kana
‘hen’ · runolaulun lemma · viron- ja suomenkielinen substantiivi
| Englanninkielinen merkitys | hen |
|---|---|
| Sanaluokka | substantiivi |
| Kieli | viro ja suomi |
| Esiintymiä yhteensä | 15 706 |
| Korpuksittain | SKVR 5 323, JR 2 930, KR 195 runoa, ERAB 7 453 |
Taulukon luvuissa ovat mukana kaikki lemman kirjoitusasut korpuksissa, ei vain lemmamuoto. Kaikki luvut ovat sanaesiintymien määriä paitsi Korpuksittain-rivin KR-luku: se on runojen määrä, eikä sitä lasketa kokonaismäärään.
Täydellinen sanakirja-artikkeli · Hae korpuksesta · Maantieteellinen levinneisyys
Sananmuodot korpuksissa
kana, kanan, kanad, kanoja, kanat, kanane, kanada, kanal, kanani, kanakene, kanalle, kanale, kanade, kanase, kanasta, kanalla, kanu, kanana, kanast, kanased, kanaje, kanoa, kanoille, kanatse, kanaksi, kanasida, kanasõ, kanaine, kanakse, kanasi, kanasid, kanam, kanuje, kanaga, kanaltais, kanaa, kanadele, kanalõ, kanaksed, kanalta … ja 162 muuta; korpuksessa on kaikkiaan 202 muotoa
Vironkielisissä sanakirjoissa
Selitykset ovat vironkielisiä, koska lähteinä käytetään vironkielisiä sanakirjoja.
EKSS
kana · 7
- 1. kanaliste hulka kuuluv munade ja liha pärast peetav kodulind; eeskätt vastav emaslind
- 2. mitme muu kanalise emaslind
- 3. mitmetes muudes (rahvapärastes) linnunimetustes (hrl. liitsõna järelosana); näit
- 4. (naise kohta)
EMS
kana
- kodulind, kana
- varakult
- (kevadisest madisepäevast)
- (ilmekad ütlused, kõnekäänud, vanasõnad jne)
kana
- juurpuust välja raiutud kolmnurk, mis paadi ees- ja tagaosas ühendab pardad tääviga
- paadi esitäävi ja põhja vaheline sisenurk
Idamurre
kana
- kana
Seto
kana
- kana kanna kana haŕok‿külp‿putusõk‿kanna Se
Lähteet: EKSS — Eesti keele seletav sõnaraamat, Eesti Keele Instituut (CC BY 4.0) · EMS — Eesti murrete sõnaraamat, Eesti Keele Instituut · Idamurde sõnastik, Eesti Keele Instituut · Seto sõnastik, Eesti Keele Instituut
Englanninkieliset sanat tekoälyn käännöksissä
Kuinka usein tekoälyanalyysi käytti kutakin englanninkielistä sanaa kääntäessään tämän sivun sanan esiintymiä. Saman englanninkielisen sanan muodot on laskettu yhteen, ja yhdessä käännöksessä voi olla useita sanoja, joten osuuksien summa voi olla yli 100 %.
| Englanninkielinen sana | Esiintymiä | Osuus |
|---|---|---|
| hen (hens, hen's, hens') | 26 480 | 88,9 % |
| chicken (chickens, chicken's, chickens') | 2 882 | 9,7 % |
| little | 1 358 | 4,6 % |
| like | 230 | 0,8 % |
| duck (ducks) | 71 | 0,2 % |
| chick | 33 | 0,1 % |
| Laskettuja esiintymiä | 29 802 |
Esimerkkisäkeet
- kainaloizeksi kanaksi (SKVR I1 2.) lue kontekstissa
A bird beneath the arm, - kaupatt om miun kanani (SKVR I1 24.) lue kontekstissa
- kainaloisekse kanakse (SKVR I1 54.) lue kontekstissa
As arm's companion, - kainaloizeksi kanaksi (SKVR I1 144.) lue kontekstissa
As an armpit-hen, - kana siblis laiali (AES, MT 3, 1 (1)) lue kontekstissa
The hen scattered it apart. - kana ilmalta kauksin (AES, MT 3, 9 (30)) lue kontekstissa
Like a hen, I’d vanish from the world! - kana tõi kaksikud talled (AES, MT 3, 15) lue kontekstissa
A hen brought twin lambs, - kana siplis lõhki (AES, MT 3, 25) lue kontekstissa
A hen scratched it apart.
