tehdä
‘make; do’ · runolaulun lemma · suomenkielinen verbi
| Englanninkielinen merkitys | make; do |
|---|---|
| Sanaluokka | verbi |
| Kieli | suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 26 789 |
| Korpuksittain | SKVR 16 182, JR 10 596, KR 958 runoa, ERAB 0 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
teki, tehty, tehnyt, tein, tekee, teit, tekemä, tekköö, tek, tehtiin, tekevi, teköö, tekemään, tehdä, tekisin, tehä, tehhä, teet, tekivät, tekeepi, tekemässä, tehe, tekisi, tekemän, tekkee, tehny, teht, tekemähän, tehtii, tehnen, tehen, tehkää, tehtynä, tekevät, tieppä, tehdään, tekepi, tehhää, teijaa, tekemät … ja 830 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 870 muotoa
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| make (made, makes, making, making's) | 14 780 | 60,4 % |
| do (done, doing) | 5 108 | 20,9 % |
| build (built, builds, building) | 245 | 1,0 % |
| let (let's) | 241 | 1,0 % |
| deed (deeds, deed's) | 124 | 0,5 % |
| creation (creations) | 63 | 0,3 % |
| doer (doers, doers') | 36 | 0,1 % |
| indeed | 34 | 0,1 % |
| maker (makers, maker's) | 25 | 0,1 % |
| Laskettuja esiintymiä | 24 458 |
Esimerkkisäkeet
- päivät samppuja tekeöpi (SKVR I1 14.) lue kontekstissa
By day crafting Sampo parts, - teki pesän polven peähä (SKVR I1 26.) lue kontekstissa
Built nests on his knee. - teki tiijolla venettä (SKVR I1 42.) lue kontekstissa
Built a boat with wisdom, - tehtih kokottimet kuuttasyltä (SKVR I1 44.) lue kontekstissa
- tehtih tiijolla venettä (SKVR I1 77 a).) lue kontekstissa
A boat was made with skill, - teki heän ruotaista romuo (SKVR I1 83 c).) lue kontekstissa
He made a ribbed frame, - jo teki pesänsä tuoho (SKVR I1 88.) lue kontekstissa
- oikein on otavat tehtu (SKVR I1 89.) lue kontekstissa
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| paha | 8 001 | 2 200 |
| mikä | 6 089 | 2 186 |
| työ | 5 650 | 1 113 |
| tie | 3 342 | 1 149 |
| siellä | 2 664 | 945 |
| nauris | 2 240 | 416 |
| tupa | 1 645 | 616 |
| paljon | 1 564 | 479 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Käärmeen sanat | 371 |
| Tulen sanat | 289 |
| Raudan sanat | 285 |
| Puun sanat | 264 |
| Raudan synty | 253 |
| Tulen synty | 250 |
| Käärmeen synty | 218 |
| Verensulku | 186 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Narvusi | 949 |
| Soikkola | 571 |
| Lempaala | 543 |
| Vuole | 362 |
| Sakkola | 345 |
| Suistamo | 297 |
| Ilomantsi | 273 |
| Vuokkiniemi | 241 |
| Kaprio | 237 |
| Rautu | 204 |
Kaikki 565 paikkaa
- Narvusi (949)
- Soikkola (571)
- Lempaala (543)
- Vuole (362)
- Sakkola (345)
- Suistamo (297)
- Ilomantsi (273)
- Vuokkiniemi (241)
- Kaprio (237)
- Rautu (204)
