kala
‘fish’ · runolaulun lemma · viron- ja suomenkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | fish |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | viro ja suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 10 500 |
| Korpuksittain | SKVR 3 919, JR 2 224, KR 245 runoa, ERAB 4 357 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
kala, kaloja, kalat, kalad, kalada, kaloa, kalale, kalu, kalaksi, kalaa, kalanen, kalasta, kalani, kalõ, kalalle, kaloille, kaloista, kalalla, kaloilla, kalast, kalal, kalahan, kalalta, kalama, kalojen, kalade, kalalõ, kaloilta, kalaan, kalana, kaluje, kalassa, kalaks, kalasse, kalala, kaloin, kalo, kaloiksi, kalavot, kalansa … ja 150 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 190 muotoa
Vironkielisissä sanakirjoissa
Selitykset ovat vironkielisiä, koska lähteinä käytetään vironkielisiä sanakirjoja.
EKSS
kala · 7
- 1. vees elav kõigusoojane selgroogne, kes hingab lõpustega, liigub uimede ja saba abil ning on hrl. kaetud soomustega (kasut. ka kogumõistet märkivana)
- 2. (ettevaatliku, osava inimese kohta)
EMS
kala
- igasugune kala (kohati üksnes räim); kalatoit
- rikkalik kalasaak
- suurem kala, vääriskala
- räim või räimetaoline kala
kala-
- kala(de)st
- kala(de) jaoks
- kogum kalu
Idamurre
kala
- liha
Seto
kala
- kala kalla kala mine eloiäst `türmä kallo peräst
Lähteet: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut · Seto sõnastik, Eesti Keele Instituut
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| fish (fishes, fish's, fishes', fished) | 12 795 | 98,2 % |
| little | 137 | 1,1 % |
| fishing | 87 | 0,7 % |
| skull | 34 | 0,3 % |
| fishy | 32 | 0,2 % |
| dear | 26 | 0,2 % |
| small | 18 | 0,1 % |
| fisher | 17 | 0,1 % |
| Laskettuja esiintymiä | 13 036 |
Esimerkkisäkeet
- mi oli meren kaloa (SKVR I1 15.) lue kontekstissa
"What were the sea’s fish," - mi oli veen kaloja (SKVR I1 17.) lue kontekstissa
What water fish existed, - kala luuta kappaleh (SKVR I1 30 a).) lue kontekstissa
A piece of fish bone. - kavala vejen kaloilla (SKVR I1 44.) lue kontekstissa
- seal mind kalad kiidavad (AES, MT 3, 7 (20)) lue kontekstissa
There, fish applaud me, - katske mardile kalada (AES, MT 3, 21/2) lue kontekstissa
Catch fish for Mart, - keedi ma kala magusa (AES, MT 40, 11/2 (16)) lue kontekstissa
I cooked the sweet fish, - kaksi kala es kahanõ (AES, MT 40, 31 (42)) lue kontekstissa
Two fish, not a tiny one.
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| kalamies | 3 898 | 466 |
| pekka | 1 799 | 249 |
| riihimies | 1 683 | 209 |
| meri | 1 350 | 637 |
| saada | 1 328 | 561 |
| päätön | 1 075 | 136 |
| katsuma | 1 028 | 270 |
| huolestua | 1 024 | 98 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Pakeneva | 293 |
