kana
‘hen’ · regilaulu lemma · eesti ja soome nimisõna
| Ingliskeelne tähendus | hen |
|---|---|
| Sõnaliik | nimisõna |
| Keel | eesti ja soome keel |
| Esinemusi kokku | 15 706 |
| Korpuste kaupa | SKVR 5 323, JR 2 930, KR 195 laulu, ERAB 7 453 |
Tabeli arvud hõlmavad lemma kõiki korpustes esinevaid kirjapilte, mitte ainult lemmavormi. Kõik arvud on sõnaesinemuste arvud, välja arvatud KR-i arv reas „Korpuste kaupa“: see on laulude arv ega sisaldu kogusummas.
Täielik sõnastikukirje · Otsi korpusest · Geograafiline levik
Sõnavormid korpuses
kana, kanan, kanad, kanoja, kanat, kanane, kanada, kanal, kanani, kanakene, kanalle, kanale, kanade, kanase, kanasta, kanalla, kanu, kanana, kanast, kanased, kanaje, kanoa, kanoille, kanatse, kanaksi, kanasida, kanasõ, kanaine, kanakse, kanasi, kanasid, kanam, kanuje, kanaga, kanaltais, kanaa, kanadele, kanalõ, kanaksed, kanalta … ja veel 162 vormi; korpuses on kokku 202 vormi
Eesti sõnaraamatutes
EKSS
kana · 7
- 1. kanaliste hulka kuuluv munade ja liha pärast peetav kodulind; eeskätt vastav emaslind
- 2. mitme muu kanalise emaslind
- 3. mitmetes muudes (rahvapärastes) linnunimetustes (hrl. liitsõna järelosana); näit
- 4. (naise kohta)
EMS
kana
- kodulind, kana
- varakult
- (kevadisest madisepäevast)
- (ilmekad ütlused, kõnekäänud, vanasõnad jne)
kana
- juurpuust välja raiutud kolmnurk, mis paadi ees- ja tagaosas ühendab pardad tääviga
- paadi esitäävi ja põhja vaheline sisenurk
Idamurre
kana
- kana
Seto
kana
- kana kanna kana haŕok‿külp‿putusõk‿kanna Se
Allikad: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut · Seto sõnastik, Eesti Keele Instituut
Ingliskeelsed sõnad tehisaru tõlgetes
Kui sageli tõlkis tehisaru analüüs selle lehe sõna esinemusi iga ingliskeelse sõnaga. Sama ingliskeelse sõna vormid on loetud kokku ja üks tõlge võib sisaldada mitut sõna, seega võib osakaalude summa ületada 100%.
| Ingliskeelne sõna | Esinemusi | Osakaal |
|---|---|---|
| hen (hens, hen's, hens') | 26 480 | 88,9% |
| chicken (chickens, chicken's, chickens') | 2 882 | 9,7% |
| little | 1 358 | 4,6% |
| like | 230 | 0,8% |
| duck (ducks) | 71 | 0,2% |
| chick | 33 | 0,1% |
| Arvesse võetud esinemusi | 29 802 |
Näitevärsid
- kainaloizeksi kanaksi (SKVR I1 2.) loe kontekstis
A bird beneath the arm, - kaupatt om miun kanani (SKVR I1 24.) loe kontekstis
- kainaloisekse kanakse (SKVR I1 54.) loe kontekstis
As arm's companion, - kainaloizeksi kanaksi (SKVR I1 144.) loe kontekstis
As an armpit-hen, - kana siblis laiali (AES, MT 3, 1 (1)) loe kontekstis
The hen scattered it apart. - kana ilmalta kauksin (AES, MT 3, 9 (30)) loe kontekstis
Like a hen, I’d vanish from the world! - kana tõi kaksikud talled (AES, MT 3, 15) loe kontekstis
A hen brought twin lambs, - kana siplis lõhki (AES, MT 3, 25) loe kontekstis
A hen scratched it apart.