- Metsäpirtti (188)
- Moloskovitsa (175)
- Saarijärvi (164)
- Toksova (162)
- Tyrö (160)
- Uusikirkko Vpl. (158)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (126)
- Kitee (123)
- Nurmes (122)
- Kontokki (119)
- Serepetta (118)
- Suomussalmi (117)
- Venjoki (115)
- Juva (110)
- Kivennapa (103)
- Pyhäjärvi Vpl. (100)
- Pohjois-Pohjanmaa (99)
- Kivijärvi (95)
- Liissilä (95)
- Uhtua (88)
- Korpiselkä (87)
- Sotkamo (87)
- Etelä-Karjala (86)
- Etelä-Savo (82)
- Koivisto (82)
- Impilahti (81)
- Koprina (77)
- Tyrvää (77)
- Pielisjärvi (76)
- Kaavi (73)
- Tohmajärvi (72)
- Keski-Inkeri (71)
- Räisälä (69)
- Suojärvi (68)
- Kurkijoki (65)
- Iisalmi (59)
- Pielavesi (59)
- Kupanitsa (56)
- Rantasalmi (56)
- Alatornio (55)
- Heinävesi (55)
- Kattila (55)
- Kiuruvesi (54)
- Viitasaari (54)
- Hietamäki (52)
- Kerimäki (52)
- Länsi-Inkeri (52)
- Kemi (50)
- Kittilä (50)
- Mäntyharju (50)
- Uskela (50)
- Leppävirta (48)
- Parikkala (48)
- Pistojärvi (48)
- Vesilahti (48)
- Keltto (47)
- Hiitola (46)
- Kontiolahti (46)
- Salmi (46)
- Sortavala (46)
- Joroinen (45)
- Muolaa (45)
- Sulkava (45)
- Kainuu (44)
- Paltamo (44)
- Tammela (44)
- Rautavaara (43)
- Juuka (42)
- Viena (42)
- Eno (41)
- Seiskari (41)
- Hattula (40)
- Kuopio (40)
- Rovaniemi (40)
- Jaakkima (39)
- Karstula (39)
- Töysä (39)
- Kirvu (38)
- Rautalampi (38)
- Viipuri mlk (38)
- Kauvatsa (37)
- Kesälahti (37)
- Lavansaari (37)
- Liperi (37)
- Repola (37)
- Tuupovaara (37)
- Pihtipudas (36)
- Lumivaara (35)
- Spankkova (35)
- Uusikaupunki (35)
- Kuolemajärvi (34)
- Sodankylä (34)
- Virtasalmi (34)
- Kauhava (33)
- Kymi (33)
- Piippola (33)
- Porajärvi (33)
- Puolanka (33)
- Rääkkylä (33)
- Säkkijärvi (33)
- Ikaalinen (32)
- Maaninka (32)
- Savonlinna (32)
- Kärsämäki (31)
- Lemi (31)
- Nilsiä (31)
- Pohjois-Savo (31)
- Kiihtelysvaara (30)
- Kiimaisjärvi (30)
- Laihia (30)
- Pohjois-Karjala (30)
- Soanlahti (29)
- Kangasniemi (28)
- Kaukola (28)
- Sonkajärvi (28)
- Kuusamo (27)
- Lappajärvi (27)
- Pori (27)
- Säräisniemi (27)
- Turtola (27)
- Korpilahti (26)
- Ruovesi (26)
- Tuusniemi (26)
- Heinjoki (25)
- Mouhijärvi (25)
- Puumala (25)
- Virrat (25)
- Hankasalmi (24)
- Hartola (24)
- Hämeenlinna (24)
- Ilmajoki (24)
- Karkku (24)
- Sääksmäki (24)
- Varpaisjärvi (24)
- Iitti (23)
- Kestilä (23)
- Kihniö (23)
- Oulu (23)
- Uukuniemi (23)
- Hauho (22)
- Jämsä (22)
- Karttula (22)
- Kuhmo (22)
- Pyhäjärvi Ol. (22)
- Ranua (22)
- Savitaipale (22)
- Savonranta (22)
- Simo (22)
- Soutjärvi (22)
- Virolahti (22)
- Jääski (21)
- Karvia (21)
- Kokemäki (21)
- Markkova (21)
- Nokia (21)
- Pieksämäki (21)
- Rauma (21)
- Tuutari (21)
- Veteli (21)
- Vihti (21)