| Onkijan lukuja | 233 |
| Kalajõgi | 227 |
| Tulen synty | 186 |
| Tulen sanat | 183 |
| Arg kosilane | 175 |
| Laulu võim | 131 |
| Kalamiehen vala | 112 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Narvusi | 244 |
| Setumaa | 189 |
| Vuokkiniemi | 170 |
| Haljala | 156 |
| Suistamo | 137 |
| Kuusalu | 129 |
| Karksi | 103 |
| Ilomantsi | 89 |
| Soikkola | 86 |
| Paistu | 85 |
Kaikki 574 paikkaa
- Narvusi (244)
- Setumaa (189)
- Vuokkiniemi (170)
- Haljala (156)
- Suistamo (137)
- Kuusalu (129)
- Karksi (103)
- Ilomantsi (89)
- Soikkola (86)
- Paistu (85)
- Lempaala (82)
- Kolga-Jaani (81)
- Sakkola (77)
- Kadrina (72)
- Kontokki (72)
- Halliste (70)
- Tõstamaa (69)
- Jõhvi (68)
- Tarvastu (67)
- Ambla (65)
- Viljandi (63)
- Muhu (61)
- Helme (60)
- välismaa (60)
- Suojärvi (59)
- Vuole (59)
- Uhtua (58)
- Kattila (56)
- Pilistvere (44)
- Rautu (44)
- Sangaste (44)
- Väike-Maarja (44)
- Kaprio (43)
- Viru-Nigula (43)
- Räpina (42)
- Impilahti (40)
- Suomussalmi (39)
- Uskela (39)
- Pärnu (36)
- Põltsamaa (36)
- Repola (36)
- Pärnu-Jaagupi (35)
- Virtasalmi (35)
- Laiuse (34)
- Metsäpirtti (34)
- Nurmes (34)
- Urvaste (34)
- Uusikirkko Vpl. (34)
- Vigala (34)
- Järva-Jaani (33)
- Palamuse (32)
- Pöide (32)
- Vastseliina (32)
- Joroinen (31)
- Juva (31)
- Kiimaisjärvi (31)
- Viena (31)
- Viru-Jaagupi (31)
- Hargla (30)
- Kodavere (30)
- Maarja-Magdaleena (30)
- Räisälä (30)
- Heinävesi (29)
- Jõelähtme (29)
- Kitee (29)
- Kivennapa (29)
- Koivisto (29)
- Koeru (28)
- Moloskovitsa (28)
- Rõuge (28)
- Toksova (28)
- Audru (27)
- Kurkijoki (27)
- Pohjois-Pohjanmaa (27)
- Pyhäjärvi Vpl. (27)
- Saarijärvi (27)
- Vaivara (27)
- Peetri (26)
- Simuna (26)
- Etelä-Savo (25)
- Lüganuse (25)
- Varbla (25)
- Karula (24)
- Kursi (24)
- Pistojärvi (24)
- Põlva (24)
- Harju-Jaani (23)
- Puhja (23)
- Risti (23)
- Sortavala (23)
- Türi (23)
- Häädemeeste (22)
- Pielavesi (22)
- Saarde (22)
- Sotkamo (22)
- Tyrö (22)
- Äksi (22)
- Hanila (21)
- Järva-Madise (21)
- Karuse (21)
- Kittilä (21)
- Korpiselkä (21)
- Kose (21)
- Vändra (21)
- Etelä-Karjala (20)
- Nilsiä (20)
- Sonkajärvi (20)
- Soutjärvi (20)
- Suure-Jaani (20)
- Tyrvää (20)
- Leppävirta (19)
- Rannu (19)
- Salmi (19)
- Tartu (19)
- Kaavi (18)
- Kihnu (18)
- Koprina (18)
- Kuopio (18)
- Parikkala (18)
- Kangasniemi (17)
- Rõngu (17)
- Tohmajärvi (17)
- Torma (17)
- Tulemajärvi (17)
- Venjoki (17)
- Kerimäki (16)
- Otepää (16)
- Tallinn (16)
- Viljandimaa (16)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (15)
- Märjamaa (15)
- Pielisjärvi (15)
- Tori (15)
- Võnnu (15)
- Jüri (14)
- Kauhava (14)
- Kiihtelysvaara (14)
- Kontiolahti (14)
- Mäntyharju (14)
- Pieksämäki (14)
- Porajärvi (14)