Sageli koos esinevad sõnad
Sõnad, mis esinevad selle lemmaga samas värsireas sagedamini, kui juhus ennustaks. Järjestatud logaritmilise tõepärasuhte (G²) järgi, mis on arvutatud värsitasandi kaasesinemiste põhjal korpustes SKVR, KR, JR ja ERAB; arvesse on võetud ainult vähemalt 3 korda esinenud paarid.
| Sõna | Seos (G²) | Kaasesinemisi |
|---|---|---|
| muna | 6 909 | 1 278 |
| lämmittää | 3 125 | 475 |
| kipata | 3 105 | 350 |
| kukk | 2 278 | 498 |
| siblima | 1 801 | 190 |
| kaks | 1 796 | 631 |
| kask | 1 616 | 689 |
| kasvattaa | 1 605 | 310 |
Laulutüübid
Selle lemmaga laulude laulutüübid, nagu need on lähtekorpustes laulude kaupa kirjeldatud (ERAB-i tüübinimed on eestikeelsed, SKVR-i omad soomekeelsed; JR-i ja KR-i lauludele ei ole laulutüüpe märgitud).
| Laulutüüp | Laule |
|---|---|
| Liiri-lõõri! | 430 |
| Eläinten pidot | 235 |
| Kukon ja kanan saunamatka | 232 |
| Imed | 231 |
| Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys | 215 |
| Liiri-lõõri | 183 |
| Imemaa | 168 |
| Haned kadunud | 163 |
Kogumiskohad
Kohad, kust selle lemmaga laulud on kogutud; arv näitab sealt kirja pandud laulude hulka.
| Koht | Laule |
|---|---|
| Narvusi | 417 |
| Setumaa | 346 |
| Haljala | 199 |
| Kuusalu | 198 |
| Kadrina | 162 |
| Karksi | 160 |
| Paistu | 152 |
| Halliste | 139 |
| Lempaala | 125 |
| Helme | 120 |
Kõik 597 kohta
- Narvusi (417)
- Setumaa (346)
- Haljala (199)
- Kuusalu (198)
- Kadrina (162)
- Karksi (160)
- Paistu (152)
- Halliste (139)
- Lempaala (125)
- Helme (120)
- Ambla (114)
- Kolga-Jaani (112)
- Suistamo (108)
- Soikkola (107)
- Tarvastu (105)
- Väike-Maarja (105)
- Sakkola (99)
- Viljandi (94)
- Jõhvi (93)
- välismaa (93)
- Suure-Jaani (91)
- Uskela (89)
- Pärnu-Jaagupi (82)
- Räpina (82)
- Vigala (81)
- Sangaste (79)
- Viru-Jaagupi (79)
- Vuokkiniemi (78)
- Vuole (78)
- Laiuse (76)
- Koeru (74)
- Viru-Nigula (72)
- Põltsamaa (70)
- Harju-Jaani (68)
- Muhu (67)
- Toksova (66)
- Rautu (65)
- Hargla (63)
- Kose (63)
- Rõuge (63)
- Tõstamaa (63)
- Vastseliina (63)
- Tyrvää (62)
- Vändra (62)
- Ilomantsi (61)
- Palamuse (61)
- Pilistvere (61)
- Saarijärvi (60)
- Metsäpirtti (59)
- Simuna (59)
- Põlva (58)
- Repola (55)
- Karula (53)
- Urvaste (53)
- Häädemeeste (52)
- Peetri (52)
- Järva-Jaani (50)
- Jüri (49)
- Tori (49)
- Türi (49)
- Vaivara (48)
- Otepää (45)
- Suojärvi (43)
- Juva (42)
- Märjamaa (42)
- Pöide (42)
- Uhtua (42)
- Alatornio (40)
- Järva-Madise (40)
- Lüganuse (40)
- Kemi (39)
- Kodavere (39)
- Moloskovitsa (39)
- Pärnu (39)
- Saarde (39)
- Kanepi (37)
- Karuse (37)
- Tartu (36)
- Uusikirkko Vpl. (36)
- Kontokki (35)
- Rapla (35)
- Vesilahti (34)
- Puhja (33)
- Rõngu (33)
- Jõelähtme (32)
- Kivennapa (32)
- Korpiselkä (32)
- Tallinn (32)
- Kattila (31)
- Venjoki (31)
- Pyhäjärvi Vpl. (30)
- Torma (30)
- Varbla (30)
- Asikkala (29)