- Asikkala (20)
- Kanneljärvi (20)
- Lappee (20)
- Nakkila (20)
- Pöytyä (20)
- Rantsila (20)
- Ristijärvi (20)
- Suonenjoki (20)
- Tervo (20)
- Nousiainen (19)
- Ruskeala (19)
- Skuoritsa (19)
- Valtimo (19)
- Anjala (18)
- Hirvensalmi (18)
- Loppi (18)
- Tampere (18)
- Vihanti (18)
- Ylihärmä (18)
- Kemijärvi (17)
- Käkisalmi (17)
- Lapua (17)
- Luumäki (17)
- Paavola (17)
- Pudasjärvi (17)
- Pälkjärvi (17)
- Sippola (17)
- Sortavala mlk (17)
- Vehkalahti (17)
- Häme (16)
- Joutseno (16)
- Kalajoki (16)
- Kangasala (16)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (16)
- Merijärvi (16)
- Polvijärvi (16)
- Teuva (16)
- Valkeasaari (16)
- Vanaja (16)
- Honkajoki (15)
- Perho (15)
- Pyhäntä (15)
- Sahalahti (15)
- Somero (15)
- Taipalsaari (15)
- Terijoki (15)
- Tottijärvi (15)
- Ylikiiminki (15)
- Ylöjärvi (15)
- Ii (14)
- Kankaanpää (14)
- Keminmaa (14)
- Kiiminki (14)
- Kuhmoinen (14)
- Kurikka (14)
- Lavia (14)
- Miikkulainen (14)
- Muuruvesi (14)
- Orimattila (14)
- Pyhäjärvi Ul (14)
- Rautjärvi (14)
- Tuulos (14)
- Tyrnävä (14)
- Alastaro (13)
- Halikko (13)
- Hausjärvi (13)
- Hämeenkyrö (13)
- Isojoki (13)
- Längelmäki (13)
- Mäntsälä (13)
- Nivala (13)
- Parkano (13)
- Perniö (13)
- Siikainen (13)
- Tytärsaari (13)
- Uusikirkko Tl. (13)
- Östmark (13)
- Etelä-Pohjanmaa (12)
- Haapavesi (12)
- Hailuoto (12)
- Jaala (12)
- Janakkala (12)
- Kangaslampi (12)
- Kiestinki (12)
- Kuortane (12)
- Lempäälä (12)
- Pälkäne (12)
- Säyneinen (12)
- Urjala (12)
- Vesanto (12)
- Yläne (12)
- Alavus (11)
- Eräjärvi (11)
- Huittinen (11)
- Isokyrö (11)
- Merikarvia (11)
- Muurla (11)
- Pertteli (11)
- Pulkkila (11)
- Soini (11)
- Tervola (11)
- Turku (11)
- Ylivieska (11)
- Antrea (10)
- Heinola mlk (10)
- Jalasjärvi (10)
- Jällivaara (10)
- Kajaani (10)
- Keitele (10)
- Kolari (10)
- Kuusjärvi (10)
- Lapinlahti (10)
- Lieto (10)
- Luhanka (10)
- Mänttä (10)
- Orivesi (10)
- Pomarkku (10)
- Salo (10)
- Satakunta (10)
- Toijala (10)
- Tulemajärvi (10)
- Tuusula (10)
- Tyrväntö (10)
- Valkjärvi (10)
- Viipuri (10)
- Hyrynsalmi (9)
- Hyvinkää (9)
- Järvisaari (9)
- Kuru (9)
- Laukaa (9)
- Lehtimäki (9)
- Mikkeli (9)
- Muhos (9)
- Peräpohjola (9)
- Pusula (9)
- Rääpyvä (9)
- Saari (9)
- Suoniemi (9)
- Taivalkoski (9)
- Vahto (9)
- Varkaus (9)
- Vehmersalmi (9)
- Viljakkala (9)
- Ylistaro (9)
- Haapajärvi (8)
- Harlu (8)
- Joensuu (8)
- Kiikka (8)
- Kiikoinen (8)
- Loimaa (8)
- Muonio (8)
- Petäjävesi (8)
- Porvoo mlk (8)
- Reisjärvi (8)
- Renko (8)
- Ristiina (8)
- Siilinjärvi (8)
- Sääminki (8)
- Utajärvi (8)
- Vuoksenranta (8)
- Ypäjä (8)
- Artjärvi (7)
- Evijärvi (7)
- Haukipudas (7)
- Heinola (7)
- Helsinki (7)
- Humppila (7)