Usein yhdessä esiintyvät sanat
Sanat, jotka esiintyvät tämän lemman kanssa samassa säkeessä useammin kuin sattuman perusteella voisi odottaa, järjestettyinä log-uskottavuusosamäärän (G²) mukaan, joka on laskettu säetason yhteisesiintymistä korpuksissa SKVR, KR, JR ja ERAB; mukana vain vähintään 3 kertaa esiintyneet parit.
| Sana | Assosiaatio (G²) | Yhteisesiintymiä |
|---|---|---|
| muna | 6 909 | 1 278 |
| lämmittää | 3 125 | 475 |
| kipata | 3 105 | 350 |
| kukk | 2 278 | 498 |
| siblima | 1 801 | 190 |
| kaks | 1 796 | 631 |
| kask | 1 616 | 689 |
| kasvattaa | 1 605 | 310 |
Laulutyypit
Tämän lemman sisältävien runojen laulutyypit lähdekorpusten runokohtaisten tietojen mukaan (ERABin tyyppinimet ovat vironkielisiä, SKVR:n suomenkielisiä; JR:n ja KR:n runoihin ei ole merkitty laulutyyppejä).
| Laulutyyppi | Runoja |
|---|---|
| Liiri-lõõri! | 430 |
| Eläinten pidot | 235 |
| Kukon ja kanan saunamatka | 232 |
| Imed | 231 |
| Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys | 215 |
| Liiri-lõõri | 183 |
| Imemaa | 168 |
| Haned kadunud | 163 |
Keruupaikat
Paikat, joista tämän lemman sisältävät runot on kerätty; luku kertoo sieltä muistiin merkittyjen runojen määrän.
| Paikka | Runoja |
|---|---|
| Narvusi | 417 |
| Setumaa | 346 |
| Haljala | 199 |
| Kuusalu | 198 |
| Kadrina | 162 |
| Karksi | 160 |
| Paistu | 152 |
| Halliste | 139 |
| Lempaala | 125 |
| Helme | 120 |
Kaikki 597 paikkaa
- Narvusi (417)
- Setumaa (346)
- Haljala (199)
- Kuusalu (198)
- Kadrina (162)
- Karksi (160)
- Paistu (152)
- Halliste (139)
- Lempaala (125)
- Helme (120)
- Ambla (114)
- Kolga-Jaani (112)
- Suistamo (108)
- Soikkola (107)
- Tarvastu (105)
- Väike-Maarja (105)
- Sakkola (99)
- Viljandi (94)
- Jõhvi (93)
- välismaa (93)
- Suure-Jaani (91)
- Uskela (89)
- Pärnu-Jaagupi (82)
- Räpina (82)
- Vigala (81)
- Sangaste (79)
- Viru-Jaagupi (79)
- Vuokkiniemi (78)
- Vuole (78)
- Laiuse (76)
- Koeru (74)
- Viru-Nigula (72)
- Põltsamaa (70)
- Harju-Jaani (68)
- Muhu (67)
- Toksova (66)
- Rautu (65)
- Hargla (63)
- Kose (63)
- Rõuge (63)
- Tõstamaa (63)
- Vastseliina (63)
- Tyrvää (62)
- Vändra (62)
- Ilomantsi (61)
- Palamuse (61)
- Pilistvere (61)
- Saarijärvi (60)
- Metsäpirtti (59)
- Simuna (59)
- Põlva (58)
- Repola (55)
