ämmä
‘old woman’ · runolaulun lemma · suomenkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | old woman |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 4 999 |
| Korpuksittain | SKVR 2 682, JR 2 317, KR 82 runoa, ERAB 0 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
ämmä, ämmän, ämmät, ämmiltä, ämmää, ämmii, ämmänsä, ämmäs, ämmälle, ämmö, ämmäin, ämmältä, ämmiä, ämmällä, ämmäm, ämmäni, ämmältäni, ämmäv, ämmöni, ämmillä, ämmällein, ämmille, ämmil, ämmäns, ämmäll, ämmällesi, ämmälläin, ämmöseni, ämmätkin, ämmällee, ämmälleis, ämmäpä, ämmäz, ämmään, ämmistä, ämmäis, ämmälleini, ämmäsi, ämmästä, ämmääsi … ja 86 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 126 muotoa
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| woman (woman's, women, women's) | 4 887 | 83,4 % |
| old | 4 275 | 73,0 % |
| crone (crone's, crones) | 570 | 9,7 % |
| hag (hag's, hags) | 276 | 4,7 % |
| wife (wives) | 105 | 1,8 % |
| mother | 20 | 0,3 % |
| Laskettuja esiintymiä | 5 858 |
Esimerkkisäkeet
- ämmöni soutaa (SKVR I2 1087.) lue kontekstissa
My old woman is rowing. - ämmäni matkoo (SKVR I2 1091.) lue kontekstissa
- ämmös airot armahamat (SKVR I2 1092.) lue kontekstissa
"Old woman's oars most beloved, - ämmö matkaa (SKVR I2 1093.) lue kontekstissa
The crone travels. - ämmösi kultabratina (SKVR I2 1144.) lue kontekstissa
May your crone's golden trinket - ämmölläs kivini luota (SKVR I2 1148 a).) lue kontekstissa
- ämmösi vaski maljalla (SKVR I2 1155.) lue kontekstissa
- min jätit ämmölläs (SKVR I2 1194.) lue kontekstissa
"Why did you leave your crone?"
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| vanha | 5 377 | 934 |
| vakka | 1 793 | 250 |
| taipale | 1 724 | 162 |
| kylä | 1 563 | 355 |
| kysyä | 1 451 | 289 |
| leipoa | 1 148 | 184 |
| tappella | 921 | 115 |
| tai | 717 | 153 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Hiiri metsähän menevi | 231 |
| Pakeneva | 164 |
| Hämeen ihmeet | 71 |
| Tai, tai, Taipaleen ämmä katkaisi vasikan hännän | 61 |
| Ken söi kesävoin? | 55 |
| Yskä | 31 |
| Laskiaishuuto | 30 |
| Poika miulle miniän tuopi | 26 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Narvusi | 217 |
| Uskela | 109 |
| Rautu | 77 |
| Sakkola | 68 |
| Kivennapa | 63 |
| Soikkola | 60 |
| Lempaala | 52 |
| Metsäpirtti | 52 |
| Vuole | 43 |
| Uusikirkko Vpl. | 41 |
Kaikki 449 paikkaa
- Narvusi (217)
- Uskela (109)
- Rautu (77)
- Sakkola (68)
- Kivennapa (63)
- Soikkola (60)
- Lempaala (52)
- Metsäpirtti (52)
- Vuole (43)
- Uusikirkko Vpl. (41)
- Suistamo (38)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (37)
- Muolaa (36)
- Pyhäjärvi Vpl. (32)
- Räisälä (32)
- Saarijärvi (31)
- Kirvu (29)
- Alatornio (26)
- Koprina (26)
- Nurmes (26)
- Tammela (26)
- Tyrvää (24)
- Uusikaupunki (24)