- Jyväskylä (7)
- Keuruu (7)
- Maaria (7)
- Noormarkku (7)
- Ruokolahti (7)
- Teisko (7)
- Vieremä (7)
- Alavieska (6)
- Enonkoski (6)
- Haukivuori (6)
- Hollola (6)
- Inkere (6)
- Jokioinen (6)
- Jurva (6)
- Karunki (6)
- Kempele (6)
- Kortesjärvi (6)
- Koski Hl (6)
- Kuhmalahti (6)
- Kuopio mlk (6)
- Kuorevesi (6)
- Liminka (6)
- Mikkeli mlk (6)
- Pertunmaa (6)
- Porvoo (6)
- Pylkönmäki (6)
- Riistavesi (6)
- Rymättylä (6)
- Sumiainen (6)
- Täräntö (6)
- Vähäkyrö (6)
- Ylitornio (6)
- Ähtäri (6)
- Äyräpää (6)
- Brandval (5)
- Harjavalta (5)
- Joutsa (5)
- Juupajoki (5)
- Jyskyjärvi (5)
- Kauhajoki (5)
- Keikyä (5)
- Konginkangas (5)
- Koskenpää (5)
- Kotka (5)
- Kuusjoki (5)
- Lahti (5)
- Lohtaja (5)
- Luopioinen (5)
- Miehikkälä (5)
- Multia (5)
- Mynämäki (5)
- Myrskylä (5)
- Nyskoga (5)
- Paattinen (5)
- Pajala (5)
- Peräseinäjoki (5)
- Seinäjoki (5)
- Sievi (5)
- Suomusjärvi (5)
- Säfsnäs (5)
- Södra Finnskoga (5)
- Taivassalo (5)
- Vampula (5)
- Alajärvi (4)
- Anttola (4)
- Askainen (4)
- Halsua (4)
- Inkoo (4)
- Johannes (4)
- Jämijärvi (4)
- Jäppilä (4)
- Kajaani mlk (4)
- Kannus (4)
- Kaustinen (4)
- Kinnula (4)
- Kärkölä (4)
- Lapinjärvi (4)
- Lokalahti (4)
- Luvia (4)
- Messukylä (4)
- Metsäsuomalaisten alue (4)
- Nastola (4)
- Nurmo (4)
- Pihlajavesi (4)
- Piikkiö (4)
- Punkalaidun (4)
- Pyhäjoki (4)
- Pyhämaa (4)
- Raahe (4)
- Sammatti (4)
- Temmes (4)
- Toholampi (4)
- Tornio (4)
- Valkeala (4)
- Varsinais-Suomi (4)
- Vehmaa (4)
- Vittanki (4)
- Angelniemi (3)
- Elimäki (3)
- Enontekiö (3)
- Eura (3)
- Eurajoki (3)
- Forssa (3)
- Haapasaari (3)
- Jukkasjärvi (3)
- Jyväskylä mlk (3)
- Kalvola (3)
- Karinainen (3)
- Karuna (3)
- Kiikala (3)
- Kullaa (3)
- Laitila (3)
- Lammi (3)
- Lappeenranta (3)
- Lapväärtti (3)
- Nurmijärvi (3)
- Omasvuono (3)
- Oripää (3)
- Oulujoki (3)
- Pelkosenniemi (3)
- Simpele (3)
- Säämäjärvi (3)
- Ulvila (3)
- Uurainen (3)
- Vahviala (3)
- Vimpeli (3)
- Vuolijoki (3)
- Akaa (2)
- Grue Finnskog (2)
- Imatra (2)
- Kaarina (2)
- Kannonkoski (2)
- Kisko (2)
- Konnevesi (2)
- Koski Tl. (2)
- Kyyjärvi (2)
- Leivonmäki (2)
- Lestijärvi (2)
- Lieksa (2)
- Lohja (2)
- Marttila (2)
- Merimasku (2)
- Nordkapp (2)
- Norra Finnskoga (2)
- Nummi (2)
- Oravainen (2)
- Oulainen (2)
- Oulunsalo (2)
- Paimio (2)
- Pirkkala (2)
- Punkaharju (2)
- Pyhäselkä (2)
- Riipuskala (2)
- Sauvo (2)
- Somerniemi (2)
- Suomenniemi (2)
- Suursaari (2)
- Sysmä (2)
- Tarvasjoki (2)
- Vöyri (2)
- Yli-Ii (2)
- Ylämaa (2)
- Ahlainen (1)
- Ahvenanmaa (1)
- Alaveteli (1)
- Aunus (1)
- Espoo (1)
- Fryksände (1)
- Garpenberg (1)
- Gräsmark (1)
- Himanka (1)
- Honkilahti (1)
- Iisalmi mlk (1)
- Inari (1)