- Karula (53)
- Urvaste (53)
- Häädemeeste (52)
- Peetri (52)
- Järva-Jaani (50)
- Jüri (49)
- Tori (49)
- Türi (49)
- Vaivara (48)
- Otepää (45)
- Suojärvi (43)
- Juva (42)
- Märjamaa (42)
- Pöide (42)
- Uhtua (42)
- Alatornio (40)
- Järva-Madise (40)
- Lüganuse (40)
- Kemi (39)
- Kodavere (39)
- Moloskovitsa (39)
- Pärnu (39)
- Saarde (39)
- Kanepi (37)
- Karuse (37)
- Tartu (36)
- Uusikirkko Vpl. (36)
- Kontokki (35)
- Rapla (35)
- Vesilahti (34)
- Puhja (33)
- Rõngu (33)
- Jõelähtme (32)
- Kivennapa (32)
- Korpiselkä (32)
- Tallinn (32)
- Kattila (31)
- Venjoki (31)
- Pyhäjärvi Vpl. (30)
- Torma (30)
- Varbla (30)
- Asikkala (29)
- Kursi (29)
- Audru (28)
- Kaprio (28)
- Tammela (28)
- Risti (27)
- Soutjärvi (27)
- Viljandimaa (27)
- Äksi (27)
- Hattula (26)
- Narva l. (26)
- Pühalepa (26)
- Tyrö (26)
- Võnnu (26)
- Kupanitsa (25)
- Koivisto (24)
- Maarja-Magdaleena (24)
- Mustjala (24)
- Rannu (23)
- Võrumaa (23)
- Kiimaisjärvi (22)
- Koprina (22)
- Kullamaa (22)
- Viljandi l. (22)
- Etelä-Karjala (21)
- Kihnu (21)
- Kurkijoki (21)
- Pöytyä (21)
- Viena (21)
- Impilahti (20)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (20)
- Liissilä (20)
- Vihti (20)
- Loppi (19)
- Pusula (19)
- Harju-Madise (18)
- Rakvere (18)
- Etelä-Savo (17)
- Hanila (17)
- Kitee (17)
- Maaninka (17)
- Muurla (17)
- Mäntyharju (17)
- Reigi (17)
- Salmi (17)
- Serepetta (17)
- Sääksmäki (17)
- Viipuri mlk (17)
- Halikko (16)
- Hauho (16)
- Hietamäki (16)
- Iisaku (16)
- Lääne-Nigula (16)
- Porajärvi (16)
- Seiskari (16)
- Tartu-Maarja (16)
- Jaakkima (15)
- Kauhava (15)
- Mihkli (15)
- Nurmes (15)
- Pistojärvi (15)
- Keski-Inkeri (14)
- Lemi (14)
- Länsi-Inkeri (14)
- Mouhijärvi (14)
- Nousiainen (14)
- Paide (14)
- Hämeenkyrö (13)
- Kambja (13)
- Karja (13)
- Kymi (13)
- Nõo (13)
- Peräpohjola (13)
- Saaremaa (13)
- Salo (13)
- Tottijärvi (13)
- Uusikaupunki (13)
- Hausjärvi (12)
- Heinjoki (12)
- Heinävesi (12)
- Hiitola (12)
- Kivijärvi (12)
- Laitila (12)
- Lappee (12)
- Muolaa (12)
- Pielisjärvi (12)
- Pohjois-Pohjanmaa (12)
- Punkalaidun (12)
- Pärnu l. (12)
- Karkku (11)
- Keila (11)
- Keltto (11)
- Kolari (11)
- Kuusjoki (11)
- Lempäälä (11)
- Ruovesi (11)
- Räisälä (11)
- Tuusniemi (11)
- Alastaro (10)
- Hartola (10)
- Hämeenlinna (10)