- Toksova (22)
- Turku (22)
- Hämeenlinna (21)
- Kattila (21)
- Ranua (20)
- Vuokkiniemi (20)
- Ilomantsi (19)
- Keminmaa (19)
- Koivisto (19)
- Kuolemajärvi (19)
- Hattula (18)
- Lavansaari (18)
- Seiskari (18)
- Hiitola (17)
- Laihia (17)
- Sortavala (17)
- Suoniemi (17)
- Kanneljärvi (16)
- Toijala (16)
- Halikko (14)
- Kokemäki (14)
- Liissilä (14)
- Mouhijärvi (14)
- Simo (14)
- Venjoki (14)
- Kauvatsa (13)
- Mäntyharju (13)
- Salo (13)
- Somero (13)
- Viipuri mlk (13)
- Etelä-Karjala (12)
- Hauho (12)
- Kankaanpää (12)
- Keski-Inkeri (12)
- Moloskovitsa (12)
- Pori (12)
- Teuva (12)
- Alastaro (11)
- Etelä-Savo (11)
- Janakkala (11)
- Kaukola (11)
- Kivijärvi (11)
- Loppi (11)
- Repola (11)
- Sahalahti (11)
- Hämeenkyrö (10)
- Juva (10)
- Merikarvia (10)
- Rauma (10)
- Spankkova (10)
- Tampere (10)
- Harjavalta (9)
- Helsinki (9)
- Jaakkima (9)
- Joroinen (9)
- Juuka (9)
- Kaprio (9)
- Karunki (9)
- Kontiolahti (9)
- Kontokki (9)
- Nakkila (9)
- Parikkala (9)
- Punkalaidun (9)
- Turtola (9)
- Uhtua (9)
- Viena (9)
- Yläne (9)
- Heinjoki (8)
- Ilmajoki (8)
- Kerimäki (8)
- Kiikoinen (8)
- Kittilä (8)
- Kupanitsa (8)
- Länsi-Inkeri (8)
- Mäntsälä (8)
- Piippola (8)
- Pyhämaa (8)
- Sodankylä (8)
- Sortavala mlk (8)
- Säkkijärvi (8)
- Tyrö (8)
- Vesilahti (8)
- Vihti (8)
- Alavus (7)
- Eno (7)
- Eräjärvi (7)
- Forssa (7)
- Hietamäki (7)
- Isojoki (7)
- Kangasala (7)
- Karuna (7)
- Kiikka (7)
- Laitila (7)
- Lempäälä (7)
- Lokalahti (7)
- Myrskylä (7)
- Nokia (7)
- Oulu (7)
- Pielisjärvi (7)
- Pälkjärvi (7)
- Pöytyä (7)
- Tuulos (7)
- Tytärsaari (7)
- Uusikirkko Tl. (7)
- Honkajoki (6)
- Huittinen (6)
- Ikaalinen (6)
- Karvia (6)
- Kemi (6)
- Kiikala (6)
- Kitee (6)
- Korpiselkä (6)
- Kuopio (6)
- Kurkijoki (6)
- Lieto (6)
- Merijärvi (6)
- Miikkulainen (6)
- Pistojärvi (6)
- Pohjois-Pohjanmaa (6)
- Pomarkku (6)
- Pusula (6)
- Rääkkylä (6)
- Serepetta (6)
- Siikainen (6)
- Suomussalmi (6)
- Uusikaupunki mlk (6)
- Valkjärvi (6)
- Viitasaari (6)
- Asikkala (5)
- Hartola (5)
- Impilahti (5)
- Kangasniemi (5)
- Kauhava (5)
- Kestilä (5)
- Kuhmalahti (5)
- Lavia (5)
- Lumivaara (5)
- Längelmäki (5)
- Marttila (5)
- Noormarkku (5)
- Perniö (5)
- Pielavesi (5)
- Pihtipudas (5)
- Rautjärvi (5)
- Ruovesi (5)
- Skuoritsa (5)
- Sääksmäki (5)
- Terijoki (5)
- Tohmajärvi (5)
- Tuutari (5)
- Tyrväntö (5)
- Urjala (5)
- Virolahti (5)
- Ylivieska (5)
- Äyräpää (5)
- Angelniemi (4)
- Eura (4)
- Evijärvi (4)
- Ii (4)
- Iitti (4)
- Jalasjärvi (4)
- Johannes (4)
- Jokioinen (4)
- Joutseno (4)
- Jurva (4)
- Karstula (4)
- Keikyä (4)
- Keltto (4)
- Kiestinki (4)
- Kiihtelysvaara (4)
- Kiiminki (4)
- Kinnula (4)
- Kurikka (4)
- Lammi (4)
- Lappee (4)
- Lapua (4)
- Lapväärtti (4)
- Lehtimäki (4)
- Liperi (4)
- Maaninka (4)
- Markkova (4)
- Padasjoki (4)
