaldamiskümnendite kaupa; dateerimata laule ei kuvata.

KümnendLaule
1650–16592
1690–16998
1700–170911
1720–17291
1750–17592
1760–17692
1770–17791
1780–178919
1790–17991
1800–18094
1810–181936
1820–182958
1830–1839227
1840–1849337
1850–1859300
1860–186944
1870–1879100
1880–1889518
1890–1899315
1900–1909287
1910–1919268
1920–1929176
1930–1939500
1940–194988
1950–1959129
1960–1969119

Kogujad

Kogujad, kes on selle lemmaga laule kõige sagedamini kirja pannud.

KogujaLaule
Elias Lönnrot390
Volmari Porkka174
D. E. D. Europaeus103
Kaarle Krohn100
Vihtori Alava97
Laulud, milles see lemma esineb (60 / 3 561)

Seotud lemmad

← pääpõld →

Andmete päritolu

Selle lehe arvud ja näited pärinevad nelja läänemeresoome regilaulukorpuse lemmatiseeritud tekstist: SKVR-ist, JR-ist, KR-ist ja ERAB-ist. Ingliskeelsete sõnade tabel põhineb korpuste tehisaru analüüsil; laulutüübid, kogumiskohad, kogujad ja dateeringud on võetud iga laulu kataloogikirjest.

Kaart võrdleb iga kogumiskoha osakaalu tavalise osakaaluga ehk sellega, kui suur osa samade kogude (ERAB-i või SKVR-i ja JR-i) kõigist lauludest seda sõna kasutab. Koht saab rohelise või pruuni värvi ainult siis, kui erinevus on selge: sealt kogutud laulude arvu juures tekiks nii suur erinevus pelgalt juhuslikult harvem kui üks kord sajast. Seetõttu jääb kohtades, kust on kogutud vähe laule, selge erinevus enamasti tuvastamata. Tumedamad toonid tähistavad osakaalu, mis on tavalisest üle kahe korra suurem või alla poole tavalisest. Kui sama laulu on ühes külas üles kirjutatud mitu korda, loetakse iga kirjapanek eraldi, mistõttu sellised kohad tõusevad kergesti esile. Mitme koha alla arvatud laul läheb arvesse igas neist. KR-i lauludel kogumiskohta ei ole, need on arvesse võetud ainult kümnendite tulpades. Kümnendite tulbad võrdlevad samal viisil iga kümnendit kõigi kümnenditega kokku.

Ingliskeelsete sõnade tabeli arvud on saadud tehisaru analüüsi failidesse salvestatud tõlgetest. Need failid sisaldavad iga sõna või kirjapildi kohta ainult kõige sagedasemaid tõlkeid, seega võivad harvad tõlked puududa. Välja on jäetud sõnad, millel on ainult grammatiline ülesanne (näiteks the, to või didn't), ning ingliskeelsed sõnad, mida on kasutatud alla 5 korra või alla 0,1% arvesse võetud esinemustest. Analüüsifailides võivad kaks lähedalt seotud sõna olla ühendatud; siis on nende lehtedel sama tabel.

Värsid on leitud ülal loetletud kirjapiltide järgi, nii et mõnes värsis võib olla hoopis teine, samamoodi kirjutatud sõna.

Kui kirjapilt võib olla ka mõni teine sõna, arvestatakse sellel lehel ainult neid esinemusi, mida tehisaru analüüs on tõlgendanud selle lehe sõnana: peäsi, pääsi, päästä

Soome keeles: peäsi
Kõik sellel lehel näidatud selle kirjapildi esinemused kontrolliti eraldi tehisaru analüüsiga uuesti üle, igaüks oma värsi põhjal. Esinemused, mida tõlgendati mõne teise sõnana, jäeti välja.
Kontrollitud esinemusi: 130
Tõlgendatud selle lehe sõnana: 128
Ebaselgeid: 2

Soome keeles: pääsi
Kõik sellel lehel näidatud selle kirjapildi esinemused kontrolliti eraldi tehisaru analüüsiga uuesti üle, igaüks oma värsi põhjal. Esinemused, mida tõlgendati mõne teise sõnana, jäeti välja.
Kontrollitud esinemusi: 653
Tõlgendatud selle lehe sõnana: 641
Ebaselgeid: 12

Soome keeles: päästä
Kõik sellel lehel näidatud selle kirjapildi esinemused kontrolliti eraldi tehisaru analüüsiga uuesti üle, igaüks oma värsi põhjal. Esinemused, mida tõlgendati mõne teise sõnana, jäeti välja.
Kontrollitud esinemusi: 108
Tõlgendatud selle lehe sõnana: 108
Ebaselgeid: 0

Lehe ülaosas olevad koguarv ja arvud korpuste kaupa pärinevad Sõnastikust: need hõlmavad esinemusi, mille lemmatiseerija on selle sõnaga seostanud. Allpool olevad esinemused on loetud samadest korpustest kirjapildi järgi. Kui sama kirjapilt on ka mõne teise sõna lehel, läheb see arvesse mõlemal lehel, nii et kumbki arv võib olla teisest suurem.

Eesti keeles:
Sellel lehel näidatud esinemusi: 17
Teise sõnana tõlgendatud ja välja jäetud esinemusi: 0
Välja jäetud esinemusi, mille tehisaru tõlgendust ei õnnestunud värsiga kokku viia: 0

Soome keeles:
Sellel lehel näidatud esinemusi: 4 530
Teise sõnana tõlgendatud ja välja jäetud esinemusi: 2 920
Välja jäetud esinemusi, mille tehisaru tõlgendust ei õnnestunud värsiga kokku viia: 463