- Iitti (10)
- Jyskyjärvi (10)
- Karstula (10)
- Lihula (10)
- Läänemaa (10)
- Mäntsälä (10)
- Nurmijärvi (10)
- Perniö (10)
- Pielavesi (10)
- Rantasalmi (10)
- Rovaniemi (10)
- Sammatti (10)
- Skuoritsa (10)
- Tulemajärvi (10)
- Töysä (10)
- Valkeasaari (10)
- Yläne (10)
- Askainen (9)
- Hageri (9)
- Janakkala (9)
- Kaarma (9)
- Kihelkonna (9)
- Kirvu (9)
- Korpilahti (9)
- Kõpu (9)
- Laihia (9)
- Maaria (9)
- Nilsiä (9)
- Parikkala (9)
- Suomussalmi (9)
- Teuva (9)
- Uusikirkko Tl. (9)
- Viipuri (9)
- Virtasalmi (9)
- Ylihärmä (9)
- Anna (8)
- Emmaste (8)
- Haapsalu (8)
- Hirvensalmi (8)
- Jaani (8)
- Juuru (8)
- Kangasniemi (8)
- Koski Hl (8)
- Käkisalmi (8)
- Lavansaari (8)
- Noormarkku (8)
- Rautjärvi (8)
- Sahalahti (8)
- Somero (8)
- Sortavala (8)
- Spankkova (8)
- Tampere (8)
- Inkoo (7)
- Jokioinen (7)
- Joroinen (7)
- Kanneljärvi (7)
- Kiestinki (7)
- Kokemäki (7)
- Kuopio (7)
- Kärla (7)
- Leppävirta (7)
- Luhanka (7)
- Nissi (7)
- Paide l. (7)
- Pohjois-Karjala (7)
- Pori (7)
- Rymättylä (7)
- Savitaipale (7)
- Säkkijärvi (7)
- Tuusula (7)
- Tuutari (7)
- Veteli (7)
- Ylämaa (7)
- Hollola (6)
- Huittinen (6)
- Jämsä (6)
- Kaavi (6)
- Kemijärvi (6)
- Kerimäki (6)
- Kuolemajärvi (6)
- Lammi (6)
- Lapua (6)
- Längelmäki (6)
- Merikarvia (6)
- Myrskylä (6)
- Perho (6)
- Pirkkala (6)
- Pyhäjärvi Ul (6)
- Pyhäranta (6)
- Rautalampi (6)
- Ridala (6)
- Simo (6)
- Sodankylä (6)
- Suoniemi (6)
- Taivassalo (6)
- Tuulos (6)
- Vahto (6)
- Valga (6)
- Valkjärvi (6)
- Vehkalahti (6)
- Viitasaari (6)
- Võru l. (6)
- Ylitornio (6)
- Artjärvi (5)
- Hyvinkää (5)
- Kalajoki (5)
- Kiihtelysvaara (5)
- Kuorevesi (5)
- Kuru (5)
- Kylmäkoski (5)
- Käina (5)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (5)
- Lapinjärvi (5)
- Lohja (5)
- Luumäki (5)
- Markkova (5)
- Merijärvi (5)
- Miikkulainen (5)
- Nokia (5)
- Orimattila (5)
- Oulanka (5)
- Padasjoki (5)
- Paltamo (5)
- Piikkiö (5)
- Pukkila (5)
- Pyhäjärvi (5)
- Pälkäne (5)
- Pärnumaa (5)
- Rantsila (5)
- Ristiina (5)
- Siikainen (5)
- Soanlahti (5)
- Sulkava (5)
- Suomusjärvi (5)
- Tohmajärvi (5)
- Urjala (5)
- Virolahti (5)
- Alavus (4)
- Anjala (4)
- Anseküla (4)
- Eräjärvi (4)
- Humppila (4)
- Kaukola (4)
- Kauvatsa (4)
- Keminmaa (4)
- Kesälahti (4)