- Rantasalmi (14)
- Rautalampi (14)
- Iisalmi (13)
- Jaakkima (13)
- Jyskyjärvi (13)
- Kanepi (13)
- Kiuruvesi (13)
- Mouhijärvi (13)
- Viitasaari (13)
- Hiitola (12)
- Keski-Inkeri (12)
- Kesälahti (12)
- Kärsämäki (12)
- Paide (12)
- Pärnu l. (12)
- Pühalepa (12)
- Ristiina (12)
- Serepetta (12)
- Säkkijärvi (12)
- Tammela (12)
- Kivijärvi (11)
- Liissilä (11)
- Liperi (11)
- Rantsila (11)
- Rääkkylä (11)
- Viljandi l. (11)
- Alatornio (10)
- Halikko (10)
- Kangaslampi (10)
- Keltto (10)
- Kestilä (10)
- Kupanitsa (10)
- Laihia (10)
- Perniö (10)
- Rautavaara (10)
- Sammatti (10)
- Sulkava (10)
- Suonenjoki (10)
- Vieljärvi (10)
- Eno (9)
- Hattula (9)
- Kiestinki (9)
- Kuolemajärvi (9)
- Kõpu (9)
- Länsi-Inkeri (9)
- Maaninka (9)
- Perho (9)
- Puumala (9)
- Simo (9)
- Somero (9)
- Sortavala mlk (9)
- Tartu-Maarja (9)
- Uusikaupunki (9)
- Valtimo (9)
- Vesilahti (9)
- Vihti (9)
- Hankasalmi (8)
- Hämeenkyrö (8)
- Ikaalinen (8)
- Kullamaa (8)
- Lappajärvi (8)
- Lavansaari (8)
- Lumivaara (8)
- Pohjois-Karjala (8)
- Pyhäjärvi Ol. (8)
- Rapla (8)
- Reigi (8)
- Ruskeala (8)
- Savonranta (8)
- Tuusniemi (8)
- Varpaisjärvi (8)
- Haapajärvi (7)
- Ilmajoki (7)
- Jämaja (7)
- Kambja (7)
- Kaukola (7)
- Kemi (7)
- Kirvu (7)
- Kymi (7)
- Loppi (7)
- Muurla (7)
- Narva l. (7)
- Oulu (7)
- Renko (7)
- Soanlahti (7)
- Soini (7)
- Säräisniemi (7)
- Tervo (7)
- Tuupovaara (7)
- Tuusula (7)
- Võrumaa (7)
- Hauho (6)
- Hirvensalmi (6)
- Hämeenlinna (6)
- Juuka (6)
- Jämsä (6)
- Kainuu (6)
- Korpilahti (6)
- Kuhmo (6)
- Kuusamo (6)
- Lemi (6)
- Lihula (6)
- Läänemaa (6)
- Mikkeli mlk (6)
- Muolaa (6)
- Pertteli (6)
- Pihtipudas (6)
- Polvijärvi (6)
- Pori (6)
- Pudasjärvi (6)
- Pälkjärvi (6)
- Rakvere (6)
- Sääksmäki (6)
- Säämäjärvi (6)
- Töysä (6)
- Vehkalahti (6)
- Vihanti (6)
- Yläne (6)
- Alastaro (5)
- Anjala (5)
- Antrea (5)
- Anttola (5)
- Asikkala (5)
- Evijärvi (5)
- Hartola (5)
- Jaani (5)
- Kajaani (5)
- Kajaani mlk (5)
- Kiikala (5)
- Käina (5)
- Käkisalmi (5)
- Lapua (5)
- Martna (5)
- Miikkulainen (5)
- Mustjala (5)
- Paavola (5)
- Piikkiö (5)
- Pulkkila (5)
- Pusula (5)
- Pyhäjärvi Ul (5)
- Rovaniemi (5)
- Rukajärvi (5)
- Saaremaa (5)
- Salo (5)
- Sauvo (5)
- Savonlinna (5)
- Somerniemi (5)
- Tervola (5)
- Uukuniemi (5)
- Viipuri mlk (5)
- Viljakkala (5)
- Ylikiiminki (5)
- Hailuoto (4)
- Harjavalta (4)
- Huittinen (4)
- Hyrynsalmi (4)
- Iisaku (4)
- Inkoo (4)
- Karja (4)
- Karkku (4)
- Karstula (4)
- Karvia (4)
- Kiiminki (4)
- Kuhmoinen (4)
- Lammi (4)
- Lapinlahti (4)
- Lohtaja (4)
- Markkova (4)
- Muhos (4)
- Nekkula (4)
- Nivala (4)
- Noormarkku (4)
- Nõo (4)
- Paide l. (4)
- Paltamo (4)
- Peräpohjola (4)
- Piippola (4)
- Pirkkala (4)
- Puolanka (4)
- Pyhäjärvi (4)