- Pirkkala (4)
- Polvijärvi (4)
- Pyhäjärvi Ul (4)
- Pyhäranta (4)
- Pälkäne (4)
- Rantsila (4)
- Renko (4)
- Ruokolahti (4)
- Sammatti (4)
- Sauvo (4)
- Savitaipale (4)
- Sippola (4)
- Sotkamo (4)
- Suojärvi (4)
- Uukuniemi (4)
- Valtimo (4)
- Vanaja (4)
- Vehmaa (4)
- Virtasalmi (4)
- Ylihärmä (4)
- Ylitornio (4)
- Ypäjä (4)
- Antrea (3)
- Artjärvi (3)
- Askainen (3)
- Enontekiö (3)
- Haapavesi (3)
- Hailuoto (3)
- Heinola mlk (3)
- Iisalmi (3)
- Jällivaara (3)
- Jämsä (3)
- Jääski (3)
- Kaarina (3)
- Kajaani (3)
- Karijoki (3)
- Kesälahti (3)
- Kiimaisjärvi (3)
- Kotka (3)
- Kuortane (3)
- Kuusamo (3)
- Kymi (3)
- Kärsämäki (3)
- Lappajärvi (3)
- Lemi (3)
- Leppävirta (3)
- Loimaa (3)
- Muurla (3)
- Mynämäki (3)
- Nivala (3)
- Orivesi (3)
- Pertteli (3)
- Pudasjärvi (3)
- Raahe (3)
- Rautalampi (3)
- Ristijärvi (3)
- Ruskeala (3)
- Satakunta (3)
- Soanlahti (3)
- Somerniemi (3)
- Suomusjärvi (3)
- Taivassalo (3)
- Tottijärvi (3)
- Tuupovaara (3)
- Tuusula (3)
- Veteli (3)
- Viipuri (3)
- Ylikiiminki (3)
- Elimäki (2)
- Heinola (2)
- Heinävesi (2)
- Häme (2)
- Inkere (2)
- Isokyrö (2)
- Juupajoki (2)
- Kauhajoki (2)
- Kerava (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koskenpää (2)
- Koski Hl (2)
- Koski Tl. (2)
- Kuopio mlk (2)
- Kuorevesi (2)
- Kuusjoki (2)
- Lahti (2)
- Lohja (2)
- Luhanka (2)
- Luumäki (2)
- Messukylä (2)
- Mikkeli (2)
- Muhos (2)
- Mänttä (2)
- Nastola (2)
- Nilsiä (2)
- Nousiainen (2)
- Orimattila (2)
- Paltamo (2)
- Parkano (2)
- Petäjävesi (2)
- Pieksämäki (2)
- Piikkiö (2)
- Puumala (2)
- Pyhäjoki (2)
- Pyhäjärvi Ol. (2)
- Rymättylä (2)
- Saari (2)
- Salmi (2)
- Savonlinna (2)
- Savonranta (2)
- Sulkava (2)
- Suonenjoki (2)
- Säräisniemi (2)
- Sääminki (2)
- Tervola (2)
- Tornio (2)
- Täräntö (2)
- Töysä (2)
- Ulvila (2)
- Utajärvi (2)
- Vampula (2)
- Varkaus (2)
- Vehkalahti (2)
- Vieremä (2)
- Viljakkala (2)
- Virrat (2)
- Vuoksenranta (2)
- Vuolijoki (2)
- Värtsilä (2)
- Ylöjärvi (2)
- Ahlainen (1)
- Anjala (1)
- Etelä-Pohjanmaa (1)
- Eurajoki (1)
- Haapajärvi (1)
- Harlu (1)
- Haukipudas (1)
- Helsingin pitäjä (1)
- Hirvensalmi (1)
- Hollola (1)
- Humppila (1)
- Hyrynsalmi (1)
- Inkoo (1)
- Jaala (1)
- Joensuu (1)
- Jukkasjärvi (1)
- Jyskyjärvi (1)
- Jyväskylä (1)
- Jyväskylä mlk (1)
- Jämijärvi (1)
- Jäppilä (1)
- Järvisaari (1)
- Kaavi (1)
- Kalajoki (1)
- Kalvola (1)
- Kangaslampi (1)
- Kannonkoski (1)
- Karinainen (1)
- Karjala Tl. (1)
- Karttula (1)
- Kaustinen (1)
- Kemijärvi (1)
- Kisko (1)
- Konnevesi (1)
- Kuhmo (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kuivaniemi (1)
- Käkisalmi (1)
- Kärkölä (1)
- Lapinjärvi (1)
- Lapinlahti (1)
- Lappeenranta (1)
- Laukaa (1)
- Lestijärvi (1)
- Liminka (1)
- Luopioinen (1)
- Luvia (1)
- Länsipohja (1)
- Maaria (1)
- Merimasku (1)