- Kihniö (4)
- Kirbla (4)
- Kittilä (4)
- Koskenpää (4)
- Kuhmo (4)
- Kurikka (4)
- Lehtimäki (4)
- Liperi (4)
- Loimaa (4)
- Luopioinen (4)
- Maksuatiha (4)
- Martna (4)
- Merimasku (4)
- Noarootsi (4)
- Oulu (4)
- Parkano (4)
- Pertunmaa (4)
- Pieksämäki (4)
- Pohjois-Savo (4)
- Pyhämaa (4)
- Pylkönmäki (4)
- Pälkjärvi (4)
- Rakvere l. (4)
- Rautavaara (4)
- Renko (4)
- Ropsu (4)
- Rääkkylä (4)
- Savonlinna (4)
- Sippola (4)
- Soini (4)
- Sotkamo (4)
- Taipalsaari (4)
- Tornio (4)
- Tuupovaara (4)
- Tyrväntö (4)
- Valgamaa (4)
- Valtimo (4)
- Virrat (4)
- Virumaa (4)
- Vuoksenranta (4)
- Ypäjä (4)
- Ähtäri (4)
- Östmark (4)
- Enonkoski (3)
- Evijärvi (3)
- Hankasalmi (3)
- Harjavalta (3)
- Helsinki (3)
- Hyrynsalmi (3)
- Iisalmi (3)
- Isojoki (3)
- Isokyrö (3)
- Jyväskylä (3)
- Järvisaari (3)
- Kangaslampi (3)
- Kankaanpää (3)
- Karinainen (3)
- Karuna (3)
- Karunki (3)
- Karvia (3)
- Kiikala (3)
- Kolppana (3)
- Kuhmalahti (3)
- Kuortane (3)
- Lahti (3)
- Lappajärvi (3)
- Lappeenranta (3)
- Laukaa (3)
- Lavia (3)
- Lokalahti (3)
- Lumivaara (3)
- Luvia (3)
- Marttila (3)
- Mikkeli (3)
- Muuruvesi (3)
- Mynämäki (3)
- Nakkila (3)
- Nummi (3)
- Nyskoga (3)
- Oripää (3)
- Orivesi (3)
- Paattinen (3)
- Pihlajavesi (3)
- Polvijärvi (3)
- Porvoo mlk (3)
- Puolanka (3)
- Püha (3)
- Satakunta (3)
- Somerniemi (3)
- Sonkajärvi (3)
- Säämäjärvi (3)
- Sõrve (3)
- Tervo (3)
- Turku (3)
- Tytärsaari (3)
- Vahviala (3)
- Valjala (3)
- Vehmaa (3)
- Vesanto (3)
- Vihanti (3)
- Viljakkala (3)
- Ylistaro (3)
- Ylöjärvi (3)
- Alajärvi (2)
- Antrea (2)
- Eno (2)
- Etelä-Pohjanmaa (2)
- Haapavesi (2)
- Halsua (2)
- Harjumaa (2)
- Haukivuori (2)
- Heinola (2)
- Hiiumaa (2)
- Ikaalinen (2)
- Inkere (2)
- Jaala (2)
- Jalasjärvi (2)
- Joutsa (2)
- Joutseno (2)
- Jyväskylä mlk (2)
- Jällivaara (2)
- Kaarina (2)
- Kainuu (2)
- Kalvola (2)
- Karttula (2)
- Kauhajoki (2)
- Kestilä (2)
- Kiikka (2)
- Kiikoinen (2)
- Kiuruvesi (2)
- Koski Tl. (2)
- Kuusamo (2)
- Kärkölä (2)
- Mietoinen (2)
- Nastola (2)
- Paanajärvi (2)
- Paavola (2)
- Pihtipudas (2)
- Piippola (2)
- Pudasjärvi (2)
- Puumala (2)
- Pyhäjärvi Ol. (2)
- Rauma (2)
- Riipuskala (2)
- Ristijärvi (2)
- Rusko (2)
- Rääpyvä (2)
- Sauvo (2)
- Savonranta (2)
- Suodenniemi (2)
- Suonenjoki (2)