- Pyhäntä (4)
- Pyhäranta (4)
- Pärnumaa (4)
- Ranua (4)
- Rautjärvi (4)
- Reisjärvi (4)
- Ristijärvi (4)
- Saari (4)
- Sahalahti (4)
- Savitaipale (4)
- Säyneinen (4)
- Sääminki (4)
- Terijoki (4)
- Tottijärvi (4)
- Tuulos (4)
- Utajärvi (4)
- Valkeakoski (4)
- Valkeasaari (4)
- Vehmaa (4)
- Veteli (4)
- Viipuri (4)
- Virrat (4)
- Ähtäri (4)
- Alajärvi (3)
- Alavus (3)
- Eräjärvi (3)
- Eura (3)
- Haukivuori (3)
- Heinjoki (3)
- Häme (3)
- Iitti (3)
- Isojoki (3)
- Isokyrö (3)
- Jalasjärvi (3)
- Johannes (3)
- Jokioinen (3)
- Joutsa (3)
- Joutseno (3)
- Kankaanpää (3)
- Karjala Tl. (3)
- Keila (3)
- Kiikka (3)
- Kisko (3)
- Koski Hl (3)
- Kuhmalahti (3)
- Kuopio mlk (3)
- Kuortane (3)
- Kuru (3)
- Kuusjoki (3)
- Kärla (3)
- Laitila (3)
- Lehtimäki (3)
- Liminka (3)
- Luumäki (3)
- Mihkli (3)
- Nousiainen (3)
- Orimattila (3)
- Oulanka (3)
- Paatene (3)
- Pohjois-Savo (3)
- Punkaharju (3)
- Punkalaidun (3)
- Pyhäselkä (3)
- Pälkäne (3)
- Pöytyä (3)
- Ridala (3)
- Riistavesi (3)
- Ruokolahti (3)
- Ruovesi (3)
- Rymättylä (3)
- Rääpyvä (3)
- Satakunta (3)
- Sippola (3)
- Skuoritsa (3)
- Sodankylä (3)
- Suoniemi (3)
- Taipalsaari (3)
- Taivalkoski (3)
- Tampere (3)
- Teisko (3)
- Teuva (3)
- Tuutari (3)
- Valga (3)
- Vehmersalmi (3)
- Vesanto (3)
- Vieremä (3)
- Virolahti (3)
- Vuoksenranta (3)
- Ylihärmä (3)
- Angelniemi (2)
- Artjärvi (2)
- Askola (2)
- Brandval (2)
- Harju-Madise (2)
- Harjumaa (2)
- Harlu (2)
- Heinola (2)
- Hietamäki (2)
- Honkajoki (2)
- Ii (2)
- Jaala (2)
- Jukkasjärvi (2)
- Juupajoki (2)
- Juuru (2)
- Jyväskylä mlk (2)
- Jäppilä (2)
- Jääski (2)
- Kaarma (2)
- Kalvola (2)
- Kangasala (2)
- Kanneljärvi (2)
- Karinainen (2)
- Karttula (2)
- Keitele (2)
- Keminmaa (2)
- Kihelkonna (2)
- Kihniö (2)
- Kinnula (2)
- Kokemäki (2)
- Kortesjärvi (2)
- Koski Tl. (2)
- Koutokeino (2)
- Kylmäkoski (2)
- Kärkölä (2)
- Lappee (2)
- Laukaa (2)
- Lokalahti (2)
- Marttila (2)
- Merijärvi (2)
- Mikkeli (2)
- Mynämäki (2)
- Naantali (2)
- Njebelitsa (2)
- Nokia (2)
- Oulainen (2)
- Oulunsalo (2)
- Paattinen (2)
- Padasjoki (2)
- Parkano (2)
- Peräseinäjoki (2)
- Pihlajavesi (2)
- Pyhämaa (2)
- Riipuskala (2)
- Seiskari (2)
- Sievi (2)
- Siilinjärvi (2)
- Spankkova (2)
- Suomusjärvi (2)
- Turku (2)
- Turtola (2)
- Tyrnävä (2)
- Uurainen (2)
- Uusikirkko Tl. (2)
- Valkjärvi (2)
- Varkaus (2)
- Vimpeli (2)
- Vuolijoki (2)
- Vähäkyrö (2)
- Ahlainen (1)
- Akaa (1)
- Alavieska (1)
- Anna (1)
- Anseküla (1)
- Etelä-Pohjanmaa (1)
- Forssa (1)
- Hageri (1)
- Halsua (1)
- Haukipudas (1)
- Hausjärvi (1)
- Heinola mlk (1)
- Helsinki (1)
- Himanka (1)
- Hyvinkää (1)
- Imatra (1)
- Inari (1)
- Inkere (1)
- Janakkala (1)
- Juankoski (1)
- Jurva (1)
- Järvamaa (1)
- Kalajoki (1)