- Kursi (29)
- Audru (28)
- Kaprio (28)
- Tammela (28)
- Risti (27)
- Soutjärvi (27)
- Viljandimaa (27)
- Äksi (27)
- Hattula (26)
- Narva l. (26)
- Pühalepa (26)
- Tyrö (26)
- Võnnu (26)
- Kupanitsa (25)
- Koivisto (24)
- Maarja-Magdaleena (24)
- Mustjala (24)
- Rannu (23)
- Võrumaa (23)
- Kiimaisjärvi (22)
- Koprina (22)
- Kullamaa (22)
- Viljandi l. (22)
- Etelä-Karjala (21)
- Kihnu (21)
- Kurkijoki (21)
- Pöytyä (21)
- Viena (21)
- Impilahti (20)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (20)
- Liissilä (20)
- Vihti (20)
- Loppi (19)
- Pusula (19)
- Harju-Madise (18)
- Rakvere (18)
- Etelä-Savo (17)
- Hanila (17)
- Kitee (17)
- Maaninka (17)
- Muurla (17)
- Mäntyharju (17)
- Reigi (17)
- Salmi (17)
- Serepetta (17)
- Sääksmäki (17)
- Viipuri mlk (17)
- Halikko (16)
- Hauho (16)
- Hietamäki (16)
- Iisaku (16)
- Lääne-Nigula (16)
- Porajärvi (16)
- Seiskari (16)
- Tartu-Maarja (16)
- Jaakkima (15)
- Kauhava (15)
- Mihkli (15)
- Nurmes (15)
- Pistojärvi (15)
- Keski-Inkeri (14)
- Lemi (14)
- Länsi-Inkeri (14)
- Mouhijärvi (14)
- Nousiainen (14)
- Paide (14)
- Hämeenkyrö (13)
- Kambja (13)
- Karja (13)
- Kymi (13)
- Nõo (13)
- Peräpohjola (13)
- Saaremaa (13)
- Salo (13)
- Tottijärvi (13)
- Uusikaupunki (13)
- Hausjärvi (12)
- Heinjoki (12)
- Heinävesi (12)
- Hiitola (12)
- Kivijärvi (12)
- Laitila (12)
- Lappee (12)
- Muolaa (12)
- Pielisjärvi (12)
- Pohjois-Pohjanmaa (12)
- Punkalaidun (12)
- Pärnu l. (12)
- Karkku (11)
- Keila (11)
- Keltto (11)
- Kolari (11)
- Kuusjoki (11)
- Lempäälä (11)
- Ruovesi (11)
- Räisälä (11)
- Tuusniemi (11)
- Alastaro (10)
- Hartola (10)
- Hämeenlinna (10)
- Iitti (10)
- Jyskyjärvi (10)
- Karstula (10)
- Lihula (10)
- Läänemaa (10)
- Mäntsälä (10)
- Nurmijärvi (10)
- Perniö (10)
- Pielavesi (10)
- Rantasalmi (10)
- Rovaniemi (10)
- Sammatti (10)
- Skuoritsa (10)
- Tulemajärvi (10)
- Töysä (10)
- Valkeasaari (10)
- Yläne (10)
- Askainen (9)
- Hageri (9)
- Janakkala (9)
- Kaarma (9)
- Kihelkonna (9)
- Kirvu (9)
- Korpilahti (9)
- Kõpu (9)
- Laihia (9)
- Maaria (9)
- Nilsiä (9)
- Parikkala (9)
- Suomussalmi (9)
- Teuva (9)
- Uusikirkko Tl. (9)
- Viipuri (9)
- Virtasalmi (9)
- Ylihärmä (9)
- Anna (8)
- Emmaste (8)
- Haapsalu (8)
- Hirvensalmi (8)
- Jaani (8)
- Juuru (8)
- Kangasniemi (8)
- Koski Hl (8)
- Käkisalmi (8)
- Lavansaari (8)
- Noormarkku (8)
- Rautjärvi (8)
- Sahalahti (8)
- Somero (8)
- Sortavala (8)
- Spankkova (8)
- Tampere (8)
- Inkoo (7)
- Jokioinen (7)
- Joroinen (7)
- Kanneljärvi (7)
- Kiestinki (7)
- Kokemäki (7)
- Kuopio (7)
- Kärla (7)
- Leppävirta (7)
- Luhanka (7)
- Nissi (7)
- Paide l. (7)
- Pohjois-Karjala (7)
- Pori (7)
- Rymättylä (7)
- Savitaipale (7)
- Säkkijärvi (7)
- Tuusula (7)
- Tuutari (7)
- Veteli (7)
- Ylämaa (7)
- Hollola (6)
- Huittinen (6)
- Jämsä (6)
- Kaavi (6)
- Kemijärvi (6)