- Säkylä (2)
- Säräisniemi (2)
- Säyneinen (2)
- Tartumaa (2)
- Teisko (2)
- Tervola (2)
- Valkeala (2)
- Vampula (2)
- Vanaja (2)
- Varkaus (2)
- Vieremä (2)
- Vimpeli (2)
- Ahlainen (1)
- Akaa (1)
- Anttola (1)
- Askola (1)
- Aura (1)
- Elimäki (1)
- Eura (1)
- Eurajoki (1)
- Forssa (1)
- Grue Finnskog (1)
- Gräsmark (1)
- Hailuoto (1)
- Harlu (1)
- Helsingin pitäjä (1)
- Honkajoki (1)
- Häme (1)
- Ii (1)
- Ilmajoki (1)
- Imatra (1)
- Johannes (1)
- Juuka (1)
- Jämaja (1)
- Kangasala (1)
- Kannus (1)
- Karjala Tl. (1)
- Karjalohja (1)
- Keitele (1)
- Kiiminki (1)
- Kisko (1)
- Konginkangas (1)
- Kontiolahti (1)
- Kotka (1)
- Kouvola (1)
- Kuhmoinen (1)
- Kullaa (1)
- Kuressaare l. (1)
- Kustavi (1)
- Kuujärvi (1)
- Kuusankoski (1)
- Kuusisto (1)
- Kärsämäki (1)
- Lemu (1)
- Lieksa (1)
- Messukylä (1)
- Munjärvi (1)
- Muonio (1)
- Naantali (1)
- Norra Finnskoga (1)
- Oravainen (1)
- Oulunsalo (1)
- Paatene (1)
- Paimio (1)
- Pajala (1)
- Pelkosenniemi (1)
- Pertteli (1)
- Peräseinäjoki (1)
- Petroskoi (1)
- Petäjävesi (1)
- Pomarkku (1)
- Pulkkila (1)
- Pyhäjoki (1)
- Pyhäntä (1)
- Pyhäselkä (1)
- Raisio (1)
- Ranua (1)
- Reisjärvi (1)
- Riihimäki (1)
- Ruameška (1)
- Rukajärvi (1)
- Ruokolahti (1)
- Ruotsin Ylitornio (1)
- Ruskeala (1)
- Saari (1)
- Sandova (1)
- Sievi (1)
- Spiirova (1)
- Sumiainen (1)
- Sääminki (1)
- Södra Finnskoga (1)
- Terijoki (1)
- Turtola (1)
- Tyrnävä (1)
- Ulvila (1)
- Utajärvi (1)
- Uukuniemi (1)
- Uurainen (1)
- Valkeakoski (1)
- Varpaisjärvi (1)
- Veśśi (1)
- Vieljärvi (1)
- Vittanki (1)
- Vähäkyrö (1)
- Yli-Ii (1)
- Äänekoski (1)
Ajallinen jakauma
Tämän lemman sisältävät runot keruu- tai julkaisuvuosikymmenittäin; ajoittamattomia runoja ei näytetä.
| Vuosikymmen | Runoja |
|---|---|
| 1690–1699 | 2 |
| 1700–1709 | 4 |
| 1760–1769 | 1 |
| 1780–1789 | 14 |
| 1800–1809 | 2 |
| 1810–1819 | 36 |
| 1820–1829 | 53 |
| 1830–1839 | 169 |
| 1840–1849 | 358 |
| 1850–1859 | 301 |
| 1860–1869 | 89 |
| 1870–1879 | 475 |
| 1880–1889 | 1 502 |
| 1890–1899 | 1 811 |
| 1900–1909 | 719 |
| 1910–1919 | 1 184 |
| 1920–1929 | 778 |
| 1930–1939 | 1 538 |
| 1940–1949 | 237 |
| 1950–1959 | 192 |
| 1960–1969 | 164 |
Kerääjät
Kerääjät, jotka ovat useimmin panneet muistiin tämän lemman sisältäviä runoja.