- Miehikkälä (1)
- Mietoinen (1)
- Mikkeli mlk (1)
- Muonio (1)
- Muuruvesi (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Novasolkka (1)
- Nuijamaa (1)
- Nurmijärvi (1)
- Nurmo (1)
- Nyskoga (1)
- Omasvuono (1)
- Oripää (1)
- Oulainen (1)
- Oulujoki (1)
- Paavola (1)
- Paimio (1)
- Pajala (1)
- Perho (1)
- Peräpohjola (1)
- Peräseinäjoki (1)
- Pihlajavesi (1)
- Pohjois-Karjala (1)
- Pohjois-Savo (1)
- Porajärvi (1)
- Pori mlk (1)
- Porvoo (1)
- Porvoo mlk (1)
- Pukkila (1)
- Punkaharju (1)
- Puolanka (1)
- Pyhäselkä (1)
- Pylkönmäki (1)
- Rantasalmi (1)
- Riihimäki (1)
- Ristiina (1)
- Rovaniemi (1)
- Rukajärvi (1)
- Rääpyvä (1)
- Salla (1)
- Saloinen (1)
- Savukoski (1)
- Sumiainen (1)
- Suursaari (1)
- Sysmä (1)
- Säkylä (1)
- Taipalsaari (1)
- Tarvasjoki (1)
- Toholampi (1)
- Tulemajärvi (1)
- Vahto (1)
- Valkeakoski (1)
- Valkeala (1)
- Valkeasaari (1)
- Varsinais-Suomi (1)
- Vesanto (1)
- Vihanti (1)
- Vimpeli (1)
- Vitele (1)
- Vittanki (1)
- Vuoksela (1)
- Vöyri (1)
- Ylistaro (1)
- Ylämaa (1)
- Ähtäri (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1690–1699 | 1 |
| 1700–1709 | 5 |
| 1750–1759 | 1 |
| 1770–1779 | 1 |
| 1780–1789 | 3 |
| 1810–1819 | 8 |
| 1820–1829 | 7 |
| 1830–1839 | 41 |
| 1840–1849 | 119 |
| 1850–1859 | 224 |
| 1860–1869 | 19 |
| 1870–1879 | 27 |
| 1880–1889 | 235 |
| 1890–1899 | 214 |
| 1900–1909 | 259 |
| 1910–1919 | 497 |
| 1920–1929 | 134 |
| 1930–1939 | 883 |
| 1940–1949 | 139 |
| 1950–1959 | 180 |
| 1960–1969 | 218 |
| 1970–1979 | 2 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Hämeenlinnan alakansakouluseminaari | 231 |
| Artturi Railonsala | 95 |
| Elias Lönnrot | 85 |
| Vihtori Alava | 78 |
| Frans Kärki | 71 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 3 220)
- SKVR: SKVR I2 1087., SKVR I2 1091., SKVR I2 1092., SKVR I2 1093., SKVR I2 1144., SKVR I2 1148 a)., SKVR I2 1155., SKVR I2 1194., SKVR I2 1195., SKVR I2 1196., SKVR I2 1202., SKVR I2 1206., SKVR I2 1208., SKVR I3 1898., SKVR I3 1946., SKVR I3 1948., SKVR I4 484., SKVR I4 484 a)., SKVR I4 1015., SKVR I4 1044., SKVR I4 1046., SKVR I4 1048., SKVR I4 1877., SKVR I4 2170., SKVR I4 2190., SKVR I4 2200., SKVR I4 2207., SKVR I4 2430., SKVR I4 2459., SKVR II 136., SKVR II 307., SKVR II 309., SKVR II 309 a)., SKVR II 322., SKVR II 323., SKVR II 323 a)., SKVR II 324., SKVR II 329., SKVR II 344., SKVR II 390., SKVR II 543., SKVR II 579., SKVR III1 18., SKVR III1 35., SKVR III1 45., SKVR III1 49., SKVR III1 64., SKVR III1 77., SKVR III1 94., SKVR III1 112., SKVR III1 141., SKVR III1 144., SKVR III1 212., SKVR III1 242., SKVR III1 263., SKVR III1 264., SKVR III1 287., SKVR III1 288., SKVR III1 324., SKVR III1 331.
Liittyvät lemmat
- Viron sukulaissana: ämm
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.