- Kerimäki (6)
- Kuolemajärvi (6)
- Lammi (6)
- Lapua (6)
- Längelmäki (6)
- Merikarvia (6)
- Myrskylä (6)
- Perho (6)
- Pirkkala (6)
- Pyhäjärvi Ul (6)
- Pyhäranta (6)
- Rautalampi (6)
- Ridala (6)
- Simo (6)
- Sodankylä (6)
- Suoniemi (6)
- Taivassalo (6)
- Tuulos (6)
- Vahto (6)
- Valga (6)
- Valkjärvi (6)
- Vehkalahti (6)
- Viitasaari (6)
- Võru l. (6)
- Ylitornio (6)
- Artjärvi (5)
- Hyvinkää (5)
- Kalajoki (5)
- Kiihtelysvaara (5)
- Kuorevesi (5)
- Kuru (5)
- Kylmäkoski (5)
- Käina (5)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (5)
- Lapinjärvi (5)
- Lohja (5)
- Luumäki (5)
- Markkova (5)
- Merijärvi (5)
- Miikkulainen (5)
- Nokia (5)
- Orimattila (5)
- Oulanka (5)
- Padasjoki (5)
- Paltamo (5)
- Piikkiö (5)
- Pukkila (5)
- Pyhäjärvi (5)
- Pälkäne (5)
- Pärnumaa (5)
- Rantsila (5)
- Ristiina (5)
- Siikainen (5)
- Soanlahti (5)
- Sulkava (5)
- Suomusjärvi (5)
- Tohmajärvi (5)
- Urjala (5)
- Virolahti (5)
- Alavus (4)
- Anjala (4)
- Anseküla (4)
- Eräjärvi (4)
- Humppila (4)
- Kaukola (4)
- Kauvatsa (4)
- Keminmaa (4)
- Kesälahti (4)
- Kihniö (4)
- Kirbla (4)
- Kittilä (4)
- Koskenpää (4)
- Kuhmo (4)
- Kurikka (4)
- Lehtimäki (4)
- Liperi (4)
- Loimaa (4)
- Luopioinen (4)
- Maksuatiha (4)
- Martna (4)
- Merimasku (4)
- Noarootsi (4)
- Oulu (4)
- Parkano (4)
- Pertunmaa (4)
- Pieksämäki (4)
- Pohjois-Savo (4)
- Pyhämaa (4)
- Pylkönmäki (4)
- Pälkjärvi (4)
- Rakvere l. (4)
- Rautavaara (4)
- Renko (4)
- Ropsu (4)
- Rääkkylä (4)
- Savonlinna (4)
- Sippola (4)
- Soini (4)
- Sotkamo (4)
- Taipalsaari (4)
- Tornio (4)
- Tuupovaara (4)
- Tyrväntö (4)
- Valgamaa (4)
- Valtimo (4)
- Virrat (4)
- Virumaa (4)
- Vuoksenranta (4)
- Ypäjä (4)
- Ähtäri (4)
- Östmark (4)
- Enonkoski (3)
- Evijärvi (3)
- Hankasalmi (3)
- Harjavalta (3)
- Helsinki (3)
- Hyrynsalmi (3)
- Iisalmi (3)
- Isojoki (3)
- Isokyrö (3)
- Jyväskylä (3)
- Järvisaari (3)
- Kangaslampi (3)
- Kankaanpää (3)
- Karinainen (3)
- Karuna (3)
- Karunki (3)
- Karvia (3)
- Kiikala (3)
- Kolppana (3)
- Kuhmalahti (3)
- Kuortane (3)
- Lahti (3)
- Lappajärvi (3)
- Lappeenranta (3)
- Laukaa (3)
- Lavia (3)
- Lokalahti (3)
- Lumivaara (3)
- Luvia (3)
- Marttila (3)
- Mikkeli (3)
- Muuruvesi (3)
- Mynämäki (3)
- Nakkila (3)
- Nummi (3)
- Nyskoga (3)
- Oripää (3)
- Orivesi (3)
- Paattinen (3)
- Pihlajavesi (3)
- Polvijärvi (3)
- Porvoo mlk (3)
- Puolanka (3)
- Püha (3)
- Satakunta (3)
- Somerniemi (3)
- Sonkajärvi (3)
- Säämäjärvi (3)
- Sõrve (3)
- Tervo (3)
- Turku (3)
- Tytärsaari (3)
- Vahviala (3)
- Valjala (3)
- Vehmaa (3)
- Vesanto (3)
- Vihanti (3)
- Viljakkala (3)
- Ylistaro (3)
- Ylöjärvi (3)
- Alajärvi (2)
- Antrea (2)
- Eno (2)
- Etelä-Pohjanmaa (2)
- Haapavesi (2)
- Halsua (2)
- Harjumaa (2)
- Haukivuori (2)
- Heinola (2)
- Hiiumaa (2)
- Ikaalinen (2)
- Inkere (2)
- Jaala (2)
- Jalasjärvi (2)
- Joutsa (2)