| Kerääjä | Runoja |
|---|---|
| Elias Lönnrot | 292 |
| Karl Voldemar Rosenstrauch | 176 |
| Karl Viljak | 156 |
| D. E. D. Europaeus | 143 |
| Frans Kärki | 141 |
Runot, joissa tämä lemma esiintyy (60 / 9 903)
- SKVR: SKVR I1 2., SKVR I1 24., SKVR I1 54., SKVR I1 144., SKVR I1 170., SKVR I1 216., SKVR I1 257., SKVR I1 369., SKVR I1 433., SKVR I1 434., SKVR I1 469., SKVR I1 624., SKVR I1 630., SKVR I1 638., SKVR I1 683., SKVR I1 683 a)., SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 2., SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 1. (Latvajärvi), SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 7. (Uhut), SKVR I1 erill. [Laivaretki ja kantele] 2. (Kellovaara), SKVR I2 759., SKVR I2 865., SKVR I2 879., SKVR I2 957 a)., SKVR I2 1013., SKVR I2 1014., SKVR I2 1056., SKVR I2 1101., SKVR I2 1103 c)., SKVR I2 1105 a)., SKVR I2 1105 b)., SKVR I2 1106., SKVR I2 1111., SKVR I2 1118., SKVR I2 1119., SKVR I2 1120., SKVR I2 1121., SKVR I2 1131., SKVR I2 1185., SKVR I2 1186., SKVR I2 1217., SKVR I2 1219., SKVR I2 1222., SKVR I2 1230., SKVR I2 1231., SKVR I2 1233., SKVR I2 1234., SKVR I2 1237., SKVR I2 1262., SKVR I2 1263., SKVR I3 1319., SKVR I3 1366., SKVR I3 1380., SKVR I3 1403., SKVR I3 1432., SKVR I3 1453., SKVR I3 1489., SKVR I3 1490., SKVR I3 1492., SKVR I3 1518.
Tietojen alkuperä
Tämän sivun luvut ja esimerkit ovat peräisin neljän itämerensuomalaisen runolaulukorpuksen lemmatisoidusta tekstistä: SKVR:stä, JR:stä, KR:stä ja ERABista. Englanninkielisten sanojen taulukko perustuu korpusten tekoälyanalyysiin; laulutyypit, keruupaikat, kerääjät ja ajoitukset perustuvat kunkin runon luettelotietoihin.
Kartta vertaa kunkin keruupaikan osuutta tavalliseen osuuteen eli siihen, kuinka suuri osa samojen kokoelmien (ERABin tai SKVR:n ja JR:n) kaikista runoista käyttää tätä sanaa. Paikka on väritetty vihreäksi tai ruskeaksi vain, jos ero on selvä: paikasta kerättyjen runojen määrällä näin suuri ero syntyisi pelkästä sattumasta harvemmin kuin kerran sadasta. Siksi paikoissa, joista on kerätty vähän runoja, selvää eroa ei useimmiten havaita. Tummemmat sävyt merkitsevät osuutta, joka on yli kaksinkertainen tai alle puolet tavallisesta. Jos sama runo on kirjoitettu muistiin samassa kylässä monta kertaa, jokainen muistiinpano lasketaan erikseen, joten tällaiset paikat nousevat helposti esiin. Usean paikan alle merkitty runo lasketaan mukaan jokaiseen niistä. KR:n runoilla ei ole keruupaikkaa, joten ne ovat mukana vain vuosikymmenpylväissä. Vuosikymmenpylväät vertaavat samalla tavalla jokaista vuosikymmentä kaikkiin vuosikymmeniin yhteensä.
Englanninkielisten sanojen taulukon luvut on laskettu tekoälyanalyysin tiedostoihin tallennetuista käännöksistä. Tiedostoissa on kustakin sanasta tai kirjoitusasusta vain yleisimmät käännökset, joten harvinaiset käännökset voivat puuttua. Pois on jätetty sanat, joilla on vain kieliopillinen tehtävä (kuten the, to tai didn't), sekä englanninkieliset sanat, joita on käytetty alle 5 kertaa tai alle 0,1 %:ssa lasketuista esiintymistä. Analyysitiedostoissa kaksi läheisesti toisiinsa liittyvää sanaa voi olla yhdistetty, jolloin niiden sivuilla näkyy sama taulukko.
Säkeet on haettu yllä lueteltujen kirjoitusasujen perusteella, joten joissakin säkeissä voi olla kyse toisesta, samoin kirjoitetusta sanasta.