- Junosuvanto (1)
- Jämsänkoski (1)
- Kaaresuvanto (1)
- Kemiö (1)
- Kuivaniemi (1)
- Kustavi (1)
- Kuusankoski (1)
- Kuusisto (1)
- Kylmäkoski (1)
- Köyliö (1)
- Lekvattnet (1)
- Lemu (1)
- Lumijoki (1)
- Masku (1)
- Mellilä (1)
- Metsämaa (1)
- Moseija (1)
- Naantali (1)
- Nauvo (1)
- Novasolkka (1)
- Nuijamaa (1)
- Nås (1)
- Orsa (1)
- Paanajärvi (1)
- Paatene (1)
- Padasjoki (1)
- Pattijoki (1)
- Petroskoi (1)
- Pielisensuu (1)
- Pori mlk (1)
- Pukkila (1)
- Pyhäranta (1)
- Revonlahti (1)
- Riihimäki (1)
- Ropsu (1)
- Rukajärvi (1)
- Ruotsin Ylitornio (1)
- Ruotsinpyhtää (1)
- Rusko (1)
- Salla (1)
- Siuntio (1)
- Spiirova (1)
- Suma (1)
- Suodenniemi (1)
- Svärdsjö (1)
- Säkylä (1)
- Utsjoki (1)
- Uusimaa (1)
- Valkeakoski (1)
- Vieljärvi (1)
- Voijärvi (1)
- Vuoksela (1)
- Värtsilä (1)
- Ylikainuu (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1650–1659 | 1 |
| 1660–1669 | 1 |
| 1670–1679 | 3 |
| 1680–1689 | 2 |
| 1690–1699 | 24 |
| 1700–1709 | 40 |
| 1710–1719 | 1 |
| 1730–1739 | 2 |
| 1740–1749 | 1 |
| 1750–1759 | 7 |
| 1760–1769 | 8 |
| 1770–1779 | 9 |
| 1780–1789 | 83 |
| 1790–1799 | 1 |
| 1800–1809 | 21 |
| 1810–1819 | 158 |
| 1820–1829 | 268 |
| 1830–1839 | 637 |
| 1840–1849 | 1 294 |
| 1850–1859 | 1 386 |
| 1860–1869 | 167 |
| 1870–1879 | 268 |
| 1880–1889 | 2 473 |
| 1890–1899 | 1 675 |
| 1900–1909 | 1 195 |
| 1910–1919 | 1 265 |
| 1920–1929 | 575 |
| 1930–1939 | 2 706 |
| 1940–1949 | 420 |
| 1950–1959 | 513 |
| 1960–1969 | 467 |
| 1970–1979 | 3 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 1 185 |
| Volmari Porkka | 769 |
| Kaarle Krohn | 571 |
| Vihtori Alava | 512 |
| D. E. D. Europaeus | 462 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 15 732)
- SKVR: SKVR I1 14., SKVR I1 26., SKVR I1 42., SKVR I1 44., SKVR I1 77 a)., SKVR I1 83 c)., SKVR I1 88., SKVR I1 89., SKVR I1 92., SKVR I1 102., SKVR I1 123., SKVR I1 135., SKVR I1 138., SKVR I1 141., SKVR I1 149., SKVR I1 156., SKVR I1 287., SKVR I1 295., SKVR I1 305., SKVR I1 315., SKVR I1 317., SKVR I1 321., SKVR I1 323., SKVR I1 329., SKVR I1 330., SKVR I1 334., SKVR I1 340., SKVR I1 344., SKVR I1 353., SKVR I1 354., SKVR I1 354 a)., SKVR I1 365., SKVR I1 369., SKVR I1 375., SKVR I1 376., SKVR I1 377., SKVR I1 378., SKVR I1 379., SKVR I1 380., SKVR I1 382., SKVR I1 384., SKVR I1 387., SKVR I1 387 a)., SKVR I1 392., SKVR I1 393., SKVR I1 395., SKVR I1 399., SKVR I1 401., SKVR I1 403., SKVR I1 405., SKVR I1 410., SKVR I1 410 a)., SKVR I1 412., SKVR I1 414., SKVR I1 415., SKVR I1 416., SKVR I1 419., SKVR I1 420., SKVR I1 422., SKVR I1 423.
Liittyvät lemmat
- Viron sukulaissana: tegema
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.