- Joutseno (2)
- Jyväskylä mlk (2)
- Jällivaara (2)
- Kaarina (2)
- Kainuu (2)
- Kalvola (2)
- Karttula (2)
- Kauhajoki (2)
- Kestilä (2)
- Kiikka (2)
- Kiikoinen (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koski Tl. (2)
- Kuusamo (2)
- Kärkölä (2)
- Mietoinen (2)
- Nastola (2)
- Paanajärvi (2)
- Paavola (2)
- Pihtipudas (2)
- Piippola (2)
- Pudasjärvi (2)
- Puumala (2)
- Pyhäjärvi Ol. (2)
- Rauma (2)
- Riipuskala (2)
- Ristijärvi (2)
- Rusko (2)
- Rääpyvä (2)
- Sauvo (2)
- Savonranta (2)
- Suodenniemi (2)
- Suonenjoki (2)
- Säkylä (2)
- Säräisniemi (2)
- Säyneinen (2)
- Tartumaa (2)
- Teisko (2)
- Tervola (2)
- Valkeala (2)
- Vampula (2)
- Vanaja (2)
- Varkaus (2)
- Vieremä (2)
- Vimpeli (2)
- Ahlainen (1)
- Akaa (1)
- Anttola (1)
- Askola (1)
- Aura (1)
- Elimäki (1)
- Eura (1)
- Eurajoki (1)
- Forssa (1)
- Grue Finnskog (1)
- Gräsmark (1)
- Hailuoto (1)
- Harlu (1)
- Helsingin pitäjä (1)
- Honkajoki (1)
- Häme (1)
- Ii (1)
- Ilmajoki (1)
- Imatra (1)
- Johannes (1)
- Juuka (1)
- Jämaja (1)
- Kangasala (1)
- Kannus (1)
- Karjala Tl. (1)
- Karjalohja (1)
- Keitele (1)
- Kiiminki (1)
- Kisko (1)
- Konginkangas (1)
- Kontiolahti (1)
- Kotka (1)
- Kouvola (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kullaa (1)
- Kuressaare l. (1)
- Kustavi (1)
- Kuujärvi (1)
- Kuusankoski (1)
- Kuusisto (1)
- Kärsämäki (1)
- Lemu (1)
- Lieksa (1)
- Messukylä (1)
- Munjärvi (1)
- Muonio (1)
- Naantali (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Oravainen (1)
- Oulunsalo (1)
- Paatene (1)
- Paimio (1)
- Pajala (1)
- Pelkosenniemi (1)
- Pertteli (1)
- Peräseinäjoki (1)
- Petroskoi (1)
- Petäjävesi (1)
- Pomarkku (1)
- Pulkkila (1)
- Pyhäjoki (1)
- Pyhäntä (1)
- Pyhäselkä (1)
- Raisio (1)
- Ranua (1)
- Reisjärvi (1)
- Riihimäki (1)
- Ruameška (1)
- Rukajärvi (1)
- Ruokolahti (1)
- Ruotsin Ylitornio (1)
- Ruskeala (1)
- Saari (1)
- Sandova (1)
- Sievi (1)
- Spiirova (1)
- Sumiainen (1)
- Sääminki (1)
- Södra Finnskoga (1)
- Terijoki (1)
- Turtola (1)
- Tyrnävä (1)
- Ulvila (1)
- Utajärvi (1)
- Uukuniemi (1)
- Uurainen (1)
- Valkeakoski (1)
- Varpaisjärvi (1)
- Veśśi (1)
- Vieljärvi (1)
- Vittanki (1)
- Vähäkyrö (1)
- Yli-Ii (1)
- Äänekoski (1)
Ajaline jaotus
Selle lemmaga laulud kogumis- või avaldamiskümnendite kaupa; dateerimata laule ei kuvata.
| Kümnend | Laule |
|---|---|
| 1690–1699 | 2 |
| 1700–1709 | 4 |
| 1760–1769 | 1 |
| 1780–1789 | 14 |
| 1800–1809 | 2 |
| 1810–1819 | 36 |
| 1820–1829 | 53 |
| 1830–1839 | 169 |
| 1840–1849 | 358 |
| 1850–1859 | 301 |
| 1860–1869 | 89 |
| 1870–1879 | 475 |
| 1880–1889 | 1 502 |
| 1890–1899 | 1 811 |
| 1900–1909 | 719 |
| 1910–1919 | 1 184 |
| 1920–1929 | 778 |
| 1930–1939 | 1 538 |
| 1940–1949 | 237 |
| 1950–1959 | 192 |
| 1960–1969 | 164 |
Kogujad
Kogujad, kes on selle lemmaga laule kõige sagedamini kirja pannud.