- Karjalohja (1)
- Karuna (1)
- Karunki (1)
- Kaustinen (1)
- Keikyä (1)
- Kempele (1)
- Kenjärvi (1)
- Keuruu (1)
- Kirbla (1)
- Kiukainen (1)
- Konnevesi (1)
- Korpilompolo (1)
- Kotkatjärvi (1)
- Kurikka (1)
- Kuusankoski (1)
- Kuusjärvi (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1)
- Lahti (1)
- Lapinjärvi (1)
- Lavia (1)
- Lempäälä (1)
- Loimaa (1)
- Luhanka (1)
- Lääne-Nigula (1)
- Maaria (1)
- Maksuatiha (1)
- Merikarvia (1)
- Merimasku (1)
- Multia (1)
- Muuruvesi (1)
- Myrskylä (1)
- Nakkila (1)
- Nastola (1)
- Nissi (1)
- Nummi (1)
- Nyskoga (1)
- Orivesi (1)
- Orsa (1)
- Oulujoki (1)
- Paanajärvi (1)
- Paimio (1)
- Pertunmaa (1)
- Pomarkku (1)
- Pori mlk (1)
- Porvoo (1)
- Pukkila (1)
- Pyhäjoki (1)
- Pylkönmäki (1)
- Rakvere l. (1)
- Revonlahti (1)
- Siuntio (1)
- Sumiainen (1)
- Suodenniemi (1)
- Suomenniemi (1)
- Säkylä (1)
- Södra Finnskoga (1)
- Temmes (1)
- Tyrväntö (1)
- Urjala (1)
- Vahto (1)
- Valgamaa (1)
- Valjala (1)
- Valkeala (1)
- Vampula (1)
- Virumaa (1)
- Vuoksela (1)
- Vöyri (1)
- Ylistaro (1)
- Ylitornio (1)
- Ylivieska (1)
- Äyräpää (1)
- Äänekoski (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1700–1709 | 13 |
| 1760–1769 | 2 |
| 1770–1779 | 2 |
| 1780–1789 | 21 |
| 1800–1809 | 7 |
| 1810–1819 | 36 |
| 1820–1829 | 72 |
| 1830–1839 | 215 |
| 1840–1849 | 389 |
| 1850–1859 | 277 |
| 1860–1869 | 61 |
| 1870–1879 | 334 |
| 1880–1889 | 1 195 |
| 1890–1899 | 1 293 |
| 1900–1909 | 527 |
| 1910–1919 | 622 |
| 1920–1929 | 439 |
| 1930–1939 | 1 104 |
| 1940–1949 | 200 |
| 1950–1959 | 147 |
| 1960–1969 | 151 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 381 |
| Kaarle Krohn | 135 |
| Volmari Porkka | 132 |
| D. E. D. Europaeus | 130 |
| Vihtori Alava | 115 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 7 282)
- SKVR: SKVR I1 15., SKVR I1 17., SKVR I1 30 a)., SKVR I1 44., SKVR I1 60., SKVR I1 61., SKVR I1 88., SKVR I1 89., SKVR I1 100., SKVR I1 107., SKVR I1 149., SKVR I1 152., SKVR I1 156., SKVR I1 156 b)., SKVR I1 157., SKVR I1 158., SKVR I1 170., SKVR I1 185., SKVR I1 185 a)., SKVR I1 188., SKVR I1 242., SKVR I1 243., SKVR I1 243 a)., SKVR I1 243 b)., SKVR I1 246., SKVR I1 249., SKVR I1 250., SKVR I1 250 a)., SKVR I1 251., SKVR I1 253., SKVR I1 255., SKVR I1 257., SKVR I1 258., SKVR I1 259., SKVR I1 261., SKVR I1 261 a)., SKVR I1 262., SKVR I1 264., SKVR I1 265., SKVR I1 265 a)., SKVR I1 266., SKVR I1 268., SKVR I1 268 a)., SKVR I1 269., SKVR I1 271., SKVR I1 273., SKVR I1 275., SKVR I1 276., SKVR I1 277., SKVR I1 278., SKVR I1 279., SKVR I1 280., SKVR I1 280 a)., SKVR I1 401., SKVR I1 422., SKVR I1 448., SKVR I1 452., SKVR I1 456., SKVR I1 457., SKVR I1 465.
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.