| Koguja | Laule |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 292 |
| Karl Voldemar Rosenstrauch | 176 |
| Karl Viljak | 156 |
| D. E. D. Europaeus | 143 |
| Frans Kärki | 141 |
Laulud, milles see lemma esineb (60 / 9 903)
- SKVR: SKVR I1 2., SKVR I1 24., SKVR I1 54., SKVR I1 144., SKVR I1 170., SKVR I1 216., SKVR I1 257., SKVR I1 369., SKVR I1 433., SKVR I1 434., SKVR I1 469., SKVR I1 624., SKVR I1 630., SKVR I1 638., SKVR I1 683., SKVR I1 683 a)., SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2., SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1. (Latvajärvi), SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 7. (Uhut), SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2. (Kellovaara), SKVR I2 759., SKVR I2 865., SKVR I2 879., SKVR I2 957 a)., SKVR I2 1013., SKVR I2 1014., SKVR I2 1056., SKVR I2 1101., SKVR I2 1103 c)., SKVR I2 1105 a)., SKVR I2 1105 b)., SKVR I2 1106., SKVR I2 1111., SKVR I2 1118., SKVR I2 1119., SKVR I2 1120., SKVR I2 1121., SKVR I2 1131., SKVR I2 1185., SKVR I2 1186., SKVR I2 1217., SKVR I2 1219., SKVR I2 1222., SKVR I2 1230., SKVR I2 1231., SKVR I2 1233., SKVR I2 1234., SKVR I2 1237., SKVR I2 1262., SKVR I2 1263., SKVR I3 1319., SKVR I3 1366., SKVR I3 1380., SKVR I3 1403., SKVR I3 1432., SKVR I3 1453., SKVR I3 1489., SKVR I3 1490., SKVR I3 1492., SKVR I3 1518.
Andmete päritolu
Selle lehe arvud ja näited pärinevad nelja läänemeresoome regilaulukorpuse lemmatiseeritud tekstist: SKVR-ist, JR-ist, KR-ist ja ERAB-ist. Ingliskeelsete sõnade tabel põhineb korpuste tehisaru analüüsil; laulutüübid, kogumiskohad, kogujad ja dateeringud on võetud iga laulu kataloogikirjest.
Kaart võrdleb iga kogumiskoha osakaalu tavalise osakaaluga ehk sellega, kui suur osa samade kogude (ERAB-i või SKVR-i ja JR-i) kõigist lauludest seda sõna kasutab. Koht saab rohelise või pruuni värvi ainult siis, kui erinevus on selge: sealt kogutud laulude arvu juures tekiks nii suur erinevus pelgalt juhuslikult harvem kui üks kord sajast. Seetõttu jääb kohtades, kust on kogutud vähe laule, selge erinevus enamasti tuvastamata. Tumedamad toonid tähistavad osakaalu, mis on tavalisest üle kahe korra suurem või alla poole tavalisest. Kui sama laulu on ühes külas üles kirjutatud mitu korda, loetakse iga kirjapanek eraldi, mistõttu sellised kohad tõusevad kergesti esile. Mitme koha alla arvatud laul läheb arvesse igas neist. KR-i lauludel kogumiskohta ei ole, need on arvesse võetud ainult kümnendite tulpades. Kümnendite tulbad võrdlevad samal viisil iga kümnendit kõigi kümnenditega kokku.
Ingliskeelsete sõnade tabeli arvud on saadud tehisaru analüüsi failidesse salvestatud tõlgetest. Need failid sisaldavad iga sõna või kirjapildi kohta ainult kõige sagedasemaid tõlkeid, seega võivad harvad tõlked puududa. Välja on jäetud sõnad, millel on ainult grammatiline ülesanne (näiteks the, to või didn't), ning ingliskeelsed sõnad, mida on kasutatud alla 5 korra või alla 0,1% arvesse võetud esinemustest. Analüüsifailides võivad kaks lähedalt seotud sõna olla ühendatud; siis on nende lehtedel sama tabel.
Värsid on leitud ülal loetletud kirjapiltide järgi, nii et mõnes värsis võib olla hoopis teine, samamoodi kirjutatud sõna.